| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| details |
Angaben |
| contact details |
Kontaktdaten |
| details |
Daten |
| connection details |
Anschlussdetails |
| ceiling details |
Deckendetails |
| annual details |
Jahresangaben |
| details: particulars |
Einzelheiten |
| details: particulars |
Details |
| banking details |
Bankverbindungen |
| banking details |
Bankverbindung |
| details |
Ausschnitte |
| details of the construction |
Konstruktionseinzelheiten |
| construction details |
Konstruktionseinzelheiten |
| details of the construction |
Konstruktionsdetails |
| construction details |
Konstruktionsdetails |
| contact details |
Erreichbarkeit |
| contact details |
Kontaktinformationen |
| welding details |
Schweißdetails |
| further details |
Weitere |
| further details |
Weiteres |
| login details |
Zugangsdaten |
| further description details |
Fußnoten |
| bank details |
Kontodaten |
| flight details |
Flugdaten |
| usage |
Sprachgebrauch |
| personal details |
Angaben zur Person |
| to go into details |
ins Einzelne gehen |
| further details |
weitere Einzelheiten |
| We need fuller details / more background information. |
Wir brauchen nähere Angaben. |
| pricing and availability details of the product |
Angaben zum Preis und zur Verfügbarkeit des Produkts |
| The details are stored on computer. |
Die Daten sind im Computer gespeichert. |
| We will close the file, but the details will remain on our database for future reference. |
Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken in unserer Datenbank. |
| details on an order form |
Angaben auf einem Bestellformular |
| I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes. |
Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden. |
| the fine details |
die kleinen Details |
| all details |
alles Nähere |
| in the minutest details |
in den kleinsten Einzelheiten |
| Don't sweat the details. |
Zerbrich dir nicht den Kopf über Details. |
| the details of the pleadings |
das Vorbringen im einzelnen |
| Please provide public company details / information. |
Übermitteln Sie bitte die Handelsregisterdaten / Firmenbuchdaten / Daten aus dem Öffentlichkeitsregister |
| Contact details of the ombudsman service |
:Erreichbarkeit der Ombudsstelle: |
| There is no word on her condition yet, but we'll keep you posted once we have more details. |
Über ihren Zustand ist noch nichts bekannt, aber wir geben/sagen dir Bescheid, sobald wir Genaueres wissen. |
| The devil is in the details. |
Der Teufel steckt im Detail. |
| Notice the details! |
Achten Sie auf die Details! |
| details of how the accident occurred |
Angaben zum Unfallhergang |
| He doesn't know any details. |
Er weiß nichts Näheres. |
| He doesn't know any details. |
Er weiß nichts Genaues. |
| Give details of children if/where applicable. |
Angaben zu Kindern, falls zutreffend. |
| I won't trouble you with the details. |
Ich werde Ihnen die Einzelheiten ersparen. |
| bibliographic details |
bibliographische Angaben |
| I culled the details from newspaper articles. |
Ich habe die Einzelheiten aus Zeitungsartikeln herausgesucht. |
| I spent hours fussing over the details of the speech. |
Ich habe stundenlang an der Rede gefeilt. |
| Let's not quibble over minor details. |
Wir sollten nicht auf unwichtigen Details herumreiten. |
| gone into details |
ins Einzelne gegangen |
| to go into details |
auf Details eingehen |
| going into details |
ins Einzelne gehend |
| going into details |
auf Details eingehend |
| gone into details |
auf Details eingegangen |
| Details of the procedure can be found in the manual. |
Die genaue Vorgehensweise ist dem Handbuch zu entnehmen. |
| giving details of |
detaillierend |
| given details of |
detailliert |
| to give details of |
detaillieren |
| Further details can be / need to be obtained from the head office. |
Näheres ist bei der Zentrale zu erfahren / erfragen. |
| Eliminate all details which aren't relevant to the job. |
Lass alle Angaben weg, die nichts mit dem Arbeitsplatz zu tun haben. |
| to know more precise/exact details |
Genaueres wissen |
| to know more precise/exact details |
Genaues wissen |
| to know the precise/exact details |
Genaues wissen |
| to know the precise/exact details |
Genaueres wissen |
| If you have opted-in to receive marketing information from us, we may share your details with our affiliated companies. |
Wenn Sie Ihre Zustimmung erklärt haben, von uns Marketingmaterial zu erhalten, dürfen wir Ihre Angaben an unsere Tochterfirmen weitergeben. |
| You can't distinguish the details from this distance. |
Aus dieser Entfernung kann man keine Einzelheiten erkennen. |
| to learn more precise details |
Genaueres erfahren |
| The technical details are over my head. |
Die technischen Details sind mir zu hoch. |
| The details about the accident are still a little sketchy. |
Die Angaben zu dem Unfall sind noch etwas vage. |
| to give details of |
spezifizieren |
| giving details of |
spezifizierend |
| given details of |
spezifiziert |
| I won't concern myself about such details. |
Mit solchen Details gebe ich mich nicht ab. |
| His secretary takes care of the details. |
Seine Sekretärin kümmert sich um die Einzelheiten. |
| The report doesn't skimp on details. |
Der Bericht geizt nicht mit Einzelheiten. |
| I won't bore you with all the technical details. |
Ich werde Sie nicht mit den technischen Details langweilen. |
| Please enter your contact details below and we'll get back to you. |
Geben Sie bitte unten Ihre Kontaktdaten ein und wir werden uns dann bei Ihnen melden. |
| He refused to disclose any more details |
Er weigerte sich, noch weitere Einzelheiten bekanntzugeben. |
| You'll have to gather the details yourself by googling. |
Die Einzelheiten musst du dir selbst ergoogeln/ergooglen. |
| The document is full of prurient details. |
Das Dokument ist gespickt mit voyeuristischen Details. |
| Once these details are obtained / sought ... |
Sobald diese Angaben vorliegen, ... |
| Fuller details may be obtained from the website of the manufacturer. |
Näheres dazu auf der Webseite des Herstellers. |
| Children remember details from movies, even if they miss the plot. |
Kinder erinnern sich an Einzelheiten aus Filmen, auch wenn sie nicht verstehen, worum es geht. |
| Part I: Details of dispatched consignment |
Teil I: Angaben zur Sendung |
| Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report. |
Weitere Einzelheiten hinsichtlich der Identität und Spezifikation des Wirkstoffs sind dem Beurteilungsbericht zu entnehmen. |
| Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report. |
Nähere Angaben zur Identität und Spezifikation des Wirkstoffs sind im Beurteilungsbericht enthalten. |
| Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx |
Nähere Informationen zu den Analysemethoden siehe Website des Referenzlabors unter http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx. |
| Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives |
Nähere Informationen zu den Analysemethoden siehe Website des gemeinschaftlichen Referenzlabors unter folgender Adresse: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives |
| Part I: Details of consignment presented |
Teil I: Angaben zur Sendung |
| Name, address and contact details |
Name, Anschrift und Telekommunikationsangaben |
| Further details on identity and specification of active substances are provided in the review report. |
Weitere Einzelheiten hinsichtlich der Identität und Spezifikation des Wirkstoffs sind dem Beurteilungsbericht zu entnehmen. |
| Consignment identification details (5):7.1. |
Angaben zur Identifizierung der Sendung (5):7.1. |
| Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx |
Nähere Informationen zu den Analysemethoden siehe Website des gemeinschaftlichen Referenzlabors unter http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx |
| Fixed number of decimals (the details are set out in the Annex III hereto). |
die Anzahl der Dezimalstellen liegt fest (Einzelheiten hierzu in Anhang III); |
| For details and conditions see Section 4.3.3 of the RCG. |
Zu Einzelheiten und Voraussetzungen vgl. Abschnitt 4.3.3 der RKL. |
| For further information and contact details, interested parties may consult the Hearing Officer’s web pages on the website of DG Trade (http://ec.europa.eu/trade), |
Weitere Informationen einschließlich der Kontaktdaten enthalten die Internet-Seiten des Anhörungsbeauftragten der Generaldirektion Handel (http://ec.europa.eu/trade) — |
| I. Details identifying the fishery products |
I Identifizierung der Fischereierzeugnisse |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Details |
minutiae |
| Details |
details: particulars |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Zeitschrift enthüllte einige pikante Details über den Tod von James Dean. |
The magazine revealed/unveiled a few juicy tidbits about the death of James Dean. |
| die kleinen Details |
the fine details |
| die kleinen Details |
the fine points |
| Zerbrich dir nicht den Kopf über Details. |
Don't sweat the details. |
| Achten Sie auf die Details! |
Notice the details! |
| Wir sollten nicht auf unwichtigen Details herumreiten. |
Let's not quibble over minor details. |
| auf Details eingehen |
to go into details |
| auf Details eingehend |
going into details |
| auf Details eingegangen |
gone into details |
| Die technischen Details sind mir zu hoch. |
The technical details are over my head. |
| Mit solchen Details gebe ich mich nicht ab. |
I won't concern myself about such details. |
| Ich werde Sie nicht mit den technischen Details langweilen. |
I won't bore you with all the technical details. |
| Das Dokument ist gespickt mit voyeuristischen Details. |
The document is full of prurient details. |
| alle Details |
the ins and outs |
| In diesem Verzeichnis sind bekanntlich nicht alle Sonderfälle bei den Ausfuhrerstattungen abgedeckt, die Kommission benötigt diese Details jedoch nicht. |
It is known that that nomenclature does not cover all special export refund cases but the Commission does not require that kind of detail. |
| (Details in Anlage P.10) |
[details in Annex P.10] |
| [Details in Teil 10] |
[details in part 10] |
| eine Zeichnung des speziellen Bauteils mit ausreichenden Details und in geeignetem Maßstab, |
a drawing of the specific component, sufficiently detailed and on an appropriate scale, |
| Die von Equidenkrankheiten freie Zone in der Stadt Conghua, Unterprovinzstadt Guangzhou, Provinz Guangdong, einschl. der Straße, die vom und zum Flughafen Guangzhou und Hongkong führt und auf der die Biosicherheit gewährleistet ist (Details siehe Feld 3) |
The equine disease-free zone in Conghua City, Guangzhou Municipality, Guangdong Province including the Biosecurity Highway Passage from and to the airport in Guangzhou and Hong Kong (see Box 3 for details) |
| Auf Fotografien müssen genügend Details zu erkennen sein. |
Photographs, if any, shall show sufficient detail. |
| In Feld 7 sind Angaben zu der Person zu machen, die die Zolldienststelle zur Untersuchung der technischen Details der betreffenden Ware aufsuchen kann. |
Box 7 is for the contact details of the person who would be responsible for meeting the customs authorities to discuss technical details of the goods detained. |
| Der Infrastrukturbetreiber muss alle Eisenbahnverkehrsunternehmen über Änderungen seiner Details informieren. |
The Infrastructure Manager must advise all the Railway Undertaking(s) of any changes to his details. |
| Es ist jedoch darauf hinzuweisen, dass bestimmte Details und Anforderungen für Pharmazeutika abweichen können (siehe Internationale Harmonisierungskonferenz (ICH) Guidance S1B on Testing for Carcinogenicity of Pharmaceuticals). |
It should be noted however that some details and requirements may differ for pharmaceuticals (see International Conference on Harmonisation (ICH) Guidance S1B on Testing for Carcinogenicity of Pharmaceuticals). |
| Durch Abgleich der Papillarlinien und der Details in den überlappenden Handflächenbereichen erlangt der Prüfer die Gewissheit, dass beide Bilder von derselben Handfläche stammen. |
By matching the ridge structure and details contained in this common area, an examiner can confidently state that both images came from the same palm. |
| Pufferlösungen (Details siehe Abschnitt 1.8.3). |
buffer solutions (for details see Section 1.8.3). |
| Details Tätigkeit |
Activity details |
| Abkürzung des Landes, in dem das Fahrzeug registriert ist (Details in Anlage P.4), |
abbreviation of the country in which the vehicle is registered (details in Annex P.4); |
| Abkürzungen der technischen Merkmale (Details in Anlage P.12 für Güterwagen und in Anlage P.13 für Reisezugwagen ohne Eigenantrieb). |
abbreviations of the technical characteristics (details in Annex P.12 for the wagons, Annex P.13 for the hauled passenger vehicles). |
| Zwar kann ein gemeinsamer Fragebogen erarbeitet werden, jedoch kann dieser nur einige allgemeine Aspekte umfassen, ohne tiefer in technische Details gehen zu können: Derzeit existiert keine abgestimmte gemeinsame Vorlage für die Datenerhebung, und aufgrund der Vielfalt der unter die Richtlinie 2010/75/EU fallenden… |
A common questionnaire can be drafted, but it can address only some general issue, without going into deep technical details: currently, there is no agreed common template for gathering data and due to the diversity of the activities covered by Directive… |
| Eine Datenbank muss eine Protokollierung aller Aktionen in der Datenbank ermöglichen, um die Details der Dateneingabe verfolgbar zu machen (Wer, Was, Wann hat/wurde geändert?). |
A database must support logging all actions applied to the database to allow for tracing the detail of the data entry (Who, What, When did the contents change). |
| Eine Datenbank muss eine Protokollierung aller Aktionen in der Datenbank ermöglichen, um die Details der Dateneingabe verfolgbar zu machen (wer, was, wann hat/wurde geändert?). |
A database must support the logging of all actions applied to the database to allow the detail of the data entry to be traced (Who, What, When did the contents change?). |
| Bezüglich der Beschränkung der Beihilfe auf das absolute Minimum legten die polnischen Behörden eine Reihe von Details zu den Beträgen vor, die sie als Eigenanteil betrachteten. |
As regards the limitation of the aid to the minimum necessary, the Polish authorities provided a series of details on the amounts they considered to be an own contribution. |
| Die besondere Situation auf dem EU-Markt, auf dem die meisten Verkäufe im OEM-Segment erfolgen, war ausschlaggebend für die Wahl der Methode und nicht für die Details der Berechnung als solcher. |
It was the choice of methodology, and not the technicalities of the calculation as such, that was driven by the specific situation on the EU market where the majority of sales are directed to the OEM segment. |
| Kennzeichnung für die Eignung zum interoperablen Einsatz (Details in Anlage P.5), |
markings linked to the interoperability ability (details in Annex P.5); |
| Durch eine neu verabschiedete Regierungsverordnung vom 10. Dezember 2001 werden die Details der Beitreibung dieser Abgabe und ihre Überweisung an den Energiefonds geregelt. |
A then newly adopted Government regulation of 10 December 2001 lays down the details of how this levy should be collected and transferred to the Energy Fund. |
| Für Prüfungen, die gemäß den Absätzen 6.5.2.1 und 6.5.2.2 durchgeführt werden, müssen sowohl die Behörden als auch die Hersteller relevante Details wie solche, die sich auf die Auswahl der Fahrzeuge beziehen, der anderen Partei mitteilen. |
For tests performed according to paragraphs 6.5.2.1 and 6.5.2.2 both authorities and manufacturers must disclose relevant details, such as those relating to the selection of the vehicles, to the other party. |
| …sowie bei neuen Verträgen oder bei Änderungen bestehender Verträge den betreffenden zuständigen Behörden die folgenden Details der Verträge mit einer mehr als einjährigen Laufzeit mit, die mit Lieferanten in Drittländern geschlossen wurden: |
…contracts or in the event of changes to existing contracts, natural gas undertakings shall notify the Competent Authorities concerned of the following details of contracts with a duration of more than 1 year concluded with suppliers from third countries |
| Änderungen oder Aktualisierungen solcher Details, welche die Art oder den allgemeinen Anwendungsbereich der Abhilfemaßnahmen unberührt lassen (z. B. Erweiterung der Berichtspflichten, Einzelheiten einer erforderlichen Versicherungsdeckung, Höhe von Sanktionen, Bereitstellungsfristen) sollten mit dem… |
Changes or updates of details which do not change the nature or the general scope of remedies (e.g. extension of reporting obligations, details of required insurance coverage, amounts of penalties, or delivery times) should be notified by means of the… |
| 3. Änderung technischer Details in zuvor auferlegten regulatorischen Verpflichtungen |
Changes to technical details of a previously imposed regulatory remedy. |
| c = Details in Abb. 16 |
c = details see Figure 16 |
| sonstige Details, Bedingungen oder spezifische Anweisungen des Kunden betreffend die Art und Weise der Ausführung des Kundenauftrags; |
any other details, conditions and particular instructions from the client that specify how the order must be carried out; |
| …können in Form klinischer Beobachtungen sowie makroskopischer und mikroskopischer pathologischer Untersuchungen weitaus mehr Details erbringen, so dass häufig Gefahren erkennbar werden, die zwar nicht lebensbedrohlich sind, jedoch auf eine funktionelle Störung… |
…in experimental animals can furnish much more detail, in the form of clinical observations, and macroscopic and microscopic pathological examination, and this can often reveal hazards that may not be life-threatening but could indicate functional… |
| Maßnahmenentwürfe, die technische Details in zuvor auferlegten regulatorischen Abhilfemaßnahmen ändern und sich nicht erheblich auf den Markt auswirken (z. B. jährliche Aktualisierung der in Kostenrechnungsmodellen verwendeten Kosten und Schätzungen, Berichterstattungs- und Bereitstellungsfristen); |
draft measures that change the technical details of previously imposed regulatory remedies and do not have an appreciable impact on the market (e.g. annual updates of costs and estimates of accounting models, reporting times, delivery times); and |
| …zum Schutz der Zivilluftfahrt vor unrechtmäßigen Eingriffen festlegen, ohne dabei die technischen oder verfahrenstechnischen Details ihrer Durchführung auszuformulieren. |
…order to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference without going into the technical and procedural details of how they are to be implemented. |
| Als Gegenleistung für das ausschließliche Recht auf Nutzung der Erfindung werden deren technische Details veröffentlicht. |
In return for the exclusive right to exploit it, the technical details of the invention are published. |
| Im Hinblick auf eine mögliche Privatisierung hatte Deutschland Verhandlungen mit potenziellen Erwerbern erwähnt, aber keine Details, etwa über das beabsichtigte Verfahren, Konditionen oder andere relevante Faktoren angegeben. |
Germany spoke of negotiations with potential buyers with a view to a possible privatisation but gave no details of the procedures envisaged, the terms of sale or other relevant factors. |
| Falls ja, nennen Sie bitte alle Details hinsichtlich der betreffenden Bestimmung der Richtlinie(n): |
If yes please provide all the details concerning the relevant provisions of the Directive(s) in question |
| Die Umsetzungsmaßnahmen sowie die sonstigen Details bezüglich der Ausübung der besagten Rechte sind in Erwartung der Bewertung durch die Kommission noch nicht abschließend geklärt worden. |
Implementing measures and other details concerning the execution of these options have not yet been specified, pending the Commission’s assessment. |
| Weitere Details zur Untermauerung dieser Bestätigung — darunter umfangreiche direkte Vergleiche von In-vitro- und In-vivo-Methoden — sind in der unter (2) angegebenen Richtlinie (Guidance Document) enthalten. |
Further details that substantiate this support, including a significant number of direct comparisons of in vitro and in vivo methods, are provided with the Guidance Document (2). |
| …die eine Garantie durch einen Dritten beinhalten, umfassen die Informationen über die Garantie ausreichende Details über den Garantiegeber und die Garantie, damit der Kleinanleger bzw. potenzielle Kleinanleger die Garantie angemessen… |
…instruments that incorporate a guarantee by a third party, the information about the guarantee shall include sufficient detail about the guarantor and the guarantee to enable the retail client or potential retail client to make a fair assessment of the… |
| …zwei Monaten nach Ablauf eines jeden Quartals unter Bezugnahme auf alle früheren Berichte nach dem genannten Artikel über die Details hinsichtlich Einleitung, Abschluss oder Einstellung jeglicher Verfahren zur Verhängung verwaltungs- oder strafrechtlicher… |
…within two months following the end of each quarter, with reference to any previous report made pursuant to that Article, with details concerning the initiation, conclusion or abandonment of any procedures for imposing administrative or… |
| Es besteht aus mehreren Unterfeldern, die jeweils die Details zu den einzelnen Minutien enthalten. |
It consists of several subfields, each containing the details of single minutiae. |
| Sie wird von den Landesregierungen verwaltet, weswegen bestimmte Details der Maßnahme in den einzelnen Ländern geringfügig unterschiedlich gehandhabt werden. |
It is administered by the Land governments, with the result that certain details of the measure are treated in a slightly different manner by the individual Länder. |
| durch Kontaktaufnahme mit dem betroffenen Land zu technischen Details wie genauer Hilfebedarf, Annahme von Angeboten und praktische Vorkehrungen für die Annahme und Verteilung der Hilfe vor Ort; |
liaising with the affected country on technical details, such as the precise needs for assistance, the acceptance of offers and the practical arrangements for the local reception and distribution of assistance; |
| Dabei dürfen die Abschlüsse weder mit zu vielen Details überfrachtet werden, die den Abschlussadressaten möglicherweise nur wenig nützen, noch dürfen Informationen durch zu starke Verdichtung verschleiert werden. |
It is necessary to strike a balance between burdening financial statements with excessive detail that may not assist users of financial statements and obscuring information as a result of too much aggregation. |
| Hierzu ist anzumerken, dass alle angesprochenen Punkte bezüglich der Situation des fraglichen Gemeinschaftsherstellers sehr wohl richtig analysiert wurden; bestimmte Details konnten jedoch angesichts ihres Vertraulichkeitscharakters nicht offengelegt werden. |
In this respect, it is noted that all of the points raised concerning the situation of the Community producer in question had indeed been properly analysed; however, certain details could not be disclosed in view of their confidential nature. |
| Diese „Schritte auf dem Weg zu einer Verletzung“ müssen jedoch klar und präzise formuliert werden. Auf zu viele Details oder eine allzu große Zahl von Schritten sollte verzichtet werden. |
Nevertheless, these ‘steps to injury’ have to be clear and concise, and not exaggerate the detail or the number of steps. |
| Der Kommission wurden keine Details zu der Berechnung dieses neuen Bedarfs übermittelt (weder im Hinblick auf zusätzlich anfallende Kosten für die Umstrukturierung noch im Hinblick auf einen zusätzlichen Liquiditätsbedarf). |
No details as to how this new need was calculated (whether in terms of additional restructuring costs or of new cash flow requirements) were communicated to the Commission. |
| Nationale Regulierungsbehörden ändern häufig technische Details in auferlegten Abhilfemaßnahmen, um geänderten wirtschaftlichen Indikatoren (z. B. für Ausrüstungen, Arbeitskräfte, Inflation, Kapitalkosten, Mietwerte usw.) Rechnung zu tragen oder um Prognosen oder Annahmen… |
National regulatory authorities frequently amend technical details of the remedies imposed to take account of changes in economic indicators (such as equipment, labour, inflation, cost of capital, property rental rates, etc.), or to update forecasts or… |
| Es wurden jedoch keinerlei Details, etwa über das beabsichtigte Verfahren, Konditionen und andere relevante Faktoren angegeben. |
However, no details at all were provided, for example, on the proposed procedure, conditions and other relevant factors. |
| Ein Unternehmen, das im Rahmen der EOB-Regelung Vorteile in Anspruch nahm, erhob Einwände gegen bestimmte Details der Berechnung der entsprechenden Subventionsspannen. |
One company which availed itself of benefits under the EOU made comments on certain details of the calculation of the corresponding subsidy margins. |
| Ein Unternehmen, das im Rahmen der PSI der Regierung von Maharashtra Vorteile in Anspruch nahm, brachte Anmerkungen zu bestimmten Details der Berechnung der entsprechenden Subventionsspannen vor. |
One company which availed itself of benefits under the PSI of the GOM made minor comments on certain details of the calculation of the corresponding subsidy margin. |
| Am 1. Dezember nahm das Wissenschaftliche Gremium für biologische Gefahren (BIOHAZ) der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit eine Stellungnahme „Opinion on the suitability and details of freezing methods to allow human consumption of meat infected with Trichinella or Cysticercus“ an. |
On 1 December 2004, the Scientific Panel on biological hazards (Biohaz) of the European Food Safety Authority adopted an opinion on the suitability and details of freezing methods to allow human consumption of meat infected with Trichinella or Cysticercus. |
| Details Meldung |
Message details |
| Es wurden mehrere Einwände gegen bestimmte Details der Berechnung der Vorteile, die im Rahmen der AL-/AA-Regelung gewährt wurden, erhoben. |
Several comments concerning certain details of calculation of benefit under the ALS/AAS were submitted. |
| Ryanair geht auf die Details des Falles nicht näher ein, sondern beschränkt sich auf eher „allgemeine“ Bemerkungen; so vermutet das Unternehmen, dass die Kommission das Verhältnis Luftfahrtunternehmen-Flughafen sowie die jüngsten Entwicklungen im Luftverkehr nicht in vollem Umfang erfasse und daher zu… |
Ryanair does not touch upon the specifics of this case but rather makes more ‘general’ points, voicing concern that the Commission may not fully understand the airline-airport relationship, and recent developments in the air transport sector, thus… |
| Rechtsvorschriften zu bestimmten Produkten sollten, wenn möglich, keine technischen Details festlegen und sich stattdessen auf die wesentlichen Anforderungen beschränken. |
Specific product legislation should, wherever possible, avoid going into technical detail but should limit itself to the expression of essential requirements. |
| …b) Kategorie, Marke, Modell und Farbe des Fahrzeugs,c) sonstige leicht erkennbare Unterscheidungsmerkmale oder Details,d) genaue Angaben zum Fahrzeughalter,e) Nummer des Fahrzeugscheins. |
…vehicle, make of vehicle, model of vehicle, colour(c) Other easily recognisable distinguishing features or details(d) Full details of the owner(e) Serial number of vehicle registration document. |
| Obwohl der Umstrukturierungsplan vom September mehr Details zu dem Segment Stahlkonstruktionen enthält, ist in ihm keine Analyse darüber zu finden, ob die prognostizierten Produktionszahlen realistisch sind. |
The September plan, although more detailed on the steel structure business, does not analyse whether the production volume forecast for the new yard is realistic. |
| Sie machten insbesondere geltend, dass sich die auf europäischer Ebene angewandten Normen an der Norm EN 124 orientierten und dass nationale Normen die EN 124 zwar abdeckten, in der Regel aber weitere Details vorgäben, so dass deutliche Unterschiede zwischen den auf den verschiedenen nationalen Märkten verkauften Waren bestünden. |
They claimed in particular that norms used at European level are specified by EN124 standards and that national norms cover EN124 but usually stipulate further details thus creating distinct differences between products sold on each national market. |
| Die konkreten Details des Konfigurationsmanagementprozesses sind mit Spezifikationen, die in die Spezifikationsliste in Anlage A zu dieser TSI aufzunehmen sind, auf eine formale Grundlage zu stellen. |
The specific details of the configuration management processes are to be formalised through specifications to be incorporated in the list of specifications included under Annex A to this TSI. |
| Die konkreten Details des Konfigurationsmanagementprozesses für ETCS und GSM-R sind anhand von Spezifikationen, die in die Spezifikationsliste in Anhang A zu dieser TSI aufzunehmen sind, auf eine formale Grundlage zu stellen, und zwar unter Ziffer 60 (ETCS) und Ziffer 61 (GSM… |
The specific details of the configuration management processes for ETCS and GSM-R are to be formalised through specifications to be incorporated in the list included under Annex A to this TSI, respectively, under Index 60 (for ETCS) and Index 61 (for GSM… |
| …Shanghai Pudong im Norden des neuen Pudong-Gebiets und im östlichen Teil des Minhang-Bezirks der Großstadtregion Shanghai (Details siehe Feld 5) |
…the northern part of the Pudong New area and the Eastern part of the Minhang District of the Metropolitan area of Shanghai (see Box 5 for details) |
| Drei Unternehmen, die im Rahmen der EPCG-Regelung Vorteile in Anspruch nahmen, brachten Anmerkungen zu bestimmten Details der Berechnung der entsprechenden Subventionsspannen vor. |
Three companies which availed themselves of benefits under the EPCG made minor comments on certain details of the calculation of the corresponding subsidy margins. |
| Diese Meldung muss vom IB(s) an das EVU geschickt werden, um die Details der Trasse als Antwort auf den „Trassenantrag“ des EVU, eventuell mit geänderten Werten zu bestätigen. Wenn der IB den Trassenantrag nicht weiter befriedigen kann, muss der IB diese Meldung mit der Kennung „Keine Alternativen verfügbar“ schicken. |
This message must be sent from IM(s) to RU confirming details of path in response to RU's ‘Path Request’, perhaps with changed values or if the IM cannot serve the path request, with the indication ‘No alternatives available’. |
| Diese Meldung muss von den Fahrwegbetreibern an das EVU geschickt werden, um die Details der Trasse als Antwort auf den ‚Trassenantrag‘ des EVU, eventuell mit geänderten Werten zu bestätigen. |
This message must be sent from IM(s) to RU confirming details of path in response to RU's “Path Request”, perhaps with changed values. |
| …2001/528/EG der Kommission [6] eingesetzten Europäischen Wertpapierausschusses zu beschließende Durchführungsmaßnahmen die technischen Details festlegen. |
…assistance of the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC [6] should lay down the technical details. |
| Bei der Präsentation dieser jährlichen Strategie würden jedoch keine näheren Details zu einzelnen Luftfahrtunternehmen oder einzelnen Vereinbarungen dargelegt. |
This annual strategy presentation does not take account of individual air carriers or of individual agreements. |
| Festlegung und Dokumentation der auf der Ebene der Kommission und der Mitgliedstaaten vorgesehenen praktischen Regelungen für den Betrieb des RAPEX-Systems sowie aller einschlägigen technischen Details. |
to define and document the practical arrangements at Commission and Member States level for the operation of RAPEX and all the relevant technical details. |
| Der Antragsteller, der eine Typgenehmigung beantragt, muss der Typgenehmigungsbehörde Details der Prüfung, mit der der Schutz gegen mechanische Erschütterungen festgestellt wird, sowie die Ergebnisse dieser Prüfung, zur Verfügung stellen. |
The applicant for type approval shall provide to the Type Approval Authority details of the test used to establish robustness to mechanical shock and the results of that test. |
| der Zuweisung von Aufgaben an qualifizierte Stellen, wobei die in ADR.AR.B.010 genannten Punkte sowie die Details der zugewiesenen Aufgaben erfasst werden; |
the allocation of tasks to qualified entities, covering the elements required by ADR.AR.B.010, as well as the details of tasks allocated; |
| Auf der Grundlage der Informationen der Mitgliedstaaten veröffentlicht die Kommission auf ihrer Website die Details der von jedem Mitgliedstaat zur Umsetzung von Titel XI Kapitel 3 der Richtlinie 2006/112/EG erlassenen Regelungen. |
The Commission shall, on the basis of the information provided by the Member States, publish on its website the details of the provisions approved by each Member State which transpose Chapter 3 of Title XI of Directive 2006/112/EC. |
| Die Ware ahmt in ihrer Form ein Naturerzeugnis nach (siehe auch HS-Erläuterungen zu Position 6702 Nummern 1 und 3), unabhängig davon, ob die Details dem Naturerzeugnis mehr oder weniger ähneln. |
The article resembles in form a natural product (see also the HS Explanatory Notes to heading 6702, (1) and (3)), regardless of whether the details exactly match the natural product. |
| Diese Bewertung enthält umfassende Details zu den Biosicherheitsmaßnahmen, die das Théâtre équestre Zingaro zum Schutz des Gesundheitsstatus seiner Pferde während ihres Aufenthalts in Mexiko-Stadt durchführt, sowie zu den Quarantänemaßnahmen, welche die zuständigen… |
That assessment contains comprehensive details of the biosecurity measures applied by the Théâtr équestre Zingaro for the protection of the health status of their horses during their residence in Mexico-City as well as the quarantine measures imposed by… |
| …sogar noch weiter und traf sich kurzfristig mit den Vertretern der chinesischen Regierung, um die erbetenen Auskünfte zu den Details der Kontrollbesuche zu erteilen. |
…cooperation, as it met the representatives of the GOC at a very short notice to provide the requested clarifications on the details of the verification visits. |
| …zuständigen Behörde des ersuchten Staates zusammen mit einem Auskunftsersuchen gemäß diesem Abkommen die nachstehend aufgeführten Details als Nachweis für die voraussichtliche Relevanz der angeforderten Auskünfte Folgendes: |
…the following elements to the competent authority of the requested State when making a request for information under this Agreement to demonstrate the foreseeable relevance of the information to the request |
| …Gründung des EVTZ im Amtsblatt der Europäischen Union, Reihe C, unter Angabe der im Anhang zu dieser Verordnung aufgeführten Details." |
…of the European Union, announcing the establishment of the EGTC, along with the details set out in the Annex to this Regulation.'; |
| Details zum Flugplatz; |
Particulars of the aerodrome site; |
| Details des Flugplatzes, die dem Flugberatungsdienst gemeldet werden müssen, und |
Particulars of the aerodrome required to be reported to the Aeronautical Information Service; and |
| Details der Betriebsverfahren des Flugplatzes, seiner Ausrüstung und der Sicherheitsmaßnahmen. |
Particulars of the operating procedures of the aerodrome, its equipment and safety measures. |
| Andere Stromerzeuger baten — unausgesprochen — um die individuelle Beurteilung, indem sie der Kommission Details bezüglich konkreter Bedingungen ihrer eigenen PPA zur Verfügung stellten. |
Other power generators implicitly requested individual assessment of their PPA by giving the Commission details of the specific terms and conditions of their own PPA. |
| Der Bericht legt die Details der Mängelbeseitigungsmaßnahmen dar und beschreibt die Motorenfamilien, die diesen Maßnahmen unterzogen werden. |
The report shall specify the details of the remedial action and describe the engine families to be included in the action. |
| :Die Programmziele werden mit Hilfe der nachstehenden Aktionen verfolgt; Details dazu finden sich in Teil I des Anhangs. |
The objectives of the programme shall be pursued through support for the following actions, details of which may be found in Part I of the Annex |
| Die Stromabnahmequalität hängt von der Anzahl der gleichzeitig gehobenen Stromabnehmer, deren Abstand und von weiteren triebfahrzeugspezifischen Details ab. |
The quality of current collection depends on the number of pantographs in service, their spacing and other traction-unit-specific details. |
| Details der Leistungstests |
Details on proficiency tests |
| Details der Testpräparation, aufgetragene Menge, erreichte Konzentration, Vehikel, Stabilität und Homogenität. |
details of the test preparation, amount applied, achieved concentration, vehicle, stability and homogeneity. |
| Details des Testverfahrens für die Beurteilung der Farbbindefähigkeit (sofern relevant); |
details of the test procedure used for the dye binding assessment; if appropriate, |
| Details des Testverfahrens für die TER-Messungen; |
details of the test procedure used for TER measurements, |
