| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Identifizierung |
identification |
| Identifizierung |
identifying |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Identifizierung mit Hilfe von Hochfrequenz |
radio frequency identification /RFID/ |
| biometrische Identifizierung |
biometric identification |
| Angaben zur Identifizierung |
Identifying information |
| Transportmittel und Angaben zur Identifizierung der Sendung (7) |
Means of transport and consignment identification (7) |
| Angaben zur Identifizierung der Sendung (5):7.1. |
Consignment identification details (5):7.1. |
| Jeder Vordruck muss den Namen und die Anschrift der Druckerei oder ein Zeichen tragen, das eine Identifizierung ermöglicht. |
Each form shall bear an identification of the printer's name and address or a mark enabling the printer to be identified. |
| Identifizierung der Wirtschaftsakteure |
Identification of economic operators |
| I Identifizierung der Fischereierzeugnisse |
I. Details identifying the fishery products |
| 09 — Identifizierung der 9. Aktivität |
09 — Identification of the 9th activity |
| die Identifizierung aller Betriebe in der Zone; |
the identification of all holdings within the zone; |
| Beispielsweise dient eine weitere Gliederung der Antragsnummer wie die Angabe der Zutatennummer der einfacheren Identifizierung der Ausfuhrerstattungen. |
For instance, an extension to the application number such as the indication of the ingredient number will allow more precise identification of export refund data. |
| :Das Zeichen zur Identifizierung jeder Leuchte, die der jeweiligen Regelung entspricht, nach der die Genehmigung erteilt worden ist, muss zusammen mit der Nummer der entsprechenden Änderungsserie, die die neuesten, wichtigsten technischen Änderungen enthält, die zum Zeitpunkt der Erteilung der Genehmigung in die Regelung… |
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of… |
| Informationen zur Identifizierung |
Identifying information |
| Identifizierung der empfangenen Signale oder des Sendertyps oder |
Identification of the received signals or the type of transmitter; or |
| Identifizierung der Tiere |
Identification of the animals |
| Aufbereitung für automatische Mustererkennung (Gewinnung von Merkmalen) und Vergleich mit in Datenbanken gespeicherten Zielmerkmalen (Signal- oder Bilddaten) zur Identifizierung oder Klassifizierung von Zielen oder |
Processing for automatic pattern recognition (feature extraction) and comparison with target characteristic data bases (waveforms or imagery) to identify or classify targets; or |
| Angaben zur Identifizierung des Fleisches |
Identification of the meat |
| Jeder Vordruck muss den Namen und die Anschrift der Druckerei oder ein Zeichen tragen, das eine Identifizierung ermöglicht. |
Each form shall bear the printer's name and address or a mark enabling the printer to be identified. |
| die Identifizierung des Betriebsinhabers; |
the identity of the farmer; |
| Feld I.31: „Spenderidentität“ bezeichnet die amtliche Identifizierung des Tieres. |
Box I.31: donor identity shall correspond to the official identification of the animal. |
| System zur Identifizierung und Routenverfolgung über große Entfernungen (LRIT) |
Equipment with Long Range Identification and Tracking (LRIT) capability |
| IDENTIFIZIERUNG DES FAHRZEUGS |
IDENTIFICATION OF THE VEHICLE |
| …erfordern (Feststellung einer Straftat oder einer Gefahr für die öffentliche Ordnung und Sicherheit, Notwendigkeit der Identifizierung einer Sache, eines Fahrzeugs oder einer Person usw.), erfolgt der Austausch von Informationen zur Ergänzung der Informationen… |
…such as if an offence is discovered or if there is a threat to law and order, if an object, vehicle or individual needs to be more clearly identified, etc.), the information transmitted as a complement to that stipulated under Title IV of the… |
| Identifizierung der unter das Programm fallenden (geprüften oder nicht geprüften) Fahrzeuge. |
Identification of the vehicles included in the programme (whether tested or not). |
| Identifizierung des Programms |
Identification of the programme |
| Identifizierung der Zahlung |
Identification of the payment |
| Sprach- oder andere Signale zur Identifizierung der Navigations- und Anflughilfen, die über den Kopfhörer oder den Lautsprecher übertragen werden, und |
voice or audio signals identifying navigation or approach aids introduced into a headset or speaker; and |
| System zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen |
Identification system for agricultural parcels |
| Identifizierung von Partien und/oder Gesamteindruck der Sendung |
Identification of lots and/or getting a general impression of the consignment |
| Werden der Bescheinigung zwecks Identifizierung der die Sendung ausmachenden Waren weitere Seiten hinzugefügt, so gelten auch diese als Teil des Bescheinigungsoriginals, und jede einzelne dieser Seiten muss mit Unterschrift und Stempel des bescheinigungsbefugten amtlichen Kontrolleurs versehen sein. |
If for reasons of identification of the items of the consignment, additional pages are attached to the certificate, these pages shall be considered as forming part of the original and be signed and stamped by the certifying official inspector on each page. |
| Werden der Bescheinigung zur Identifizierung der die Sendung ausmachenden Waren weitere Seiten beigefügt, so gelten auch diese als Teil des Bescheinigungsoriginals, und jede einzelne dieser Seiten muss mit Unterschrift und Stempel des… |
If for reasons of identification of the items of the consignment, additional pages are attached to the certificate, these pages shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the certifying… |
| Die Identifizierung der Partien erfolgt anhand ihrer Kennzeichnung oder nach anderen Kriterien wie den Angaben gemäß der Richtlinie 89/396/EWG des Rates [1]. |
The identification of lots shall be carried out on the basis of their marking or other criteria, such as the indications laid down under Council Directive 89/396/EEC [1]. |
| …d. h. Anwendung von Verschlüsselungsverfahren, die die Authentizität und Integrität der Mitteilung garantieren (da sie die eindeutige Identifizierung des Unterzeichners und die Feststellung nachträglicher Veränderungen ermöglichen). |
…using encryption methods that assure the authenticity and integrity of the message (uniquely linked to and capable of identifying the signatory and where any subsequent change to the message is detectable). |
| Funktion/Grund für die Aufnahme in die Liste; der Identifizierung dienende Angaben |
Function/Reason for listing; Identifying data |
| Es sollte sich um eine individuelle Angabe auf Ebene der Interventionen auf den Agrarmärkten, der Direktbeihilfen und der Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums handeln, die die eindeutige Identifizierung der Nummer der Erklärung/des Antrags im Buchführungssystem gewährleistet. |
It should be unique for interventions in agricultural markets, direct aids and rural development ensuring the clear identification of the number of the declaration/application in the accounting system. |
| Identifizierung der FischereierzeugnisseBezeichnung des Fischerei- oder Aquakulturerzeugnisses (1):Art (wissenschaftliche Bezeichnung):Zustand und Art der Behandlung (2):Gegebenenfalls Codenummer:Art der Verpackung:Zahl der Packstücke:Eigengewicht:Vorgeschriebene… |
Details identifying the fishery productsDescription of fishery/aquaculture products (1):species (scientific name):presentation of product and type of treatment (2):Code number (where available):Type of packaging:Number of packages:Net weight:Requisite… |
| Identifizierung der Waren |
Identification of the commodities |
| …visuell auf Schadorganismen oder von Schadorganismen hervorgerufene Anzeichen oder Symptome untersucht werden. Zur Identifizierung der Schadorganismen, die die visuell festgestellten Anzeichen oder Symptome verursacht haben, sind geeignete Tests… |
…times, for the presence of harmful organisms or for signs or symptoms caused by any harmful organism; as a result of such visual inspection any harmful organism having caused such signs or symptoms shall be identified by an appropriate testing… |
| Änderungen aufgrund der Änderung von in der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates festgelegten Codes und Beschreibungen, die der Identifizierung der Erzeugnisse dienen, für die Beihilfen gewährt werden, sofern diese keine Änderung der Erzeugnisse selbst mit sich bringen. |
amendments following amendments to codes and descriptions laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 used to identify the products benefiting from aid, as long as those amendments do not entail a change of the products themselves. |
| die Tiere sind im nationalen System zur Identifizierung von Rindern und zur Bescheinigung der Herkunft von Rindern identifiziert und registriert; |
animals are identified and registered in the national System of Identification and Certification of Origin for bovine animals; |
| ABC-Nachweisausrüstung, besonders konstruiert oder modifiziert zur Feststellung oder Identifizierung von biologischen Agenzien oder radioaktiven Stoffen "für den Kriegsgebrauch" oder chemischen Kampfstoffen und besonders konstruierte Bestandteile hierfür. |
Nuclear, biological and chemical (NBC) detection systems specially designed or modified for detection or identification of biological agents or radioactive materials "adapted for use in war" or chemical warfare (CW) agents and specially designed components therefor. |
| :Identifizierung der Arten: |
species identification |
| Motorbezeichnung des Herstellers (wie am Motor gekennzeichnet, oder andere Mittel zur Identifizierung): … |
Manufacturer’s engine code (as marked on the engine, or other means of identification): … |
| Kapitel V der Verordnung (EG) Nr. 1005/2008 enthält die Verfahren für die Identifizierung von Fischereifahrzeugen, die illegale, ungemeldete und unregulierte Fischerei betreiben (IUU-Fischereifahrzeuge), sowie die Verfahren für die Aufstellung einer EU-Liste solcher Schiffe. |
Chapter V of Regulation (EC) No 1005/2008 lays down procedures for the identification of fishing vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fishing (IUU fishing vessels) as well as procedures for establishing a Union list of such vessels. |
| Angaben zur Erleichterung der Identifizierung des Wirkstoffs |
Information to facilitate identification |
| I Identifizierung des Pferdes |
I. Identification of horse |
| …an die Zollbehörden, auf die in Artikel 266 Absatz 1 derselben Verordnung Bezug genommen wird, alle notwendigen Daten für die Identifizierung der Waren und eine Angabe der Eigenmasse (in kg) der betreffenden Waren beinhalten. |
…authorities referred to in Article 266(1) of that Regulation shall contain all necessary data for the identification of the goods, as well as an indication of the net mass (kg) of the products concerned. |
| die kriminalistische Nachrichtenbeschaffung, insbesondere in Bezug auf die Identifizierung organisierter krimineller Gruppen, die bekanntlich oder mutmaßlich die in Artikel 6 genannten Handlungen begehen, die bei der Schleusung von Migranten angewandten Beförderungsmethoden, den… |
Gathering criminal intelligence, relating in particular to the identification of organised criminal groups known to be or suspected of being engaged in conduct set forth in article 6 of this Protocol, the methods used to transport smuggled migrants, the… |
| die zweckdienlichen Angaben zur Identifizierung aller landwirtschaftlichen Parzellen des Betriebs, ihre Fläche ausgedrückt in Hektar mit zwei Dezimalstellen, ihre Lage und gegebenenfalls ihre Nutzung mit dem Hinweis, ob die Parzelle bewässert wird. |
particulars permitting identification of all agricultural parcels on the holding, their area expressed in hectares to two decimal places, their location and, where applicable, their use and whether the agricultural parcel is irrigated; |
| :Weitere Angaben zur Identifizierung der Organisation: |
Other information needed to identify the organisation |
| ‚Biopolymere‘, besonders entwickelt oder aufgebaut für die Feststellung oder Identifizierung der von Unternummer ML7b erfassten chemischen Kampfstoffe, und spezifische Zellkulturen zu ihrer Herstellung; |
h. “Biopolymers” specially designed or processed for the detection or identification of CW agents specified by ML7.b., and the cultures of specific cells used to produce them; |
| Erfolgt die Identifizierung mittels Mikrochips, muss die zugelassene Quarantäneeinrichtung oder -station über ein geeignetes Mikrochip-Lesegerät verfügen. |
If identification by microchipping is used, an appropriate microchip reader shall be available at the approved quarantine facility or centre. |
| :Analysemethoden [1]: Zur Identifizierung von Acetat im Zusatzstoff: |
Analytical methods [1]For the identification of acetate in the additive |
| Identifizierung von Fahrzeugen |
Vehicle identification |
| Ein gemäß Absatz 3 benannter Sachverständiger kann im Rahmen der geltenden Rechtsvorschriften Unterstützung bei der Identifizierung der Opfer leisten und an Zusammenkünften mit Überlebenden, die Staatsangehörige seines Staats sind, teilnehmen. |
An expert appointed in accordance with paragraph 3 may assist, subject to applicable legislation in force, in the identification of the victims and attend meetings with the survivors of its State. |
| Anhang I enthält, soweit verfügbar, auch Angaben, die vom Sicherheitsrat oder vom Sanktionsausschuss übermittelt werden und die zur Identifizierung der betreffenden natürlichen oder juristischen Personen, Organisationen oder Einrichtungen erforderlich sind. |
Annex I shall include, where available, information provided by the Security Council or by the Sanctions Committee necessary to identify the natural or legal persons, entities or bodies concerned. |
| Die Anhänge I und II enthalten ferner die zur Identifizierung der betreffenden Personen oder Organisationen erforderlichen Angaben, soweit diese verfügbar sind. |
Annexes I and II shall also contain, where available, the information necessary to identify the persons or entities concerned. |
| Anhang I enthält, soweit verfügbar, auch Angaben, die zur Identifizierung der betreffenden natürlichen oder juristischen Personen, Organisationen oder Einrichtungen erforderlich sind. |
Annex I shall also include, where available, information necessary to identify the natural or legal persons, entities and bodies concerned. |
| :Nummer des Dokuments zur Identifizierung: |
No of identification document |
| Eine Zulassung wird nur erteilt, wenn eine qualitativ angemessene Methode zur Identifizierung und Quantifizierung des Mikroorganismus und der nicht lebensfähigen Komponenten (z. B. Toxine, Verunreinigungen und Beistoffe) im Pflanzenschutzmittel zur Verfügung steht. |
No authorisation shall be granted unless there is an adequate method of sufficient quality to identify and quantify the micro-organism and non-viable components (e.g. toxins, impurities and co-formulants) in the plant protection product. |
| möglichst genaue Bezeichnung oder Beschreibung des Projekts zwecks eindeutiger Identifizierung; |
name or description of the project as precise as possible to clearly identify the project, |
| …oder eines besonderen Ortes oder traditioneller Name, auch in Verbindung mit einem geografischen Ursprung, der zur Bezeichnung oder Identifizierung eines Erzeugnisses verwendet wird, das zu mindestens 85 % aus Trauben dieser Region bzw. dieses Ortes gewonnen wird, bei dem sich… |
…a specific place, or a traditional name, associated or not with a geographical origin, used to describe or identify a wine product originated in, at least, 85 % from grapes harvested within that area in the case of a specific place or region, whose… |
| Alle Berichte oder Zusammenfassungen der Entscheidungen des Bürgerbeauftragten, die vertrauliche Beschwerden betreffen, werden in einer Form veröffentlicht, die eine Identifizierung des Beschwerdeführers nicht ermöglicht. |
Any reports or summaries of the Ombudsman's decisions concerning confidential complaints are published in a form that does not allow the complainant to be identified. |
| Ausrüstung, besonders konstruiert oder geändert für militärische Zwecke, konstruiert oder geändert zur Feststellung oder Identifizierung der von Unternummer ML7a, ML7b oder ML7d erfassten Materialien, und besonders konstruierte Bestandteile hierfür; |
g. Equipment specially designed or modified for military use designed or modified for the detection or identification of materials specified by ML7.a., ML7.b. or ML7.d., and specially designed components therefor; |
| Werden der Bescheinigung zwecks Identifizierung der zur Sendung gehörenden Posten (Aufstellung gemäß Feld I.28 der Musterveterinärbescheinigung) weitere Blätter beigefügt, so gelten auch diese als Teil des Bescheinigungsoriginals, wenn jede einzelne Seite… |
If for the reasons of identification of the items of the consignment (schedule in Box I.28 of the model animal health certificates), additional sheets of paper are attached to the animal health certificate, those sheets of paper shall also be considered as forming part of the original of the animal health… |
| Werden der Bescheinigung zwecks Identifizierung der die Sendung ausmachenden Waren (Stückverzeichnis gemäß Ziffer 8 der Musterbescheinigung) zusätzliche Seiten beigefügt, so gelten auch diese als Teil des Bescheinigungsoriginals, und jede einzelne dieser… |
If for reasons of identification of the items of the consignment (schedule in point 8 of the model of certificate), additional pages are attached to the certificate, these pages shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the… |
| Werden der Bescheinigung zwecks Identifizierung der zur Sendung gehörenden Waren (Aufstellung gemäß Nummer I.28 der Muster-Veterinärbescheinigung) weitere Blätter beigefügt, so gelten auch diese als Teil des Bescheinigungsoriginals, falls jede einzelne… |
If for reasons of identification of the items of the consignment (schedule in point I.28 of the model veterinary certificate), additional sheets of paper are attached to the certificate, those sheets of paper shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the… |
| Geben Sie alle verfügbaren Informationen zur Identifizierung des Adressaten der behördlichen Mitteilung an |
Provide all information available for the identification of the addressee of the administrative notification |
| eine Referenznummer, mit der eine Verbindung hergestellt werden kann zwischen der Identifizierung der Tiere, von denen das Fleisch stammt, einerseits und der Verkehrsbezeichnung, dem Schlachtalter und dem Kennbuchstaben auf dem Etikett dieses Fleisches… |
an indication of a reference number making it possible to establish a link between, on the one hand, the identification of the animals from which the meat originates and, on the other hand, the sales description, the age on slaughter and the category identification letter given on the… |
| Gemäß Artikel 37 Absatz 1 der Entscheidung 90/424/EWG kann für den Aufbau der Systeme zur Identifizierung der Tiere und zur Meldung der Seuchen im Rahmen der Regelung der viehseuchenrechtlichen Kontrollen im innergemeinschaftlichen Handel mit lebenden Tieren im Hinblick auf den gemeinsamen… |
Article 37(1) of Decision 90/424/EEC provides that the introduction of systems for identifying animals and notifying diseases under legislation concerning veterinary checks in intra-Community trade in live animals, with a view to the completion of the… |
| ein System zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen; |
an identification system for agricultural parcels; |
| :Das Pflanzenmaterial wird für die Zwecke von Nummer 2 nach folgenden Verfahren auf Schadorganismen untersucht (Test und Identifizierung): |
For the purposes of point 2 the plant material shall be indexed for harmful organisms (tested for and identified) according to the following procedures |
| die Fanggeräte an Bord sowie die Übereinstimmung mit den Bestimmungen über die Garnstärke, die Mindestmaschengröße und die Mindestgröße für Fisch, das Netzbeiwerk und die Kennzeichnung und Identifizierung des passiven Fanggeräts; |
the gear on board and the compliance with the provisions on twine thickness, minimum sizes for meshes and fish, net attachments and the marking and identification of passive gear; |
| „Biopolymere“, besonders entwickelt oder aufgebaut für die Feststellung oder Identifizierung der von Unternummer ML7b erfassten chemischen Kampfstoffe, und spezifische Zellkulturen zu ihrer Herstellung; |
‘Biopolymers’ specially designed or processed for the detection or identification of CW agents controlled by ML7.b., and the cultures of specific cells used to produce them; |
| Bei der globalen Mittelbindung steht mindestens eins der Elemente, die zur Identifizierung der Einzelmittelbindung erforderlich sind, nicht fest. |
The budget commitment is global when at least one of the elements necessary to identify the individual commitment is still not known. |
| Es ist im Einzelnen anzugeben, welche Methoden zur Identifizierung und Bestimmung des Mikroorganismusgehalts der Zubereitung angewandt werden. |
Methods, which must be described in full, must be provided for the identification and the determination of the content of the micro-organism in the preparation. |
| Es wird ein System zur Identifizierung der Tiere und Proben, zur Verarbeitung der Proben und Weitergabe der Ergebnisse eingerichtet, das die Möglichkeit menschlichen Versagens minimieren soll. |
A system for the identification of animals and samples, the processing of samples and the delivery of results shall be established which minimises the possibility of human error. |
| ein System zur Identifizierung und Registrierung von Zahlungsansprüchen; |
a system for the identification and registration of payment entitlements; |
| Zur Identifizierung aller landwirtschaftlichen Parzellen des Betriebs nach Absatz 1 Buchstabe d ist in dem vorgedruckten Formular nach Artikel 22 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 die im Rahmen der Betriebsprämienregelung beihilfefähige… |
For the purpose of the identification of all agricultural parcels on the holding referred to in paragraph 1(d), the pre-printed forms distributed to the farmer in accordance with Article 22(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall mention the maximum eligible area per reference parcel for the… |
| Zur Identifizierung und Charakterisierung des Mikroorganismus auf Stammebene sollten die am besten geeigneten Verfahren angewandt werden. |
Best available technology should be used to identify and characterise the micro-organism at the strain level. |
| …und Dolmetschleistungen, Informationen über das Herkunftsland und weitere Maßnahmen umfassen, die zur raschen Identifizierung von Personen, die möglicherweise internationalen Schutz benötigen, und einer gerechten und effizienten Bearbeitung der… |
…of translation and interpretation services, country of origin information or expertise and other measures contributing to the rapid identification of persons who may be in need of international protection and to the fair and efficient processing of… |
| Methoden zur Identifizierung des Mikroorganismus; |
Methods for the identification of the micro-organism, |
| Zur Identifizierung der beförderten Waren ist die Warenbeschreibung anzugeben. |
Provide the commercial description of the goods in order to identify the products transported |
| Die Mitgliedstaaten sind befugt, dem in Absatz 1 genannten Wein zur besseren Identifizierung Denaturierungsmittel oder Indikatoren zusetzen zu lassen. |
Member States may have denaturing agents or indicators added to wines as referred to in paragraph 1 in order to make them more easily identifiable. |
| Geburtsort und Geburtsdatum, sonstige Angaben zur Identifizierung |
Place and date of birth, other identifying information |
| Identifizierung kontaminierender Mikroorganismen und anderer während des Herstellungsprozesses anfallender Bestandteile: |
Identification of contaminating micro-organisms and other components derived from production process. |
| Identifizierung der Betriebsinhaber |
Identification of farmers |
| Identifizierung der landwirtschaftlichen Parzellen |
Identification of agricultural parcels |
| :Identifizierung der Tiere und Registrierung der Haltungsbetriebe: |
Identification of animals and registration of holdings |
| ANGABEN ZUR IDENTIFIZIERUNG DER EMBRYONEN |
IDENTIFICATION OF EMBRYOS |
| Identifizierung des Zusatzstoffs |
identification of the additive |
| Angaben zur Identifizierung der Tiere8.1. |
Identification of the animals8.1. |
| Identifizierung der Tiere/Erzeugnisse |
Identification of the animals/products |
| Angaben zur Identifizierung des Samens |
Identification of semen |
| eine Liste der Teile, die zur Identifizierung der Vorrichtung(en) für Schallzeichen, die am Fahrzeug angebauten werden darf (dürfen), notwendig sind; |
a list of the components required to identify the warning device(s) that may be mounted on the vehicle; |
| Der Betrag wird auf ein auf Euro lautendes Bankkonto überwiesen, das vom Mitgliedstaat der Identifizierung angegeben wird. |
Payment shall be made to a bank account denominated in euro, designated by the Member State of identification. |
| Identifizierung und Registrierung der Zahlungsansprüche |
Identification and registration of payment entitlements |
| …erfordern (Feststellung einer Straftat oder einer Gefahr für die öffentliche Ordnung und Sicherheit, Notwendigkeit der Identifizierung einer Sache, eines Fahrzeugs oder einer Person usw.), erfolgt der Austausch von Informationen zur Ergänzung der Informationen… |
…such as if an offence is discovered or if there is a threat to law and order, if an object, vehicle or individual needs to be more clearly identified, etc...), the information transmitted as a complement to that stipulated under Title IV of the… |
