| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| du musst |
you have to |
| Du musst deinen Arbeitsspeicher auf 8 Gb aufrüsten, bevor du diese Software betreiben kannst. |
You'll need to upgrade your main memory to 8Gb before running this software. |
| Du musst deine Argumente mit größerem Nachdruck vorbringen. |
You need to state your arguments with greater emphasis. |
| Du musst mehr auf deine Ernährung achten und dich mehr bewegen. |
You have to watch your diet more and get more exercise. |
| Du musst deinen Teil der Rechnung zahlen. |
You need to pay your fair whack of the bill. |
| Wenn du Erfolg haben willst, musst du darauf hinarbeiten. |
If you want to achieve success, you have to go for it! |
| Du musst reservieren, sonst bekommst du keinen Sitzplatz. |
You have to book otherwise you will not get a seat. |
| Das neue Sportwagenmodell musst du dir ansehen! |
Just check out the new sports car model! |
| Du musst dir zuerst noch die Zustimmung des Chefs holen. |
You need to ok it with the boss, first. |
| Das musst du gerade sagen. |
That's rich! |
| Das musst du gerade sagen. |
That's a bit rich! |
| Das musst du aber nicht an die große Glocke hängen. |
You don't have to tell the whole world about it. |
| Du musst dich schonen. |
You must look after yourself. |
| Sie musst ihrem Mann gut zureden, dass er mitging. |
She had to coax/cajole her husband into going with her. |
| Du musst deine Skrupel überwinden, Leute zu entlassen. |
You must get over your squeamishness about firing people. |
| Dann musst du halt leider warten. |
You'll just have to wait then, I'm afraid. |
| Das musst du mitberücksichtigen. |
You must take that into account, too. |
| Das musst du bei deiner Finanzplanung berücksichtigen. |
You must allow for this when planning your finances. |
| Du musst lernen, auf andere Leute Rücksicht zu nehmen. |
You've got to learn to consider other people. |
| Du musst berücksichtigen, dass er erst vier Jahre alt ist. |
You have to consider that he is only four years old. |
| Da musst du durch! |
Tough it out! |
| Ich weiß, dass ich einen blöden Fehler gemacht habe, aber musst du nun ständig darauf herumreiten? |
I know I made a silly mistake, but do you have to rub it in by talking about it all the time? |
| Das musst du selbst herausfinden. |
You have to work that out for yourself. |
| Du musst es eben/halt noch mal machen. |
You'll just have to do it again. |
| Ich weiß nicht genau, was alles im Kühlschrank ist - du musst das nehmen, was da ist. |
I'm not sure what there is in the fridge - you'll have to take pot luck. |
| Du musst hinter einem Produkt stehen, wenn du andere davon überzeugen willst. |
You need to be convinced of a product if you want to convince others of its merits. |
| Du musst das Buch aus der Bücherei verlängern. |
You need to renew the library book. |
| Musst du ständig dreinreden / dazwischenquatschen ? |
Do you have to keep interrupting? |
| Du musst klopfen, unsere Klingel funktioniert nicht. |
You'll have to knock |
| Du musst klopfen, unsere Klingel funktioniert nicht. |
our doorbell doesn't work. |
| Du musst lauter sprechen. |
You have to speak up. |
| Du musst laut sprechen. |
You have to speak loudly. |
| du musst |
you must |
| Es ist gratis. Dafür musst du in Kauf nehmen, dass Werbung eingeblendet wird. |
It is free. In return, you have to accept that ads are popping up. |
| Ich weiß, dass dir das nicht passt, aber du musst es nehmen wie es ist. |
I know you're not happy about it but you'll just have to lump it. |
| Du musst dir noch die Hände waschen, bevor wir essen können. |
You have/need to wash your hands first before we are ready to eat. |
| Die Einzelheiten musst du dir selbst ergoogeln/ergooglen. |
You'll have to gather the details yourself by googling. |
| Die Pressekonferenz musst auf 17. Mai verschoben werden. |
The press conference had to be rescheduled for May 17. |
| Du musst verstehen, dass ich keine andere Wahl hatte. |
You have to understand that I had no other choice. |
| Das Material musst einem Druck von mindestens 20 bar bei einer Temperatur von mindestens 250 °C für mindestens 20 min ausgesetzt werden. |
The materials must be submitted to a pressure of at least 20 bars at a temperature of at least 250 °C for at least 20 minutes. |
| Im ursprünglichen Untersuchungszeitraum wurde die Umsatzsteuer wie gesagt teilweise erstattet, weshalb eine Berichtigung gemäß Artikel 2 Absatz 10 erfolgen musst; im UZÜ dagegen wurde die Umsatzsteuer auf Ausfuhrverkäufe nicht erstattet. |
Whereas during the original investigation period, as stated above, VAT was partially refunded, which necessitated an adjustment pursuant to Article 2(10), during the RIP, no VAT on export sales was refunded. |
