| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| mechanical engineering |
Maschinenbau |
| mechanical milker |
Melkmaschine |
| mechanical engineer |
Maschinenbauingenieur |
| mechanical engineer |
Mechatroniker |
| mechanical pencil |
Druckbleistift |
| mechanical pencils |
Druckbleistifte |
| mechanical system of a push-button switch |
Druckknopfschalter-Mechanik |
| mechanical packing machine |
Bergeschleuderband |
| mechanical rooms |
Apparateräume |
| mechanical room |
Apparateraum |
| mechanical breakdown |
Motordefekt |
| mechanical breakdown |
Motorschaden |
| mechanical breakdown |
Panne |
| mechanical breakdown |
Autopanne |
| mechanical room |
Gerätekammer |
| mechanical rooms |
Gerätekammern |
| mechanical seal |
Gleitringdichtung |
| mechanical transport /MT/ |
Kraftzug |
| mechanical refrigerators |
Kühlmaschinen |
| mechanical refrigerator |
Kühlmaschine |
| mechanical engineer |
Maschinenbauingenieurin |
| mechanical engineering |
Maschinenwesen |
| mechanical power |
Maschinenleistung |
| mechanical typesetting |
Maschinensatz |
| mechanical breakdown |
Maschinenschaden |
| mechanical power |
Maschinenkraft |
| precision mechanical device technology |
Maschinen-Genauigkeitsanalyse |
| general mechanical engineer |
Maschinenbaumechanikerin |
| general mechanical engineer |
Maschinenbaumechaniker |
| mechanical engineers |
Maschinenbauingenieurinnen |
| mechanical engineers |
Maschinenbauingenieure |
| mechanical technician |
Maschinenbautechniker |
| general mechanical engineers |
Maschinenbaumechanikerinnen |
| general mechanical engineers |
Maschinenbaumechaniker |
| mechanical technician |
Maschinenbautechnikerin |
| mechanical technicians |
Maschinenbautechnikerinnen |
| mechanical technicians |
Maschinenbautechniker |
| mechanical system |
Mechanik |
| mechanical milkers |
Melkmaschinen |
| mechanical vibration |
Körperschall |
| refiner mechanical pulp |
Refinerschliff |
| refiner mechanical pulp |
Refiner-Holzschliff |
| refiner mechanical pulp |
Refiner-Holzstoff |
| mechanical shovel excavator |
Schaufelbagger |
| mechanical shovel excavators |
Schaufelbagger |
| mechanical rating |
Schutzart |
| mechanical-feed punching machines |
Stanzautomaten |
| mechanical-feed punching machine |
Stanzautomat |
| mechanical stoker |
Beschicker |
| electro mechanical assembly |
Elektromechanikbaugruppe |
| mechanical shovel |
Schaufellader |
| mechanical shovels |
Schaufellader |
| mechanical loader |
Ladevorrichtung |
| Machines for balancing mechanical parts |
Auswuchtmaschinen |
| other |
andere |
| mechanical |
mechanisch |
| mechanical |
maschinell |
| usage |
Sprachgebrauch |
| mechanical work |
mechanische Arbeit |
| mechanical components |
mechanische Bauteile |
| American Society of Mechanical Engineering /ASME/ |
Amerikanische Gesellschaft der Maschinenbauer |
| mechanical defect |
mechanischer Defekt |
| Mechanical, Electrical, Plumbing /MEP/ |
Heizung, Lüftung, Sanitär, Elektro /HLSE/ |
| mechanical floor |
technisches Geschoss |
| mechanical ventilation |
künstliche Beatmung |
| mechanical stress |
mechanische Beanspruchung |
| mechanical respiration |
assistierte Atmung |
| mechanical conditioning |
maschinelles Konditionieren |
| by mechanical power |
mit Maschinenkraft |
| Certified Mechanical Technician /CMT/ |
Staatlich geprüfter Maschinenbautechniker |
| mechanical test |
mechanische Prüfung |
| mechanical cleaning methods |
mechanische Reinigungsmethoden |
| mechanical flow measurement |
mechanische Strömungsmessung |
| mechanical process engineering |
mechanische Verfahrenstechnik |
| mechanical linkages |
mechanische Verbindungen |
| mechanical immobilizer |
mechanische Wegfahrsperre |
| Our investigations to date have established that mechanical failure can be ruled out. |
Unsere bisherigen Untersuchungen haben ergeben, dass technisches Versagen auszuschließen ist. |
| mechanical design calculation |
festigkeitstechnische Berechnung |
| fine mechanical |
feinmechanisch |
| rock mechanical |
gebirgsmechanisch |
| mechanical weathering |
mechanische Verwitterung |
| We are advised that mechanical ventilation is required by law for these areas. |
Nach unseren Informationen ist eine mechanische Lüftung für diese Bereiche gesetzlich vorgeschrieben. |
| mechanical charging |
mechanische Verbuchung |
| mechanical strength |
mechanische Belastbarkeit |
| mechanical design |
mechanischer Entwurf |
| mechanical compressor |
mechanischer Kompressor |
| Machinery and mechanical appliances; electrical equipment; parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles |
Maschinen, Apparate, mechanische Geräte und elektrotechnische Waren, Teile davon; Tonaufnahme- oder Tonwiedergabegeräte, Fernseh-Bild- und -Tonaufzeichnungsgeräte oder Fernseh-Bild- und -Tonwiedergabegeräte, Teile und Zubehör für diese Geräte |
| 86 Railway or tramway locomotives, rolling stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electromechanical) traffic signalling equipment of all kinds |
86 Schienenfahrzeuge und ortsfestes Gleismaterial, Teile davon; mechanische (auch elektromechanische) Signalgeräte für Verkehrswege |
| Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics) |
Maschinen, Apparate und Geräte zum Prüfen der Härte, Zugfestigkeit, Druckfestigkeit, Elastizität oder anderer mechanischer Eigenschaften von Materialien (z. B. von Metallen, Holz, Spinnstoffen, Papier oder Kunststoffen) |
| NUCLEAR REACTORS, BOILERS, MACHINERY AND MECHANICAL APPLIANCES; PARTS THEREOF |
KERNREAKTOREN, KESSEL, MASCHINEN, APPARATE UND MECHANISCHE GERÄTE; TEILE DAVON |
| Knives and cutting blades, for machines or for mechanical appliances |
Messer und Schneidklingen, für Maschinen oder mechanische Geräte |
| Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters |
Andere Atmungsapparate und -geräte und Gasmasken, ausgenommen Schutzmasken ohne mechanische Teile und ohne auswechselbares Filterelement |
| Railway or tramway track fixtures and fittings; mechanical (including electromechanical) signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing |
Ortsfestes Gleismaterial; mechanische (auch elektromechanische) Signal-, Sicherungs-, Überwachungs- oder Steuergeräte für Schienenwege oder dergleichen, Straßen, Binnenwasserstraßen, Parkplätze oder Parkhäuser, Hafenanlagen oder Flughäfen; Teile davon |
| Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers |
:Selbstfahrende Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer), Erd- oder Straßenhobel (Grader), Schürfwagen (Scraper), Bagger, Schürf- und andere Schaufellader, Straßenwalzen und andere Bodenverdichter: |
| Graphic paper, paperboard: mechanical fibres ≤ 10 %, weight > 150 g/m2 |
Andere Papiere oder Pappen, mit einem Gehalt an mechanisch gewonnenen Fasern ≤ 10 % und einem Quadratmetergewicht von > 150 g (holzfrei) |
| Forms shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and weighing between 55 and 65 g/m2. |
Für die Vordrucke ist weißes Schreibpapier ohne mechanischen Papierhalbstoff mit einem Quadratmetergewicht von 55 bis 65 g zu verwenden. |
| The sequence of motions and the selection of paths or angles are not variable or changeable by mechanical, electronic or electrical means; |
Der Bewegungsablauf und die Wahl der Bahnen oder Winkel können mechanisch, elektronisch oder elektrisch nicht geändert werden, |
| Variations or modifications of the programme pattern (e.g. changes of pins or exchanges of cams) in one or more motion axes are accomplished only through mechanical operations; |
Veränderungen oder Modifikationen des Programmablaufs (z. B. durch Wechsel von Stiften oder Austausch von Nocken) in einer oder mehreren Bewegungsachsen werden nur durch mechanische Vorgänge ausgeführt, |
| The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations. |
Die Vorschriften über die Übereinstimmung der Produktion gelten hinsichtlich der mechanischen und geometrischen Eigenschaften entsprechend den Vorschriften dieser Regelung als eingehalten, wenn die Abweichungen nicht größer als die unvermeidlichen Fertigungstoleranzen sind. |
| The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation. |
Die Vorschriften über die Übereinstimmung der Produktion gelten hinsichtlich der mechanischen und geometrischen Eigenschaften als eingehalten, wenn die Abweichungen im Rahmen der Vorschriften dieser Regelung nicht größer als die unvermeidlichen Fertigungstoleranzen sind. |
| Hand-operated mechanical appliances, weighing ≤ 10 kg, for food or drink |
Mechanische Handgeräte mit einem Gewicht ≤ 10 kg, zum Zubereiten oder Anrichten von Speisen oder Getränken |
| Articles of leather or composition leather of a kind used in machinery or mechanical appliances or for other technical uses |
Waren zu technischen Zwecken, aus Leder oder rekonstituiertem Leder |
