| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Basis |
base |
| Basis |
basis |
| Basis |
footing |
| Basis- |
basic |
| Basis |
bedrock |
| Basis- |
fundamental |
| Basis-Inflationsrate |
underlying rate of inflation |
| Basis |
baseline |
| Basis |
base line |
| Basis |
ground |
| Basis |
platform |
| Basis |
stem |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Basis |
the rank and file |
| Basis... |
grassroots |
| an der Basis |
grassroots |
| an der Basis |
in the field |
| an der Basis |
at grass roots |
| an der Basis |
in the ranks |
| an der Basis |
on the ground |
| die Basis |
the grass roots |
| zulässige Basis |
admissible basis |
| Basis... |
basic |
| Basis... |
base |
| der Logarithmus zur Basis b von a /Log b von a/ |
the logarithm to base b of a /log b of a/ |
| auf rein geschäftlicher Basis |
at arm's length |
| mit jdm. auf rein geschäftlicher Basis verhandeln |
to deal at arm's length with sb. |
| gemeinsame Grundlage/Basis/Position |
common ground |
| eine gemeinsame Basis finden |
to find common ground |
| auf partnerschaftlicher Basis |
on a joint basis |
| auf partnerschaftlicher Basis |
on a basis of cooperation |
| ohne Basis |
baseless |
| ohne Basis |
groundless |
| ohne Basis |
unfounded |
| ohne Basis |
untenable |
| Befehlshaber der Basis Nr. 5 des Lon-Htein-Bataillons, Mawbi |
Commander Lon Htein Battalion Base 5 Mawbi |
| Befehlshaber der Basis Nr. 7 des Lon-Htein-Bataillons, Township Thanlin |
Commander Lon Htein Battalion Base 7 Thanlin Township |
| Bei allen anderen Sektoren ist die Menge in der Maßeinheit anzugeben, die in der Verordnung als Basis für die Beihilfezahlung festgelegt worden ist. |
For all other sectors, the quantity paid shall be expressed in the unit which is laid down in the Regulation as the basis for the premium payment. |
| zusammengesetzte alkoholhaltige Zubereitungen der zum Herstellen von Getränken verwendeten Art, ausgenommen solche auf der Basis von Riechstoffen |
Compound alcoholic preparations, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages |
| Getrennte Dateien, die sich auf die gleichen Zahlungen beziehen (z. B. für Wirtschaftsbeteiligte oder Inspektionen, für Basis- oder Messdaten), sind nicht zulässig. |
Separate files relating to the same payments (e.g. for traders or inspections, or for basic and measure data) are not allowed. |
| Befehlshaber des Basis Nr. 3 des Lon-Htein-Bataillons, Shwemyayar |
Commander Lon Htein Battalion Base 3 Shwemyayar |
| …als „zusammengesetzte alkoholhaltige Zubereitungen der zum Herstellen von Getränken verwendeten Art, ausgenommen solche auf der Basis von Riechstoffen“, die Zubereitungen mit einem Alkoholgehalt von mehr als 0,5 % vol. |
…alcoholic preparations, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages’ means those preparations having an alcoholic strength by volume of more than 0,5 % vol. |
| aus Leichtbeton (auf Basis von Bimskies, granulierter Schlacke usw.) |
Of light concrete (with a basis of crushed pumice, granulated slag, etc.) |
| Die Lizenzen müssen nach der Zuteilung von Einfuhrrechten auf Basis der Anträge der in Betracht kommenden Verarbeiter erteilt werden können. |
It should be possible to issue licences following allocations of import rights on the basis of applications from eligible processors. |
| Luftwertesystemen, die ausschließlich auf der Basis statischer Oberflächenwerte arbeiten, d. h., die konventionelle Luftwertesensoren unnötig machen, |
Air data systems based on surface static data only, i.e., which dispense with conventional air data probes; |
| Luftwertesystemen auf der Basis statischer Oberflächenwerte oder |
Air data systems based on surface static data; or |
| 65 % der Gesamtoberfläche einer Seite runde, zum Festhaften von extrudierten Widerhäkchen geeignete Noppen von 4 mm Durchmesser aus an der Basis befestigten, nach oben stehenden, nicht verbundenen gekräuselten Fasern (Schlaufen) aufweist und die restlichen 35 % der Oberfläche bondiert… |
on one side, 65 % of the total surface area having circular bobbles of 4 mm in diameter, consisting of anchored, elevated un-bonded curly fibres, suitable for the engagement of extruded hook materials, and the remaining 35 % of the surface area being… |
| Anmerkung:Unternummer 1C210a erfasst nicht "faser- oder fadenförmige Materialien" aus Aramid mit einem Anteil eines Faseroberflächen-Modifiziermittels auf Ester-Basis größer/gleich 0,25 Gew.-%; |
Note:1C210.a. does not control aramid "fibrous or filamentary materials" having 0,25 percent or more by weight of an ester based fibre surface modifier; |
| …das Recht vor, darüber zu entscheiden, ob eine Emission, ein Emittent, Schuldner oder Garant die hohen Bonitätsanforderungen auf Basis der vom Eurosystem als relevant erachteten Informationen erfüllt. |
…reserves the right to determine whether an issue, issuer, debtor or guarantor fulfils its requirements for high credit standards on the basis of any information it may consider relevant. |
| …in dieser Verordnung angeforderten Informationen, der Antworten auf den Fragebogen und aller Schreiben, die von interessierten Parteien auf vertraulicher Basis übermittelt werden, müssen den Vermerk „Zur eingeschränkten Verwendung“ [3] tragen und gemäß Artikel 19 Absatz 2 der Grundverordnung zusammen mit einer… |
…requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as ‘Limited’ [3] and, in accordance with Article 19(2) of the basic Regulation, shall be accompanied… |
| Eine Anwendung des CAPM ist deshalb nur auf der Basis einer Schätzung des Betafaktors möglich. |
The CAPM can be used only on the basis of an estimate of the beta factor. |
| Asphalt auf der Basis von näturlichen und künstlichen Mineralstoffen und Bitumen oder Naturasphalt als Bindemittel |
Bituminous mixtures based on natural and artificial aggregate and bitumen or natural asphalt as a binder |
| In Drittländern eingetragene und niedergelassene Projektpartner können nur auf entgeltfreier Basis an Projekten teilnehmen; davon ausgenommen sind durch zwischenstaatliche Vereinbarungen gegründete internationale Organisationen des öffentlichen Sektors, von solchen Organisationen… |
Partners in the project registered and established in third countries may participate in projects only on a no-cost basis, except in the case of international public sector organisations set up by intergovernmental agreements, and specialised agencies set… |
| Im Jahr 2009 auf freiwilliger Basis zu analysieren. |
To be analysed on voluntary basis in 2009. |
| "intrinsische Magnetfeldgradientenmesser", die auf der Basis anderer als der Lichtwellenleitertechnik arbeiten, mit einem "Rauschpegel" (Empfindlichkeit) des Magnetfeldgradienten kleiner (besser) als 15 pT/m (rms)/ Hz ; |
"Intrinsic magnetic gradiometers", using "technology" other than fibre-optic "technology", having a magnetic gradient field "noise level" (sensitivity) lower (better) than 0,015 nT/m rms per square root Hz; |
| Die in dieser Verordnung vorgesehenen Erstattungen werden auf Basis der in der Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission vom 17. Dezember 1987 zur Erstellung einer Nomenklatur der landwirtschaftlichen Erzeugnisse für Ausfuhrerstattungen [7] definierten Erzeugniscodes… |
The refunds provided for in this Regulation are set on the basis of the product codes as defined in the nomenclature adopted by Commission Regulation (EEC) No 3846/87 of 17 December 1987 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds… |
| Im Zuckersektor werden die Exportgeschäfte normalerweise durch Verträge auf fob-Basis am Londoner Terminmarkt geschlossen. |
In the sugar sector export operations are normally governed by contracts defined as fob on the London futures market. |
| Statistische Abweichungen können sich ergeben, wenn nur die Gesamtein- und -ausfuhren auf der oben genannten Basis vorliegen, der geografischen Aufschlüsselung aber eine andere Erhebung, Informationsquelle oder Konzeption zugrunde liegt. |
Statistical differences may arise if only total import and export are available on the above basis, while the geographical breakdown is based on a different survey, source or concept. |
| …der in dieser Verordnung angeforderten Informationen, der beantwortete Fragebogen und alle Schreiben, die von interessierten Parteien auf vertraulicher Basis übermittelt werden, müssen den Vermerk „Zur eingeschränkten Verwendung“ [4] tragen und gemäß Artikel 19 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 zusammen… |
…information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as ‘Limited’ [4] and, in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 384/96, shall be… |
| Bei diesem Beispiel werden CO und NOx auf trockener und HC auf feuchter Basis gemessen. |
In this example, CO and NOx are measured on a dry basis, HC on a wet basis. |
| Alle anderen: TJ (auf der Basis der Nettoheizwerte) |
All others: TJ (on the basis of net calorific values). |
| Viskosimetrische Methode auf Basis der Verringerung der Viskosität durch die Aktivität von Endo-1,4-beta-Xylanase in xylanhaltigem Substrat (Weizen-Arabinoxylan) bei einem pH-Wert von 3,5 und einer Temperatur von 55 °C. |
viscosimetric method based on decrease of viscosity produced by action of endo-1,4-beta-xylanase on the xylan containing substrate (wheat arabinoxylan) at pH 3,5 and 55 °C. |
| viskosimetrische Methode auf Basis der Verringerung der Viskosität durch die Aktivität von Endo-1,4-beta-Glucanase in glucanhaltigem Substrat (Gersten-Beta-Glucan) bei einem pH-Wert von 3,5 und einer Temperatur von 40 °C. |
viscosimetric method based on decrease of viscosity produced by action of endo-1,4-beta-glucanase on the glucan containing substrate (barley betaglucan) at pH 3,5 and 40 °C. |
| Analysemethode [2]Viskosimetrische Methode auf Basis der Verringerung der Viskosität durch die Aktivität von Endo-1,4-beta-Xylanase in xylanhaltigem Substrat (Weizen-Arabinoxylan) bei einem pH-Wert von 3,5 und einer Temperatur von 55 °C |
Analytical method [2]Viscosimetric method based on decrease of viscosity produced by action of endo-1,4-beta-xylanase on the xylan-containing substrate (wheat arabinoxylan) at pH 3,5 and 55 °C |
| 33 14 1 Bruttoaufwendungen für den Versicherungsbetrieb des selbst abgeschlossenen Geschäfts nach Produkten (auf der Basis der CPA) |
33 14 1 Gross operating expenses, direct business by product (based on CPA) |
| „Quantitative ereignisspezifische Methode auf Basis der Polymerase-Kettenreaktion in Echtzeit für die genetisch veränderten Maissorten DAS-Ø15Ø7 und DAS-59122-7, validiert für DAS-Ø15Ø7-1xDAS-59122-7-Mais.“ |
‘event specific real-time quantitative PCR based methods for genetically modified maize DAS-Ø15Ø7 and DAS-59122-7 maize validated on DAS-Ø15Ø7-1xDAS-59122-7 maize,’, |
| Somit kommt die Festsetzung einer Erstattung auf Basis des genannten Artikels 13 in erster Linie den Ausfuhren zugute, die von diesen anderen Mitgliedstaaten ausgehen. |
The fixing of refunds on the basis of Article 13 favours primarily exports from other Member States. |
| Gebuchte Bruttobeiträge des selbst abgeschlossenen Geschäfts nach Produkten (auf der Basis der CPA) und nach Mitgliedstaaten, geografische Aufschlüsselung des im Rahmen der Niederlassungsfreiheit gezeichneten Geschäfts |
Gross direct premiums written by product (based on CPA) and by Member State, geographical breakdown of the business written under the right of establishment. |
| Copolymer, Basis: Prop-2-enal und Propan-1,2-diol |
Copolymer of 2-propenal and propane-1,2-diol |
| Soweit nicht anders bestimmt werden die Erdgasmengen nach ihrem Energiegehalt angegeben, d. h. in TJ auf der Basis des Bruttoheizwerts. |
Unless indicated differently, quantities of natural gas are declared by its energy content, i.e. in TJ, based on the gross calorific value. |
| Auf der Basis dieses Kriteriums kann eine Direktinvestitionsbeziehung zwischen einer Reihe von verbundenen Unternehmen bestehen, unabhängig davon, ob die Verflechtungen nur einen einzigen Beteiligungsstrang oder mehrere Beteiligungsstränge betreffen, und sie kann sich auf Direktinvestitionen von Unternehmen an ihren Tochtergesellschaften, Enkelgesellschaften und anderen… |
Based on this criterion, a direct investment relationship can exist between a number of related enterprises, regardless of whether the linkage involves a single or a number of chains. It can extend to a direct investment enterprise’s subsidiaries, sub… |
| Ein Teil dieser Mittel dient dazu, in unmittelbarer Zusammenarbeit mit humanitären und sonstigen Einrichtungen der Vereinten Nationen diejenigen Mitgliedstaaten zu unterstützen, die bei besonders dramatischen Flüchtlingssituationen auf freiwilliger Basis und flexibel zusätzliche Neuansiedlungsmöglichkeiten anbieten. |
Part of this appropriation will be used for supporting the Member States in direct cooperation with United Nations humanitarian and other agencies which on a voluntary basis extend resettlement in a flexible manner in acute refugee situations. |
| Andere Auszüge, Essenzen, Konzentrate aus Kaffee, Zubereitungen auf der Basis von Kaffee |
Extracts, essences and concentrates of coffee in liquid form; preparations with a basis of extracts; essences or concentrates of coffee or with a basis of coffee |
| Eine solche Genehmigung wird unter keinen Umständen den Betrieb außerhalb der in der Basis-Mindestausrüstungsliste festgelegten Einschränkungen gestatten. |
Any such permission will in no circumstances permit operation outside the constraints of the MMEL. |
| Die Schätzung des Betafaktors von 0,72 erfolgte auf der Basis eines Gutachtens der KPMG zu so genannten Adjusted Betafaktoren von sämtlichen in Deutschland börsennotierten Kreditinstituten, das der Kommission vorliegt. |
The beta factor of 0,72 was estimated on the basis of a KPMG report on adjusted beta factors for all listed credit institutions in Germany that is available to the Commission. |
| Diese muss auf der Grundlage der den behördlichen Anforderungen genügenden Basis-Mindestausrüstungsliste (MMEL), falls vorhanden, erstellt werden, darf aber nicht weniger einschränkend sein als die MMEL. |
This shall be based upon, but no less restrictive than, the relevant master minimum equipment list (MMEL) (if this exists) accepted by the Authority. |
| Herstellung/Texturierung aller Arten von Fasern und Garnen auf der Basis von Polyester, Polyamid, Acryl und Polypropylen, ungeachtet ihrer Zweckbestimmung, oder |
extrusion/texturisation of all generic types of fibre and yarn based on polyester, polyamide, acrylic or polypropylene, irrespective of their end-uses, or |
| Diese Prüfung dient zur Messung schmalbandiger elektromagnetischer Störungen, die von Systemen auf Basis von Mikroprozessoren oder anderen schmalbandigen Quellen ausgehen könnten. |
This test is intended to measure the narrowband electromagnetic emissions such as might emanate from microprocessor-based systems or other narrowband source. |
| Soweit keine amtlichen Zahlenangaben gemäß Nummer 2.2.1 für den betreffenden Zeitraum vorliegen: eine Schätzung auf Basis überprüfbarer Daten |
Where the official figure referred to in point 2.2.1 is not available for the period referred to therein, an estimate based on verifiable data |
| entweder [c) kein Hausschaf und keine Hausziege wurde gegen diese Krankheit geimpft, ausgenommen Tiere, die vor mehr als zwei Jahren mit einem Impfstoff auf der Basis des Stamms Rev. 1 geimpft wurden; |
either [(c) all domestic ovine or caprine animals have not been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two years ago; |
| :Elektronikkühlflüssigkeiten auf Fluor-Kohlenstoff-Basis mit allen folgenden Eigenschaften: |
Fluorocarbon electronic cooling fluids, having all of the following characteristics |
| Transistor auf der Basis hoher Elektronenbeweglichkeit (high electron mobility transistors) |
International Civil Aviation Organisation |
| Die Mitgliedstaaten bestimmen selbst auf freiwilliger Basis alle Aspekte des Auswahlprozesses. |
Member States would freely determine all aspects of the selection process on a voluntary basis. |
| Jeder Mitgliedstaat, der an einer Operation teilnimmt, legt dem Verwalter auf freiwilliger Basis bis zum 31. März jedes Jahres, gegebenenfalls über den Befehlshaber der Operation, Angaben über die Mehrkosten vor, die ihm während des vorangegangenen Haushaltsjahres durch… |
Each Member State participating in an operation shall provide on a voluntary basis information by 31 March each year to the administrator where appropriate through the Operation Commander, on the incremental costs it has incurred for the operation during… |
| Statusanzeige, bestehend aus vier Leuchtdioden auf Basis Silicium-Kohlenstoff (SiC), die bei nominalen Wellenlängen von 481, 560 oder 630 nm arbeiten, in einem Gehäuse |
Indicator lamp, consisting of 4 light-emitting diodes made from silicon-cardide (SiC) semiconductor material, operating at a nominal wavelength of 481, 560 or 630 nm, contained in a housing |
| Statusanzeige, bestehend aus zwei Leuchtdioden auf Basis Aluminium-Gallium-Arsenid (AlGaAs) oder Gallium-Phosphor (GaP), mit einer rechteckigen Grundfläche, in einem SMD (Surface Mounted Device)-Gehäuse und mit einer Linse |
Indicator lamp, consisting of 2 light-emitting diodes made from aluminium-gallium-arsenic (AlGaAs) or gallium-phosphor (GaP) semiconductor material, having a rectangular base, contained in a housing of the SMD (surface mounted device) type and having a lens |
| Die Mitgliedschaft der Erzeuger in einem anerkannten Branchenverband muss auf freiwilliger Basis beruhen. |
The participation of producers in an approved inter-branch organisation must be the result of voluntary membership. |
| Die Mitgliedstaaten wurden aufgefordert, diesen Ersuchen auf bilateraler Basis in Abstimmung mit der Kommission und der EASA zu entsprechen. |
Member States were invited to respond to these requests on a bilateral basis in coordination with the Commission and EASA. |
| Ein Unternehmen, das durch Fusion mehrerer Unternehmen entstanden ist, von denen jedes einzelne Mengen eingeführt hat, die der Mindestmenge gemäß Absatz 1 entsprechen, kann auf Basis dieser Referenzeinfuhren Anträge stellen. |
A company formed by the merger of companies each having reference imports complying with the minimum quantity referred to in paragraph 1 may use those reference imports as a basis for its application. |
| Unternehmen, die aus dem Zusammenschluss mehrerer Unternehmen hervorgegangen sind, von denen jedes Einzelne Mengen eingeführt hat, die mindestens der Menge gemäß Absatz 1 entsprechen, können Anträge auf Basis dieser Referenz-einfuhren stellen. |
A company formed by the merger of companies each having reference imports complying with the minimum quantity referred to in paragraph 1 may use those reference imports as a basis for its application. |
| Die Bonität der von nichtfinanziellen Unternehmen begebenen oder garantierten marktfähigen Schuldtitel ohne Rating wird auf Basis der vom jeweiligen Geschäftspartner gemäß den in Abschnitt 6.3.3 genannten ECAF-Regeln für Kreditforderungen ausgewählten… |
The credit standard of non-rated marketable debt instruments issued or guaranteed by non-financial corporations is determined on the basis of the credit assessment source chosen by the relevant counterparty in accordance with the ECAF rules applicable to credit… |
| "Superlegierungen" (2 9) (superalloys): Legierungen auf der Basis von Nickel, Kobalt oder Eisen mit höheren Festigkeiten als denen in der AISI-300-Serie bei Temperaturen über 922 K (649 °C) unter schweren Umwelt- und Betriebsbedingungen. |
"Super High Power Laser" ("SHPL") (6) means a "laser" capable of delivering (the total or any portion of) the output energy exceeding 1 kJ within 50 ms or having an average or CW power exceeding 20 kW. |
| Basis der Musterzulassung |
Type-certification basis |
| Die Berechnung des Beleihungswerts muss auf Basis einer konservativen Marktbewertung erfolgen. |
The LTV calculation must be based on a conservative market valuation. |
| Eine korrekte Steuerung des Teilstrom-Verdünnungssystems wird erreicht, wenn der in der Vorprüfung ermittelte Zeitverlauf von qmew,pre, auf dessen Basis qmp gesteuert wird, um die „vorausschauende Zeit“t50,P + t50,F verschoben wird. |
A correct control of the partial dilution system is obtained, if the time trace of qmew,pre of the pre-test, which controls qmp, is shifted by a "look-ahead" time of t50,P + t50,F. |
| Falls die Option nicht ausgeübt wurde, wird der auf Basis der nicht realisierten Gewinne des Vorjahres angepasste Betrag des Optionsagios in der Gewinn- und Verlustrechnung erfasst und zum am Auslauftag verfügbaren Wechselkurs umgerechnet. |
If the option is not exercised, the option premium amount, adjusted on the basis of previous year-end unrealised losses, shall be taken to the profit and loss account translated at the exchange rate available on the expiry date. |
| Die Fernleitungsnetzbetreiber veröffentlichen historische monatliche Höchst- und Mindestkapazitätsauslastungsraten und die jährlichen durchschnittlichen Lastflüsse für alle maßgeblichen Punkte für die letzten drei Jahre auf einer kontinuierlichen Basis. |
Transmission system operators shall publish historical maximum and minimum monthly capacity utilisation rates and annual average flows at all relevant points for the past three years on a rolling basis. |
| Das ESVG 2010 unterscheidet auf der Basis der die Initiative ergreifenden Partei zwischen „Krediten“ und „Einlagen“, d. h. geht die Initiative vom Kreditnehmer aus, handelt es sich um einen Kredit; geht sie hingegen vom Kreditgeber aus, handelt es sich um eine Einlage. |
The ESA 2010 distinguishes between ‘loans’ and ‘deposits’ on the basis of the party that takes the initiative, i.e. if this is the borrower, then it constitutes a loan, but if this is the lender, then it constitutes a deposit. |
| Um die Erstellung von Statistiken auf der Basis von Einzelwertpapiermeldungen zu ermöglichen, muss die CSDB die Wertpapieranlagen weltweit ausreichend erfassen. |
The CSDB should sufficiently cover portfolio investment securities worldwide as to enable the compilation of statistics from security-by-security data. |
| Anwendung der Anforderungen auf konsolidierter Basis |
Application of requirements on a consolidated basis |
| Die Typgenehmigung wird auf Basis der Prüfbescheinigung von der zuständigen Behörde erteilt. |
Type approval shall be granted by the competent authority pursuant to the test certificate. |
