| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to forecast |
vorhersagen |
| to forecast |
voraussagen |
| to forecast |
prognostizieren |
| to forecast |
schätzen |
| to forecast |
vornweg sagen |
| nouns |
Substantive |
| forecast |
Vorhersage |
| forecast |
Prognose |
| weather forecast |
Wettervorhersage |
| weather forecast |
Wetterbericht |
| forecast |
Voraussage |
| weather forecast |
Wetterprognose |
| sales forecast |
Absatzprognose |
| sales forecast |
Umsatzvoraussage |
| earnings forecast |
Gewinnprognose |
| growth forecast |
Wachstumsprognose |
| profit forecast |
Gewinnprognose |
| streamflow forecast |
Abflussvorhersage |
| flow forecast |
Abflussvorhersage |
| discharge forecast |
Abflussvorhersage |
| streamflow forecast |
Abflussprognose |
| flow forecast |
Abflussprognose |
| discharge forecast |
Abflussprognose |
| occupational forecast |
Berufsprognose |
| alternative forecast |
Alternativprognose |
| forecast |
Hochrechnung |
| amortisation forecast |
Abschreibungsprognose |
| amortization forecast |
Abschreibungsprognose |
| program forecast |
Programmvorschau |
| forecast |
Zukunftsprognose |
| air quality forecast |
Immissionsprognose |
| forecast lead time |
Vorwarnzeit |
| forecast model |
Prognosemodell |
| Forecast |
Planung |
| Forecast supply balance |
Bedarfsvorausschätzungen |
| Forecast supply balances |
Bedarfsvorausschätzungen |
| other |
andere |
| forecast |
vorhergesagt |
| forecast |
vorausgesagt |
| forecast |
schätze |
| forecast |
geschätzt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| stochastic forecast |
stochastische Prognose |
| forecast |
sagte voraus |
| forecast |
sagte vorher |
| The forecast predicts/calls for more rain. |
Es sind weitere Regenfälle angesagt. |
| EU GDP price deflator, in EUR (spring 2011 economic forecast) |
:BIP-Deflator für die EU in EUR (Wirtschaftsprognosen vom Frühjahr 2011): |
| a forecast of the revenue needed to cover expenditure. |
eine Vorausschätzung der zur Deckung der Ausgaben erforderlichen Einnahmen. |
| Article 5 of Regulation (EC) No 1078/2008 establishes that the Commission is to approve the annual budget forecast and is to decide on the annual Union financial contribution to each national programme in accordance with the procedure laid down in Article… |
Nach Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1078/2008 genehmigt die Kommission die jährlichen Haushaltsvorausschätzungen und entscheidet nach dem Verfahren des Artikels 24 der Verordnung (EG) Nr. 861/2006 und auf der Grundlage des Ergebnisses der Bewertung der… |
| Moreover, a decision on the existence of an excessive deficit should be abrogated only if the Commission forecasts indicate that the deficit will not exceed the 3 % of GDP threshold over the forecast horizon [5]. |
Zudem sollte ein Beschluss über das Vorliegen eines übermäßigen Defizits nur aufgehoben werden, wenn die Kommission in ihrer Prognose davon ausgeht, dass das Defizit den Schwellenwert von 3 % des BIP im Prognosezeitraum nicht überschreiten wird [5]. |
| Provide for the next three financial years a forecast of the evolution of apparent consumption of the product(s) concerned. |
Prognostizieren Sie für das betreffende Produkt für die nächsten drei Geschäftsjahre die Entwicklung des sichtbaren Verbrauchs. |
| Forecast supply balance and Community aid for the supply of Community products per calendar year |
Bedarfsvorausschätzungen und Gemeinschaftsbeihilfe für die Versorgung mit Gemeinschaftserzeugnissen je Kalenderjahr |
| Every year, the Executive Director shall present to the governing board a preliminary draft annual budget plan containing a forecast of annual expenditure for the following two years and including the staff establishment plan. |
Der Exekutivdirektor legt dem Verwaltungsrat jedes Jahr den Vorentwurf des Jahresfinanzplans vor, der den Voranschlag der jährlichen Ausgaben für die folgenden zwei Jahre und einen Stellenplan umfasst. |
| Forecast/ Execution [3] |
Planung/ Ausführung [3] |
| …of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2], on the basis of an exhaustive Community forecast supply balance for raw sugar. |
…für die Wirtschaftsjahre 2006/07, 2007/08 und 2008/09 [2] anhand einer vollständigen gemeinschaftlichen Vorbilanz der Rohzuckerversorgung festgesetzt werden. |
| train running forecast, |
Zugfahrtprognose, |
| transfers within an overall quantity for a category of products and amendments to the forecast supply balances during the period; |
die Übertragungen im Rahmen der Gesamtmenge für eine Erzeugnisgruppe und die Änderungen der Bedarfsvorausschätzungen in dem Zeitraum; |
| Purpose of forecast supply balances and amendments thereto |
Gegenstand und Änderung der Bedarfsvorausschätzungen |
| The competent authorities shall issue aid certificates at the request of the parties concerned, subject to the limits of the forecast supply balances. |
Die Beihilfebescheinigung wird im Rahmen der Bedarfsvorausschätzungen auf Antrag der Beteiligten von den zuständigen Behörden erteilt. |
| The competent authorities shall issue import licences at the request of the parties concerned, subject to the limits of the forecast supply balances. |
Die Einfuhrlizenz wird im Rahmen der Bedarfsvorausschätzungen auf Antrag der Beteiligten von den zuständigen Behörden erteilt. |
| a forecast balance sheet; |
eine Bilanzprognose; |
| According to the forecast available at the time the Council adopted the Decision, real GDP was expected to contract by 4 % in 2010 and 2½ % in 2011, and recover afterwards, with growth rates of 1,1 % in 2012, and 2,1 % in 2013 and in 2014. |
Nach der Prognose, die bei Erlass des Beschlusses zur Verfügung stand, sollte das reale BIP 2010 um 4 % und 2011 um 2½ % schrumpfen und anschließend wieder mit Raten von 1,1 % im Jahr 2012 sowie 2,1 % in den Jahren 2013 und 2014 wachsen. |
| any conditions applicable to the delivery of the forecast quantities of raw materials; |
alle sonstigen Bedingungen für die Lieferung der voraussichtlichen Menge von Rohstoffen; |
| TSOs shall publish all relevant data concerning cross-border trade on the basis of the best possible forecast. |
Die ÜNB veröffentlichen alle relevanten Daten, die den grenzüberschreitenden Handel betreffen, ausgehend von der bestmöglichen Prognose. |
| If an issuer chooses to include a profit forecast or a profit estimate the registration document must contain the information set out in items 13.1 and 13.2 |
:Entscheidet sich ein Emittent zur Aufnahme einer Gewinnprognose oder -schätzung, so muss das Registrierungsformular die unter den Punkten 13.1 und 13.2 genannten Angaben enthalten. |
| When forecasts are published, the ex post realised values for the forecast information shall also be published in the time period following that to which the forecast applies or at the latest on the following day (D+1). |
Für die Veröffentlichung von Prognosen gilt, dass in Bezug auf die prognostizierten Informationen auch die ex post tatsächlich realisierten Werte in dem auf die Prognose folgenden Zeitraum oder spätestens am Folgetag (d+1) zu veröffentlichen sind. |
| the catalyst action will achieve its objectives within a period of a maximum of 60 months, and stay viable after that period, as forecast by a realistic business plan; |
Die katalytische Aktion wird ihr Ziel innerhalb eines Zeitraums von höchstens 60 Monaten erreichen und bleibt nach einem realistischen Geschäftsplan anschließend voraussichtlich lebensfähig; |
| The forecast supply balance should be established for 2005. |
Diese Bedarfsschätzung ist für das Jahr 2005 zu erstellen. |
| Quantities of products which have benefited from aid and are exported or dispatched shall be reattributed to the forecast supply balance and the aid granted shall be reimbursed by the exporter or consignor by the time of export or dispatch at the latest. |
Die Erzeugnismengen, für die eine Beihilfe gewährt wurde und die später ausgeführt oder versandt werden, werden wieder in die Bedarfsvorausschätzung eingetragen, und die gewährte Beihilfe wird vom Ausführer bzw. vom Versender spätestens bei der Ausfuhr bzw. beim Versand zurückgezahlt. |
| in the case of forecast supply balances, changes in the individual level of aid up to 20 % or changes in the quantities of the products concerned covered by the supply balance and, consequently, the global amount of aid allocated to support each line of… |
im Rahmen der Bedarfsvorausschätzungen Änderungen der einzelnen Beihilfehöhen von bis zu 20 % oder Änderungen der Mengen der in die Bedarfsvorausschätzung einbezogenen Erzeugnisse und somit Änderungen des Gesamtbetrags der für einen Erzeugnisbereich bereitgestellten… |
| The quantities of special preferential sugar to be imported are calculated in accordance with Article 39 of Regulation (EC) No 1260/2001 on the basis of a Community forecast supply balance. |
Die für Sonderpräferenzzucker geltenden Einfuhrmengen werden gemäß Artikel 39 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 anhand einer gemeinschaftlichen Vorbilanz für jedes Wirtschaftsjahr festgesetzt. |
| Description of the macroeconomic scenario for the reference period including overall assumptions (traffic forecast, etc.) |
Beschreibung des makroökonomischen Szenarios für den Bezugszeitraum einschließlich globaler Annahmen (Verkehrsprognose usw.) |
| the modal shift action will achieve its objectives within a period of a maximum of 36 months, and stay viable after that period, as forecast by a realistic business plan; |
Die Aktion zur Verkehrsverlagerung wird ihr Ziel innerhalb eines Zeitraums von höchstens 36 Monaten erreichen und bleibt nach einem realistischen Geschäftsplan anschließend voraussichtlich lebensfähig. |
| Description and explanation on the calculation of the forecast chargeable service units; |
Beschreibung und Erläuterung der Berechnung der geschätzten gebührenpflichtigen Dienstleistungseinheiten; |
| Each Member State requesting such a financial contribution shall prepare a financial forecast indicating a breakdown of the operational as well as administrative costs of the activities related to the testing and migration. |
Jeder Mitgliedstaat, der eine solche finanzielle Beteiligung beantragt, nimmt eine Kostenschätzung vor, die nach den Betriebskosten und den Verwaltungskosten der Test- und Migrationsmaßnahmen aufgeschlüsselt ist. |
| Taking an unchanged area of activity as a basis, the forecast increase in turnover would come to only [5-10] %. |
Bei gleichbleibendem Tätigkeitsbereich würde die prognostizierte Umsatzsteigerung nur [5-10] % betragen. |
| For hedge accounting purposes, only assets, liabilities, firm commitments or highly probable forecast transactions that involve a party external to the entity can be designated as hedged items. |
Zum Zwecke der Bilanzierung von Sicherungsbeziehungen können nur Vermögenswerte, Verbindlichkeiten, feste Verpflichtungen oder erwartete und mit hoher Wahrscheinlichkeit eintretende künftige Transaktionen als Grundgeschäfte bezeichnet werden, bei denen eine nicht zum Unternehmen gehörende externe Partei eingebunden ist. |
| Forecast total service units (performance plan) |
Prognostizierte Dienstleistungseinheiten insgesamt (Leistungsplan) |
| Forecast supply balance for the smaller Aegean islands for cereal products and dried fodder for 2005 |
Vorläufige Schätzung des Bedarfs der kleineren Inseln des Ägäischen Meeres an Getreideerzeugnissen und Trockenfutter für das Jahr 2005 |
| Cash flow of +€6 million compared to the -€47 million forecast. |
Cashflow von + 6 Mio. EUR gegenüber vorausgeschätzten - 47 Mio. EUR. |
| the traffic avoidance action will achieve its objectives within a period of a maximum of 60 months, and stay viable after that period, as forecast by a realistic business plan; |
Die Aktion zur Straßenverkehrsvermeidung wird ihr Ziel innerhalb eines Zeitraums von höchstens 60 Monaten erreichen und bleibt nach einem realistischen Geschäftsplan anschließend voraussichtlich lebensfähig; |
| …for raw cane sugar production which are now available for the 2004/05 marketing year and the shortfall resulting from the forecast supply balance, provision should be made to authorise imports for the period 1 July 2004 to 28 February 2005. |
…vorliegenden Vorausschätzungen für die Erzeugung von Rohrrohzucker für das Wirtschaftsjahr 2004/05 und der sich aus der Vorbilanz ergebenden Fehlmengen sind Einfuhrgenehmigungen für den Zeitraum vom 1. Juli 2004 bis 28. Februar 2005 vorzusehen. |
| Communication deadline: for forecast 1 March 2013 for the first time and then every 1 March and 30 june; for execution every 1 March (2015 for the first time). |
Termin für die Mitteilung: für die Planung erstmalig 1. März 2013 und danach jährlich 1. März und 30. Juni, für die Ausführung jährlich 1. März (erstmalig 2015). |
| The revenue obtained normally exceeds the amounts forecast in the budget because of the interest payments on special loans which may still be disbursed during the preceding financial year as well as during the current financial year. |
Die tatsächlichen Einnahmen sind wegen der Zahlung der Zinsen für Sonderdarlehen, die noch im vorhergehenden Haushaltsjahr und im laufenden Haushaltsjahr ausgezahlt werden können, normalerweise höher als die Mittelansätze im Haushaltsplan. |
| Based on the overall macroeconomic forecast outlined in recital 10, such an adjustment, which needs to be rigorously implemented, would be sufficient to correct the excessive deficit in a permanent and sustainable manner. |
Ausgehend von der in Erwägungsgrund 10 dargelegten gesamtwirtschaftlichen Prognose wird eine solche Anpassung — die strikt durchgeführt werden muss — gegebenenfalls ausreichen, um das übermäßige Defizit auf dauerhafte und glaubhafte Weise zu korrigieren. |
| Based on the no-policy-change assumption, the Commission services' 2013 Spring forecast projects a deficit of 2,9 % of GDP in 2013 and, 2,5 % of GDP in 2014. |
In ihrer Frühjahrsprognose 2013 erwarten die Kommissionsdienststellen – unter der Annahme einer unveränderten Politik – für 2013 ein Defizit von 2,9 % des BIP und für 2014 ein Defizit von 2,5 % des BIP. |
| August 2012 forecast for 2012 as a whole, based on data for Q1 and Q2 of 2012. |
Prognose vom August 2012 für das gesamte Jahr 2012 auf der Grundlage der Daten für das erste und zweite Quartal 2012. |
| At unchanged policy, the Commission services 2013 spring forecast projects the deficit to rise again above the reference value in 2014, to 3,1% of GDP, despite the projected growth above potential. |
Unter der Annahme einer unveränderten Politik projiziert die Frühjahrsprognose 2013 der Kommissionsdienststellen trotz des erwarteten über dem potenziellen Wachstum liegenden Wachstums für das Jahr 2014 einen Defizitanstieg über den Referenzwert auf 3,1 % des BIP. |
| at the written request of the Commission, forecast production and sales. |
auf schriftliche Anfrage der Kommission die voraussichtliche Erzeugung und Vermarktung von Bananen. |
| After the cut-off date for the Commission Spring 2004 forecast, the Portuguese authorities made public their intention to carry out further (real-estate related) operations to allow the deficit to stay below 3 % of GDP in the current year. |
Nach dem Stichtag für die Frühjahrsprognose 2004 der Kommission gaben die portugiesischen Behörden bekannt, dass sie weitere Transaktionen (im Immobilienbereich) durchführen wollten, um das Defizit im laufenden Jahr unter 3 % des BIP zu halten. |
| After the target forecast of […] engines is reached, ITP will pay an additional success fee of 1 % of the turnover deriving from sale of each engine until the year 2043 [29]. |
Sobald das erwartete Ziel von […] Triebwerken erreicht wurde, zahlt ITP bis zum Jahr 2043 [29] einen Erfolgszuschlag in Höhe von 1 % des Umsatzes aus dem Verkauf eines jeden Triebwerks. |
| A further strengthening of the fiscal position beyond that forecast for 2008/2009 will be required to halt the increase in the debt ratio. |
Um dem Anstieg der Schuldenquote Einhalt zu gebieten, wird die Haushaltsposition über das in der Prognose für 2008/2009 vorgesehene Maß hinaus konsolidiert werden müssen. |
| A dyssynergy of 13 FTEs is forecast (11 FTEs at Dexia and two FTEs at the NEC — see details in Annex 1). |
Es wird eine Disynergie von 13 VZÄ erwartet (11 VZÄ bei Dexia und 2 VZÄ bei NEC. Näheres hierzu siehe in Anhang 1). |
| Advising on any matter of importance which may compromise the sound management of appropriations or prevent attainment of the set objectives, in particular as regard forecast on the utilisation of appropriations. |
Beratung in allen wichtigen Angelegenheiten, die die effiziente Bewirtschaftung der Mittel beeinträchtigen bzw. das Erreichen der gesetzten Ziele verhindern könnten, insbesondere in Bezug auf die Vorausschätzung der Mittelverwendung. |
| …2012, the structural balance, namely adjusted for the economic cycle and net of one-off and other temporary measures, is forecast to further improve by nearly 1 percentage point in 2013 (to around -½ % of GDP) and worsen slightly in 2014, based on a no… |
…war, dürfte sich der strukturelle Saldo (nämlich konjunkturbereinigt und ohne Anrechnung einmaliger und sonstiger befristeter Maßnahmen) im Jahr 2013 - unter der Annahme einer unveränderten Politik - um knapp einen Prozentpunkt weiter verbessern (auf rund -½ % des BIP) und sich… |
| be indicated in the annual budget forecast; |
sie sind in der jährlichen Haushaltsvorausschätzung angegeben; |
| Before 31 August, the Member States shall send the Commission a forecast of the total production of olive oil and table olives for the current marketing year and a final estimate of the total production of olive oil and table olives for the preceding… |
Vor dem 31. August übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission eine Vorausschätzung der Gesamterzeugung an Olivenöl und Tafeloliven für das laufende Wirtschaftsjahr sowie eine endgültige Schätzung der Gesamterzeugung an Olivenöl und Tafeloliven für das vorangegangene… |
| before 15 December, of the information shown in Annex III, resulting from a summary of the data provided in the crop declarations referred to in Article 1(b) and the estimated whole-grain yield forecast for the harvest. |
vor dem 15. Dezember die in Anhang III aufgeführten Informationen, die sich aus der Zusammenfassung der Angaben aus den Erntemeldungen nach Artikel 1 Buchstabe b ergeben, und die Schätzung des Ernteertrags an ganzen Körnern. |
| Based on the Spring 2012 forecast, the general government debt is expected to decrease to 78,5 % of GDP in 2012 and slightly further in 2013. |
Ausgehend von der Frühjahrsprognose 2012 dürfte der gesamtstaatliche Schuldenstand auf 78,5 % des BIP im Jahr 2012 und im Jahr 2013 noch geringfügig darunter sinken. |
| …loan, Tieliikelaitos must pay about EUR 2,0 million more than for financing at the market rate of interest, as they were forecast by market analysts as of 8 May 2006. |
…Kredits etwa 2,0 Mio. EUR mehr bezahlen muss als für eine Finanzierung zu den marktüblichen Zinssätzen, wie sie von den Marktanalytikern zum 8. Mai 2006 prognostiziert wurden. |
| A forecast transaction that is no longer highly probable (see paragraph 88(c)) may still be expected to occur. |
Eine erwartete Transaktion, deren Eintritt nicht mehr hoch wahrscheinlich ist (siehe Paragraph 88(c)), kann jedoch noch immer erwartet werden, stattzufinden. |
| A forecast supply balance shall be drawn up stating the quantity of the agricultural products referred to in paragraph 1 needed to meet supply requirements each year. |
Für jedes Jahr wird eine Vorausschätzung des Bedarfs an den in Absatz 1 genannten Erzeugnissen erstellt. |
| A forecast transaction is an uncommitted but anticipated future transaction. |
Eine erwartete Transaktion ist eine noch nicht kontrahierte, aber voraussichtlich eintretende künftige Transaktion. |
