| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| freie Fahrt geben |
to unblock |
| Substantive |
nouns |
| Freie |
the open air |
| Freie |
the open |
| Sprachgebrauch |
usage |
| freie Marktwirtschaft |
free market economy |
| freie Stellen |
job vacancies |
| freie Stellen |
situations vacant |
| freie Verfügung |
free disposal |
| freie Hand |
carte blanche |
| freie Ankerstrecke |
unbonded length of anchor |
| freie Ankerstrecke |
boundless length of anchor |
| freie Beweiswürdigung durch das Gericht |
free evaluation of evidence by the court |
| freie Porosität |
unfilled porosity |
| Freie Deutsche Jugend /FDJ/ |
Free German Youth |
| freie Enthalpie |
free enthalpy |
| Jeder hat das Recht auf die freie Entfaltung seiner Persönlichkeit. |
Every person shall have the right to free development of his personality. |
| freie Einfahröffnung |
wheel opening |
| freie Mitarbeiter |
contractors |
| freie Stelle |
blank space |
| freie Stelle |
blank |
| jdm. freie Hand lassen |
to give sb. free rein |
| freie Kieselsäure |
free silica |
| freie Kost und Logis |
free board and lodging |
| freie Liebe |
free love |
| freie Oberfläche |
free surface |
| freie Platzwahl |
free seating |
| freie Platzwahl |
general seating |
| freie Öffnung |
aperture |
| freie Pufferzeit der Aktivität |
free float |
| freie Religionsausübung |
freedom of practice one's religion |
| freie Religionsausübung |
free practice of religion |
| freie Schwingung |
free vibration |
| freie Stellen |
job openings |
| eine freie Stelle ausschreiben |
to advertise a vacancy |
| freie/unbesetzte Arbeitsstelle |
job vacancy |
| freie/unbesetzte Arbeitsstelle |
vacancy |
| offene/freie Stelle |
job vacancy |
| freie/unbesetzte Arbeitsstelle |
unoccupied position |
| offene/freie Stelle |
vacancy |
| offene/freie Stelle |
unoccupied position |
| die freie Theaterszene |
the independent theatre scene |
| eine freie Übersetzung |
a loose translation |
| eine freie Übersetzung |
a free translation |
| freie Wirtschaft |
private enterprise |
| freie Verkabelung |
free harnessing |
| freie Zimmer |
vacancies |
| Maßnahmen, um freie und gleiche Wahlen sicherzustellen |
measures to ensure free and fair elections |
| freie Fahrt gebend |
unblocking |
| freie Fahrt gegeben |
unblocked |
| freie Drehbarkeit |
free rotation |
| freie Bauernschaft |
yeomens |
| freie Wahl |
option |
| freie Wahl |
choice |
| freie Wahl |
election |
| der letzte freie Sitzplatz |
the last available seat |
| Freie Demokratische Partei /FDP/ |
Liberal Democratic Party |
| freie Mitarbeiterin |
freelancer |
| 'Der Weg ins Freie' |
'The Road to the Open' |
| freie Oberfläche |
open condition of surface |
| freie Wahl |
druthers |
| Freie Fettsäuren |
Free fatty acids |
| AD-freie Mitgliedstaaten bzw. Regionen, in denen die Impfung verboten ist |
Member States or regions thereof free of Aujeszky’s disease and where vaccination is prohibited |
| in Portugal in die freie Natur ausgesetzt werden oder |
released into the wild in Portugal; or |
| …Großherzogtums Luxemburg und des Königreichs der Niederlande im luxemburgischen Schengen ein Übereinkommen mit dem Ziel, das „freie Überschreiten der Binnengrenzen durch alle Angehörigen der Mitgliedstaaten“ und den „freien Waren- und Dienstleistungsverkehr… |
…Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands signed an agreement at Schengen, a small town in Luxembourg, with a view to enabling ‘(…) all nationals of the Member States to cross internal borders freely (…)’ and to enable the ‘free circulation of goods… |
| Freie Räume (Räume außerhalb von Aufbauten und Deckshäusern). |
Air spaces (the space outside superstructures and deckhouses). |
| Freie Produktionskapazitäten der Gemeinschaftshersteller |
Idle production capacity of Community producers |
| Amtlich von enzootischer Rinderleukose freie Regionen von Mitgliedstaaten |
Officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Member States |
| Die Gemeinschaft hat sich zum Ziel gesetzt, einen Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts, in dem der freie Personenverkehr gewährleistet ist, zu erhalten und weiterzuentwickeln. |
The Community has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice in which the free movement of persons is ensured. |
| :Freie Decksräume: |
Open deck spaces |
| Der Binnenmarkt umfasst einen Raum ohne Binnengrenzen, in dem der freie Verkehr von Waren, Personen, Dienstleistungen und Kapital gewährleistet ist. |
The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured. |
| Das freie Ende des Pendels besteht aus einem starren Kopf mit einem Durchmesser von 165 mm, dessen Mittelpunkt mit dem Aufschlagmittelpunkt des Pendels zusammenfällt. |
The lower extremity of the pendulum consists of a rigid headform 165 mm in diameter whose centre is identical with the centre of percussion of the pendulum. |
| :Freie Decks: |
Open decks |
| C 9-11 2-10 EO carboxymethyliert, Natriumsalz oder freie Säure |
C 9/11 2-10 EO Carboxymethylated, sodium salt or acid |
| Freie Rechtswahl |
Freedom of choice |
| Für a und b gilt: Nach dem Mischen unter oxidativen Bedingungen darf die Höchstkonzentration bei der Anwendung am Haar 2 %, berechnet als freie Base, nicht überschreiten. |
For (a) and (b): After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2 % calculated as free base |
| Freie Exportzonen/Exportorientierte Betriebe |
Export Processing Zones (EPZ)/Export Oriented Units (EOU) |
| Auf dem Gurtband ist eine Bezugslinie zu kennzeichnen, wo das freie Ende des Gurtbandes in die Verstelleinrichtung eintritt. |
Mark a reference line on the webbing where the free end of the webbing enters the adjuster. |
| :Freie und uneingeschränkt verfügbare Kreditlinien von |
Undrawn, unconditional credit lines provided by |
| Phytosterine und Phytostanole sind aus Pflanzen extrahierte Sterine und Stanole, die sich als freie Sterine und Stanole darstellen oder mit lebensmittelgeeigneten Fettsäuren verestert werden. |
Phytosterols and phytostanols are sterols and stanols that are extracted from plants and may be presented as free sterols and stanols or esterified with food grade fatty acids. |
| Angaben Entladung; Freie Anmerkungen |
Discharge Details: free text Area |
| 2000 mg/kg (einzeln oder in Kombination berechnet als freie Säure) |
2000 mg/kg (singly or in combination expressed as the free acid) |
| Das freie Gurtende an der Verstelleinrichtung muss wie im Fahrzeug senkrecht nach oben oder unten gerichtet sein. |
The free end of the strap from the adjusting device shall be mounted vertically upwards or downwards as it is in the vehicle. |
| Das freie Gurtende muss sich in der gleichen Lage wie bei der normalen Benutzung im Fahrzeug befinden und darf an keinem anderen Teil befestigt werden. |
The free end of the strap shall be arranged in the same configuration as when the device is in use in the vehicle, and shall not be attached to any other part. |
| Das freie Ende ist an der Zugeinrichtung B anzuschließen. |
Connect free end of webbing to pulling device B. |
| Die freie Länge des Prüfmusters zwischen den Klemmbacken der Maschine muss zu Beginn der Prüfung 200 ± 40 mm betragen. |
The free length of the specimen between the clamps of the machine at the start of the test shall be 200 mm ± 40 mm. |
| Die freie Base und die Salze dieses Haarfärbestoffes sind zugelassen, sofern deren Verwendung nicht in Anhang II untersagt wird. |
The free base and salts of this hair colouring ingredient, unless prohibited under Annex II, are permitted for use. |
| Die Verstelleinrichtung ist zu lösen und A ist zu ziehen, während B keine Zugkraft auf das freie Ende des Gurtbandes ausübt. |
Activate the adjusters and pull A whilst B exerts no tension on the free end of the webbing. |
| Dieses Gelände kann z. B. eine freie Fläche mit 50 m Radius sein, deren mittlerer Teil über mindestens 20 m Radius praktisch eben ist und aus Beton, Asphalt oder einem ähnlichen Material besteht, sowie nicht mit Pulverschnee, hohem Gras, lockerem Boden… |
The site may take the form, for instance, of an open space of 50 metres radius, the central part of which must be practically horizontal over a radius of at least 20 metres, the surface being of concrete, asphalt or a similar material, which must not be covered with powdery snow, tall weeds… |
| Zusätzliche Gesundheitsanforderungen für nicht ND-freie Länder |
Additional health requirements for countries not free from Newcastle disease |
| „Gurtführung des Sicherheitsgurts für Erwachsene“ eine Vorrichtung, durch die der Gurt für Erwachsene geführt wird; sie erlaubt freie Beweglichkeit des Gurtbandes. |
‘Adult safety-belt webbing guide’ means a device through which the adult belt passes for its correct routing, that allows free webbing movement. |
| …Luxemburg und das Königreich der Niederlande) zu Schengen, einem luxemburgischen Dorf, ein Übereinkommen mit dem Ziel, das „freie Überschreiten der Binnengrenzen durch alle Angehörigen der Mitgliedstaaten“ und den „freien Waren- und Dienstleistungsverkehr“ zu… |
…Luxembourg and The Kingdom of the Netherlands) signed an agreement at Schengen, a small town in Luxembourg, with a view to enabling ‘… all nationals of the Member States to cross internal borders freely …’ and to enable the ‘free circulation of goods and… |
| Die von Equidenkrankheiten freie Zone in der Stadt Conghua, Unterprovinzstadt Guangzhou, Provinz Guangdong, einschl. der Straße, die vom und zum Flughafen Guangzhou und Hongkong führt und auf der die Biosicherheit gewährleistet ist (Details siehe Feld 3) |
The equine disease-free zone in Conghua City, Guangzhou Municipality, Guangdong Province including the Biosecurity Highway Passage from and to the airport in Guangzhou and Hong Kong (see Box 3 for details) |
| Für nicht ND-freie Länder geltende zusätzliche Tiergesundheitsanforderungen |
Additional health requirements for countries notfree from Newcastle disease |
| Viren innerhalb von Immunkomplexen können sich, beispielsweise während eines Zentrifugiervorgangs, anders als freie Viren verhalten. |
Viruses within immune-complexes may behave differently in comparison to free viruses, for example during a centrifugation step. |
| Freie Tier- und Pflanzenbestände, Wasserreserven [102] |
Non-cultivated biological resources and water resources [102] |
| und b) Nach dem Mischen unter oxidativen Bedingungen darf die Höchstkonzentration bei der Anwendung am Haar 2 %, berechnet als freie Base, nicht überschreiten. |
and (b) After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2 % calculated as free base. |
| Gegebenenfalls kann die Rückseite der Muster abgedeckt werden, um dies zu verhindern, sofern die freie Luftzirkulation an der Oberfläche der Prüfmuster nicht beeinträchtigt wird. |
If necessary, samples may be backed to block such reflections so long as free circulation of air at the specimen surface is not impeded. |
| Gemäß Artikel 14 des Vertrags umfasst der Binnenmarkt seit dem 1. Januar 1993 einen Raum ohne Binnengrenzen, in dem der freie Verkehr von Waren, Personen, Dienstleistungen und Kapital gewährleistet ist. |
Under Article 14 of the Treaty, the internal market comprises since 1 January 1993 an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured. |
| Unter seiner Verantwortung wird der freie Zugang zu den Medien ernstlich behindert. |
Under his responsability free access to the media is being seriously hampered. |
| Dies hat allerdings keinen direkten Einfluss auf die Verfügbarkeit von GFP bei den Unionsherstellern, da diese über ausreichende freie Kapazitäten verfügen. |
This did, however, not directly affect the availability of CFP from Union producers as they had sufficient spare capacity available. |
| Freie Decksflächen und geschlossene Promenadendecks ohne Brandgefahr. |
open deck spaces and enclosed promenades having no fire risk. |
