| Deutsch | English |
|---|
| Verben | verbs |
|---|
| Farbe bekommen | to tan |
| mit Farbe tränken | to tincture |
| Substantive | nouns |
|---|
| Farbe | colour |
| Farbe | paint |
| Farbe | color |
| Farbe | hue |
| Farbe | dye |
| Farbe | stain |
| Farbe | suit |
| Farbe | tan |
| Farbe | wood-stain |
| Farbe | tint |
| Farbe | wood stain |
| Farbe | emblem |
| Farbe | logo |
| Farbe | symbol |
| Farbe | tincture |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Welche Farbe hat es? | What colour is it? |
| Farbe bekennen | to nail one's colours to the mast |
| Farbe bekennen | to pin one's colours to the mast |
| Alle Farbe wich aus ihrem Gesicht. | All colour drained from her countenance. |
| eine Farbe bedienen | to follow suit |
| fahle Farbe | sallowness |
| Farbe lassen | to part with colour |
| Farbe lassen | to let go the colour |
| Farbe eindicken | to body paint |
| Gib Deinem Leben Farbe! | Colour your life! |
| Schließlich musste sie Farbe bekennen. | Eventually she was forced to reveal/show her true colours. |
| topische/örtliche Farbe | topical colour |
| Bring Farbe in dein Leben! | Colour your life! |
| additive Farbe | additive colour |
| subtraktive Farbe | subtractive colour |
| Stellst du dir für die Küche eine bestimmte Farbe vor? | Have you any particular colour in mind for the kitchen? |
| Ich habe noch keine genaue Vorstellung, welche Farbe ich nehmen soll. | I don't yet have a strong opinion about which colour to chose. |
| chemische Farbe | pigment colour /color |
| chemische Farbe | chemical colour /color |
| Planck'sche Farbe | Planckian colour |
| schwarze Farbe | black dye |
| physikalische Farbe | physical colour /color |
| physikalische Farbe | structural colour /color |
| Farbe auftragen | to rub out ink |
| Farbe ausstreichen | to rub out ink |
| Geben Sie bei Ihrer Bestellung die Farbe und genaue Menge an. | Specify the color and quantity when you order. |
| Haben Sie dieses Hemd in einer anderen Farbe als blau? | Do you have this shirt in any colour other than blue. |
| die Farbe von der Wand abkratzen | to strip the paint off the wall |
| Farbe bekommen | to go brown |
| Farbe bekommen | to get a tan |
| Spachtelmasse scheint durch die Farbe durch. | Filler shows through the paint. |
| eine Farbe entsättigen | to desaturate a colour |
| In dem schwachen Licht konnte er die Farbe des Autos nicht ausmachen. | He could not distinguish the colour of the car in the fading light. |
| die Farbe im Eimer anrühren | to stir the paint in the bucket |
| lichtbeständige Farbe | fast color |
| Da es eine Farbe auf Ölbasis ist, und noch dazu eine sehr zähe, ist das Putzen äußerst mühsam. | Being an oil-based paint, and very thick at that, it is a hassle to clean up. |
| Farbe für den Flexodruck | flexographic ink |
| mit Farbe tränkend | tincturing |
| mit Farbe getränkt | tinctured |
| Rot, Grün und Gelb werden unter dem Begriff Farbe zusammengefasst. | Red, green, and yellow are subsumed under the term "color" / "colour" . |
| Die Farbe wich aus ihren Wangen. | The color drained from her cheeks. |
| Die Farbe wich aus ihren Wangen. | The color disappeared from her cheeks. |
| Zwingen wir ihn, Farbe zu bekennen. | Let's call his bluff. |
| Sie redet darüber wie ein Blinder von der Farbe. | She doesn't know the first thing about it. |
| Menschliches Blut hat überall dieselbe Farbe. | Human blood is all one color. |
| Ich brauche eine Farbe in diesem Gelbton. | I need a match for this yellow paint. |
| Farbe bekennen | to nail one's colors to the mast |
| Rand: 2 pt, Farbe: Cyan 100 % – abgerundete Ecken: 3,5 mm, | Border: 2 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm, |
| FARBE DES AUSGESTRAHLTEN LICHTS | COLOUR OF LIGHT EMITTED |
| Trennlinie unter dem Etikettenkopf: 1 pt — Farbe: Cyan 100 % — Länge: 92,5 mm. | Sub-logos border: 1 pt — colour: Cyan 100 % – length: 92,5 mm. |
| Waschen, Reinigen, Entfernen von Staub, Oxid, Öl, Farbe oder anderen Beschichtungen; | washing, cleaning; removal of dust, oxide, oil, paint or other coverings; |
| Alle Kleidungsstücke einer „Skikombination“ müssen von gleicher Struktur, gleichem Stil, gleicher stofflicher Zusammensetzung, jedoch nicht von gleicher Farbe sein; sie müssen sich in der Größe gleichen oder entsprechen. | All the components of a ‘ski ensemble’ must be made up in a fabric of the same texture, style and composition whether or not of the same colour; they also must be of corresponding or compatible size. |
| Gewebe, bei denen das Tränken, Bestreichen oder Überziehen mit bloßem Auge nicht wahrnehmbar ist (im Allgemeinen Kapitel 50 bis 55, 58 oder 60); dabei bleiben Veränderungen der Farbe, die hierdurch hervorgerufen sind, außer Betracht; | fabrics in which the impregnation, coating or covering cannot be seen with the naked eye (usually Chapters 50 to 55, 58 or 60); for the purpose of this provision, no account should be taken of any resulting change of colour; |
| Begrenzungslinie des EU-Etiketts: 6 pt, Farbe: Cyan 100 % – abgerundete Ecken: 3,5 mm. | EU label border stroke: 6 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm. |
| Die Verwendung von Material, insbesondere von Papier oder Aufklebern mit Geschäftsangaben, ist zulässig, sofern zur Beschriftung oder Etikettierung ungiftige Farbe bzw. ungiftiger Klebstoff verwendet wird. | The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue. |
| Bemerkung zur Farbe | Observation concerning colour |
| Farbbänder aus Kunststoff mit Segmenten unterschiedlicher Farbe, bei denen die Farbstoffe durch Hitze in einen Träger eingebracht werden (sogenannte Farbstoff-Sublimation) | Ribbons of plastic with segments of different colours, providing the penetration of dyes by heat into a support (so called dye-sublimation) |
| Eine Änderung der Farbe der Glühlampe oder der Farbe irgendeines Filters bedeutet keine Änderung des Typs. | A change of the colour of the filament lamp or the colour of any filter does not constitute a change of type. |
| Dies gilt nur für Öle mit einer Farbe C nach Verdünnung von weniger als 2. | These provisions apply only to oils having a diluted colour C of less than 2. |
| …oder überzogen ist, vorausgesetzt, dass das Bestreichen oder Überziehen mit bloßem Auge wahrnehmbar ist; dabei bleiben Veränderungen der Farbe, die hierdurch hervorgerufen sind, außer Betracht (Kapitel 39); | …both sides with such material, provided that such coating or covering can be seen with the naked eye with no account being taken of any resulting change of colour (Chapter 39); |
| mit Farbe versehen, lackiert oder mit Kunststoff beschichtet | Painted, varnished or coated with plastics |
| mit Farbe, Beize, Kreosot oder anderen Konservierungsmitteln behandelt | Treated with paint, stains, creosote or other preservatives |
| Die Angaben im Datenblatt können in Form einer Kopie des Etiketts in Farbe oder schwarz/weiß erfolgen. | The information contained in the fiche may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white. |
| Schlitzmasken-Farbkathodenstrahlröhren, mit einem Abstand zwischen Bändern gleicher Farbe von weniger als 0,30 mm und einer Diagonalen des Bildschirms von nicht mehr als 58 cm | Colour cathode-ray tube with a slit or slot mask, having a distance between stripes of the same colour of less than 0,30 mm and a diagonal measurement of the screen not exceeding 58 cm |
| Farbe C | Colour C |
| Garne, die die natürliche Farbe ihrer Fasern aufweisen und weder gebleicht noch gefärbt (auch nicht in der Masse) noch bedruckt sind, oder | has the natural colour of its constituent fibres and has not been bleached, dyed (whether or not in the mass) or printed; or |
| Gewebe, die aus farbigen Garnen mit einer einzigen einheitlichen Farbe bestehen; | consists of coloured yarn of a single uniform colour. |
| die aus verschiedenfarbigen Garnen oder aus Garnen mit verschiedenen Schattierungen der gleichen Farbe (einer anderen als der natürlichen Farbe der verwendeten Fasern) bestehen oder | consists of yarns of different colours or yarns of different shades of the same colour (other than the natural colour of the constituent fibres); |
| Die Farbe muss unmittelbar nach der Verdünnung ermittelt werden. | The colour must be determined immediately after dilution. |
| Garne, die von unbestimmter Farbe aus Reißspinnstoffen hergestellt sind („Grau-Garne“). | is of indeterminate colour (grey yarn), manufactured from garnetted stock. |
| …Bestreichen oder Überziehen mit bloßem Auge nicht wahrnehmbar ist (im Allgemeinen Kapitel 50 bis 55); dabei bleiben Veränderungen der Farbe, die hierdurch hervorgerufen sind, außer Betracht. | …covering cannot be seen with the naked eye (usually Chapters 50 to 55); for the purpose of this provision, no account should be taken of any resulting change of colour. |
| Die Farbe des Siegels und der Unterschrift muss sich von den anderen Angaben der Bescheinigung unterscheiden.“ | The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.’ |
| …oder überzogen, vorausgesetzt, dass ein solches Bestreichen oder Überziehen mit bloßem Auge wahrnehmbar ist; dabei bleiben Veränderungen der Farbe, die hierdurch hervorgerufen sind, außer Betracht (Kapitel 39 oder 40); | …sides with such materials, provided that such coating or covering can be seen with the naked eye with no account being taken of any resulting change of colour (Chapter 39 or 40); or |
| Tetrabromfluorescein (Farbe: gelb fluoreszierend) | Tetrabromofluorescein (colour: fluorescent yellow) |
| Vergleichstabelle Farbe C nach Verdünnung/Viskosität V | Diluted colour C/Viscosity V concordance table |
| Gewebe, die im Stück in einer einzigen einheitlichen Farbe, anders als weiß (wenn nichts anderes bestimmt ist), gefärbt sind oder farbig appretiert sind, anders als weiß (wenn nichts anderes bestimmt ist), oder | is dyed a single uniform colour other than white (unless the context otherwise requires) or has been treated with a coloured finish other than white (unless the context otherwise requires), in the piece; or |
| Alle Teile einer Kombination müssen von gleicher Struktur, gleichem Stil, gleicher Farbe und gleicher stofflicher Zusammensetzung sein; sie müssen sich in der Größe gleichen oder entsprechen. | All of the components of an ensemble must be of the same fabric construction, style, colour and composition; they also must be of corresponding or compatible size. |
| Natriumsalz des p-Sulfobenzoazorescin oder der 2,4-Dihydroxyazobenzol-4′-sulfonsäure (Farbe: gelb) | Sodium salt of 4-sulphobenzeneazo-resorcinol, or 2,4-dihydroxyazobenzene-4-sulphonic acid (colour: yellow) |
| …Gewebe aus 3- oder 4-bindigem Kettköper, einschließlich Kreuzkettköper, deren Kettfäden von ein und derselben Farbe und deren Schussfäden roh, gebleicht, grau gefärbt oder in einem helleren Farbton als die Kettfäden gefärbt sind. | …of yarns of different colours, of 3-thread or 4-thread twill, including broken twill, warp faced, the warp yarns of which are of one and the same colour and the weft yarns of which are unbleached, bleached, dyed grey or coloured a lighter shade of the colour of the warp yarns. |
| …welche auf der Außenseite mit einer mit bloßem Auge wahrnehmbaren Kautschuk- oder Kunststoffschicht versehen sind; dabei bleiben Veränderungen der Farbe, die durch diese Behandlungen zur Erlangung dieser Außenschicht hervorgerufen sind, außer Betracht; | …textile products with an external layer of rubber or plastics being visible to the naked eye; for the purpose of this provision, no account should be taken of any resulting change of colour; and |
| Verarbeitungserzeugnisse des KN-Codes 02102090, die so getrocknet oder geräuchert wurden, dass Farbe und Konsistenz des frischen Fleisches vollkommen verschwunden sind und die ein Verhältnis Wasser/Eiweiß von höchstens 3,2 aufweisen, gelten jedoch als B-Erzeugnisse. | However, a processed product falling within CN code 02102090 which has been dried or smoked so that the colour and consistency of the fresh meat has totally disappeared and with a water/protein ratio not exceeding 3.2 shall be considered to be a B-product. |
| Liefert Brennstoff, Bunker, Wasser, Farbe, Schmierstoffe und Chemikalien für die Schiffe der IRISL. | Provides fuel, bunkers, water, paint, lubricating oil and chemicals required by IRISL’s vessels. |
| Die Farbe der Unterschrift muss sich von derjenigen des Vordrucks unterscheiden. | The signature must be in a different colour to that of the printing. |
