| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| highway |
Autobahn |
| highway |
Landstraße |
| highway |
Bundesautobahn |
| information highway |
Datenautobahn |
| highway |
Schnellstraße |
| highway |
Fernverkehrsstraße |
| highway |
Verkehrsweg |
| highway |
Highway |
| address highway |
Adresspfad |
| concrete motorway /highway barrier |
Betonschutzwand |
| concrete motorway /highway barrier |
Betonleitwand |
| concrete motorway/highway barriers |
Betonleitwände |
| concrete motorway/highway barriers |
Betonschutzwände |
| federal highway |
Bundesstraße |
| highway |
Busleitung |
| highway exit |
Autobahnausfahrt |
| highway patrol |
Autobahnpolizei |
| highway exit |
Ausfahrt |
| highway exits |
Ausfahrten |
| highway exits |
Autobahnausfahrten |
| highway toll stickers |
Vignetten |
| highway tags |
Autobahnvignetten |
| highway toll sticker |
Autobahnvignette |
| highway toll stickers |
Autobahnvignetten |
| highway tag |
Pickerl |
| highway toll sticker |
Pickerl |
| highway tag |
Vignette |
| highway toll sticker |
Vignette |
| highway tag |
Autobahnvignette |
| highway tags |
Vignetten |
| highway toll stickers |
Pickerl |
| highway tags |
Pickerl |
| motor highway |
Schnellstraße |
| divided highway |
Schnellstraße |
| highway restaurant |
Autobahnstation |
| highway restaurant |
Raststation |
| highway restaurant |
Rasthof |
| highway restaurants |
Rasthäuser |
| highway restaurants |
Autobahnstationen |
| highway restaurant |
Rasthaus |
| highway restaurants |
Raststationen |
| highway restaurants |
Rasthöfe |
| highway robbery |
Straßenraub |
| belt highway |
Stadtumgehung |
| highway engineering |
Straßenbau |
| highway seam |
Straßenfuge |
| highway flare |
Warnfackel |
| highway flares |
Warnfackeln |
| Highway operation services |
Straßenbetriebsleistungen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| toll highway |
mautpflichtige Autobahn |
| toll highway |
gebührenpflichtige Autobahn |
| highway-jacking |
Kfz-Raub auf der Autobahn |
| divided highway |
mehrspurige Fahrbahn |
| Highway Code |
Straßenverkehrsordnung /StVO/ |
| The Alaska Highway knifes straight through northwest Canada. |
Die Alaska-Autobahn durchschneidet den Nordwesten Kanadas. |
| the eastbound motor highway |
die nach Osten führende Schnellstraße |
| Dumpers for off-highway use |
Muldenkipper (Dumper), zur Verwendung außerhalb des Straßennetzes gebaut |
| Goods vehicles with a diesel or semi-diesel engine, of a gross vehicle weight > 5 tonnes but ≤ 20 tonnes (including vans) (excluding dumpers for off-highway use, tractors) |
LKW mit Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung (Diesel- /Halbdieselmotor), mit zulässigem Gesamtgewicht > 5 t aber <= 20 t (einschließlich Lieferwagen) (ausgenommen Muldenkipper, „Dumper“ zur Verwendung außerhalb des Straßennetzes gebaut) |
| Goods vehicles with a diesel or semi-diesel engine, of a gross vehicle weight ≤ 5 tonnes (excluding dumpers for off-highway use) |
LKW mit Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotor), mit einem zulässigen Gesamtgewicht ≤ 5 t (ausgenommen Muldenkipper, „Dumper“, zur Verwendung außerhalb des Straßennetzes gebaut) |
| Goods vehicles with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), of a gross vehicle weight > 20 tonnes (excluding dumpers designed for off-highway use) |
Lastkraftwagen mit Kolbenverbrennungsmotor mit Selbst- zündung (Diesel- oder Halbdieselmotor), mit zulässigem Gesamtgewicht > 20 t (ausgenommen Muldenkipper „Dumper“, zur Verwendung außerhalb des Straßennetzes gebaut) |
| derogation 2-89: crossing the public highway (chemicals in packages), |
Ausnahme 2-89: Autobahnüberquerungen (chemische Stoffe in Verpackungen) |
| Address: Dair Ali Jordan Highway, P.O. Box 13052, Damascus – Syria |
Box 13052, Damaskus, Syrien |
| Goods vehicles with a spark-ignition internal combustion piston engine, of a gross vehicle weight > 5 tonnes (excluding dumpers designed for off-highway use) |
Lastkraftwagen mit Kolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung, mit einem zulässigen Gesamtgewicht > 5 t (ausgenommen Muldenkipper „Dumper“, zur Verwendung außerhalb des Straßennetzes gebaut) |
| CPA 28.92.29: Dumpers for off-highway use |
CPA 28.92.29: Muldenkipper (Dumper), zur Verwendung außerhalb des Straßennetzes gebaut |
| in highway safety fencing and barriers, |
als Leitplanken und Schranken an Straßen, |
| Location: Syria International Islamic Bank Building, Main Highway Road, Al Mazzeh Area, |
Sitz: Gebäude der Syria International Islamic Bank, Main Highway Road, Al Mazzeh Area, P.O. |
| Afrigha Highway, P.O. Box 19688, Tehran, Iran |
Box 19688, Teheran, Iran |
| Address: Dair Ali Jordan Highway, |
Anschrift: Dair Ali Jordan Highway, P.O. |
| Address: Dair Ali Jordan Highway, P.O. Box 13052, Damascus – Syria |
Anschrift: Dair Ali Jordan Highway, PO Box 13052, Damaskus – Syrien |
| Address: Dara'a Highway, |
Anschrift: Dara'a Highway, |
| Motor vehicles for the transport of goods, with compression-ignition internal combustion piston engine "diesel or semi-diesel" of a gross vehicle weight ≤ 5 tonnes (excl. dumpers for off-highway use of subheading 8704.10 and special purpose motor vehicles of heading 8705) |
Lastkraftwagen mit Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung, mit einem zulässigen Gesamtgewicht von <= 5 t (ausg. Muldenkipper (Dumper) der Unterpos. 8704.10 sowie Kraftfahrzeuge zu besonderen Zwecken der Pos. 8705) |
| Motor vehicles for the transport of goods, with spark-ignition internal combustion piston engine, of a gross vehicle weight > 5 tonnes (excl. dumpers for off-highway use of subheading 8704.10 and special purpose motor vehicles of heading 8705) |
Lastkraftwagen mit Kolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung, mit einem zulässigen Gesamtgewicht von > 5 t (ausg. Muldenkipper (Dumper) der Unterpos. 8704.10 sowie Kraftfahrzeuge zu besonderen Zwecken der Pos. 8705) |
| The equine disease-free zone in Conghua City, Guangzhou Municipality, Guangdong Province including the Biosecurity Highway Passage from and to the airport in Guangzhou and Hong Kong (see Box 3 for details) |
Die von Equidenkrankheiten freie Zone in der Stadt Conghua, Unterprovinzstadt Guangzhou, Provinz Guangdong, einschl. der Straße, die vom und zum Flughafen Guangzhou und Hongkong führt und auf der die Biosicherheit gewährleistet ist (Details siehe Feld 3) |
| Address: Dara'a Highway, Damascus, Syria |
Anschrift: Dara'a Highway, Damaskus, Syrien |
| Part of the territory of the municipality of Solarolo situated north of the junction of highway A14 to Ravenna. |
Teil des Gebiets der Gemeinde Solarolo nördlich des Autobahnkreuzes auf der A14 in Richtung Ravenna. |
| Goods vehicles (excluding vehicles with a compression-ignition or spark-ignition internal combustion piston engine, dumpers designed for off-highway use) |
Lastkraftwagen mit anderem Motor (ausgenommen Muldenkipper „Dumper“, zur Verwendung außerhalb des Straßennetzes gebaut) |
| Bogyoke Lane, Yangon Pathein Highway Road, Hlaing Tha Yar, Yangon |
Bogyoke Lane, Rangun (Yangon) Pathein Highway Road, Hlaing Tha Yar, Rangun (Yangon) |
| Location: Damavand Tehran Highway, Tehran, Iran . |
Standort: Damavand Tehran Highway, Tehran, Iran |
| Category of use: Normal Service tyres: (a) Highway tread (b) Heavy tread. |
Verwendungsart: normal (a) Straßenprofil (b) verstärktes Profil. |
| Subsidiary of Cham Holding (Sehanya Dara'a Highway, PO Box 9525 |
Niederlassung der Cham-Holding (Sehanya Dara'a Highway, PO Box 9525 |
| Biosecurity highway passage from the equestrian site in the core zone to Guangzhou Baiyun International Airport through to the State Highway 105, Jiebei Highway, airport expressway, including the equine exclusion zone of one km around Baiyun International… |
Straße mit Biosicherheitsgewähr vom Pferdehaltungsbetrieb in der Kernzone bis zum internationalen Flughafen Guangzhou Baiyun über die Staatsstraße 105, die Jiebei-Straße und die Flughafen-Schnellstraße, einschl. der Sperrzone von 1 km für Pferde rund um den internationalen Flughafen… |
| Babaei Highway — Next to Niru M.F.G, Tehran, Iran |
; Babaei Highway – bei Niru M.F.G, Teheran, Iran |
| Address: Corner of Imam Ali Highway and Babaei Highway, Tehran, Iran |
Anschrift: Corner of Imam Ali Highway and Babaei Highway, Tehran, Iran |
| Address: Daa'ra Highway, Damascus, Syria |
Anschrift: Daa'ra Highway, Damaskus, Syrien |
| Address: Daa'ra Highway, Damascus, Syria Telephone: +963-11-6858111 |
Anschrift: Daa'ra Highway, Damaskus, Syrien Telefon: +963-11-6858111 |
| Address: Damavand Tehran Highway, Tehran, Iran |
Anschrift: Damavand Tehran Highway, Tehran, Iran |
| access points: physical facilities, including letter boxes provided for the public either on the public highway or at the premises of the postal service provider(s), where postal items may be deposited with the postal network by senders;’; |
‚Zugangspunkte‘ die Einrichtungen, einschließlich der für die Allgemeinheit bestimmten Postbriefkästen auf öffentlichen Wegen oder in den Räumlichkeiten des/der Postdiensteanbieter(s), wo die Absender ihre Postsendungen in das Postnetz geben können;“; |
| …the municipality of Asker considered the property to be difficult to develop, inter alia due to the short distance to the highway (E18), and the transaction would therefore involve substantial economic risk. |
…deshalb eingeräumt, weil sie die Erschließung des Grundstücks als problematisch ansah, unter anderem aufgrund der Nähe zur Autobahn (E18) und des damit verbundenen beträchtlichen wirtschaftlichen Risikos der Transaktion. |
| Karkkila is located some 65 kilometres north-west of Helsinki along highway No 2, in the north-eastern part of Uusimaa Province. |
Karkkila liegt in Uusimaa, ca. 65 km nordwestlich von Helsinki an der Nationalstraße 2 im Nordosten der Region Uusimaa. |
| As already pointed out in Chapter 5.2.3 of this Decision, the events giving rise to a perception are different: the use of highway in the case of a toll, and the consumption of the mineral oil in the case of excise duties. |
Wie bereits in Punkt 5.2.3 dieser Entscheidung ausgeführt, entsteht der Anspruch auf einer jeweils anderen Grundlage, nämlich der Autobahnnutzung im Fall der Maut und dem Mineralölverbrauch im Fall der Verbrauchsteuer. |
| Factors such as differences in fuels, ambient conditions, average road speeds, and urban/highway driving split shall be taken into consideration in the selection of the Contracting Parties. |
Bei der Auswahl der Vertragsparteien sind Faktoren wie Unterschiede in den Kraftstoffen, den Umgebungsbedingungen, der Durchschnittsgeschwindigkeit im Straßenverkehr und dem Verhältnis städtischer/außerstädtischer Verkehr zu berücksichtigen. |
| For normal highway service tyres b |
Für normale Straßenreifen gilt: b |
| For normal highway service tyres and snow tyres a |
Für normale Straßenreifen und M + S-Reifen gilt: a |
| Category of use (normal: for normal highway service; special: for special applications such as on-and off-the-road, snow, moped); |
Verwendungsart (normal: Straßenreifen, spezial: Reifen für besondere Verwendung wie z. B. auf und abseits der Straße, M + S, Moped), |
| Eastern boundary Koeberg Road (M14), Plattekloof Road (M14), N7 Highway, N1 Highway and M5 Highway; |
Östliche Grenze Koeberg Road (M14), Plattekloof Road (M14), N7 Highway, N1 Highway und M5 Highway; |
| Excludes energy used in stationary engines (see Other sector), for non-highway use in tractors (see Agriculture), military use in road vehicles (see Other sector – Not elsewhere specified), bitumen used in road surfacing and energy used in engines at… |
Nicht enthalten sind der Energieverbrauch von stationären Motoren (siehe ‚Sonstige Sektoren‘), landwirtschaftlichen Zugmaschinen, die sich nicht auf öffentlichen Straßen befinden (siehe Landwirtschaft) und Militärfahrzeugen (siehe ‚Sonstige Sektoren — nicht anderweitig genannt‘) sowie die Nutzung von Bitumen als Straßenbelag und der… |
| Excludes energy used in stationary engines (see Other sector), for non-highway use in tractors (see Agriculture), military use in road vehicles (see Other sector – Not elsewhere specified), bitumen used in road surfacing and energy used in engines at construction sites (see Industry sub-sector Construction). |
Einschließlich des Kraftstoffverbrauchs landwirtschaftlicher Nutzfahrzeuge auf öffentlichen Straßen und des Schmierstoffverbrauchs von Straßenfahrzeugen. |
| Goods vehicles with a diesel or semi-diesel engine, of a gross vehicle weight ≤ 5 tonnes (excluding dumpers for off-highway use) |
Lastkraftwagen mit einem Diesel- oder Halbdieselmotor, mit einem zulässigen Gesamtgewicht von 5 t oder weniger (ohne Muldenkipper (Dumper), die zur Verwendung außerhalb des Straßennetzes bestimmt sind) |
| Goods vehicles with a diesel or semi-diesel engine, of a gross vehicle weight > 5 tonnes but ≤ 20 tonnes (including vans) (excluding dumpers for off-highway use, tractors) |
Lastkraftwagen mit einem Diesel- oder Halbdieselmotor, mit einem zulässigen Gesamtgewicht von mehr als 5 t bis 20 t (einschließlich Lieferwagen) (ohne Muldenkipper (Dumper), die zur Verwendung außerhalb des Straßennetzes bestimmt sind, ohne Zugmaschinen) |
| Highway maintenance work |
Instandhaltung von Fernstraßen |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Highway |
highway |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Alternative Adresse: 40 Satari Ave. Afrigha Highway, P.O. |
Alt Location: 40 Satari Ave. |
| Sitz: Gebäude der Syria International Islamic Bank, Main Highway Road, Al Mazzeh Area, P.O. |
Location: Syria International Islamic Bank Building, Main Highway Road, Al Mazzeh Area, |
| Anschrift: Dair Ali Jordan Highway, P.O. |
Address: Dair Ali Jordan Highway, |
| Anschrift: Dair Ali Jordan Highway, PO Box 13052, Damaskus – Syrien |
Address: Dair Ali Jordan Highway, P.O. Box 13052, Damascus – Syria |
| Anschrift: Dara'a Highway, |
Address: Dara'a Highway, |
| Anschrift: Dara'a Highway, Damaskus, Syrien |
Address: Dara'a Highway, Damascus, Syria |
| Bogyoke Lane, Rangun (Yangon) Pathein Highway Road, Hlaing Tha Yar, Rangun (Yangon) |
Bogyoke Lane, Yangon Pathein Highway Road, Hlaing Tha Yar, Yangon |
| Sitz: Gebäude der Syria International Islamic Bank, Main Highway Road, Al Mazzeh Area, P.O. |
(a.k.a.: Syrian International Islamic Bank; a.k.a. SIIB) |
| El-Tel Co. (alias El-Tel Middle East Company) Anschrift: Dair Ali Jordan Highway, P.O. |
El-Tel Co. (a.k.a. El-Tel Middle East Company) |
| Standort: Damavand Tehran Highway, Tehran, Iran |
Location: Damavand Tehran Highway, Tehran, Iran . |
| Niederlassung der Cham-Holding (Sehanya Dara'a Highway, PO Box 9525 |
Subsidiary of Cham Holding (Sehanya Dara'a Highway, PO Box 9525 |
| ; Babaei Highway – bei Niru M.F.G, Teheran, Iran |
Babaei Highway — Next to Niru M.F.G, Tehran, Iran |
| Anschrift: Corner of Imam Ali Highway and Babaei Highway, Tehran, Iran |
Address: Corner of Imam Ali Highway and Babaei Highway, Tehran, Iran |
| Anschrift: Daa'ra Highway, Damaskus, Syrien |
Address: Daa'ra Highway, Damascus, Syria |
| Anschrift: Daa'ra Highway, Damaskus, Syrien Telefon: +963-11-6858111 |
Address: Daa'ra Highway, Damascus, Syria Telephone: +963-11-6858111 |
| Anschrift: Damavand Tehran Highway, Tehran, Iran |
Address: Damavand Tehran Highway, Tehran, Iran |
| Niederlassung der Cham Holding (Sehanya Dara'a Highway, P.O. |
Cham Investment Group |
| Anschrift: Dair Ali Jordan Highway, P.O. |
El-Tel Co. (El-Tel Middle East Company) |
| Östliche Grenze Koeberg Road (M14), Plattekloof Road (M14), N7 Highway, N1 Highway und M5 Highway; |
Eastern boundary Koeberg Road (M14), Plattekloof Road (M14), N7 Highway, N1 Highway and M5 Highway; |
| Sie gilt jedoch nicht für Reifentypen, die ausschließlich für den Einsatz abseits der Straße bestimmt sind und mit den Buchstaben „NHS“ (Not for Highway Service) gekennzeichnet sind, und für Reifentypen, die ausschließlich für Wettbewerbe bestimmt sind. |
However, it does not apply to tyre types designed exclusively for the ‘off-road’ use, which are marked ‘NHS’ (Not for Highway Service) and to tyre types designed exclusively for competitions. |
| Nördliche Begrenzung Von der Westküste am Ende des Zallaq Highway beim Eingang des Hotels Sofitel in östlicher Richtung entlang dem Zallaq Highway bis zur Kreuzung mit dem SHK Khalifa Highway, |
Northern boundary From the West coast at the end of Zallaq Highway at the entrance of Sofitel Hotel in an easterly direction along Zallaq Highway to the junction with SHK Khalifa Highway, |
| Standort: Corner of Imam Ali Highway and Babaei Highway, Tehran, Iran |
Location: Corner of Imam Ali Highway and Babaei Highway, Tehran, Iran |
| Adresse: Kreuzung von Imam Ali Highway und Babaei Highway, Teheran, Iran |
Location: Corner of Imam Ali Highway and Babaei Highway, Tehran, Iran |
| im Westen durch die östliche Hälfte von Range 23 (3 Meilen/4,82 km) der Township 21 und 20 zur Kreuzung des Highway 11 in der Gemeinde Dufferin #190. |
On the west by the east half Range 23 (3 miles) of Township 21 and 20 to the intersection of Highway 11 in the Rural Municipality of Dufferin #190. |
| im Südosten durch Highway 20 Richtung Last Mountain Creek; |
On the southeast by Highway 20 to Last Mountain Creek, |
| im Süden durch Highway 11; |
On the south by Highway 11, |
| 40 Satari Ave. Afrigha Highway, P.O. |
40 Satari Ave. |
| Tochterunternehmen der Cham-Holding (Sehanya daraa Highway, PO Box 9525, Tel.: 00 963 11 99 62 |
Subsidiary of Cham Holding (Sehanya Dara'a Highway, PO Box 9525 Tel: 00 963 11 99 62 |
| Syria International Islamic Bank (SIIB) (alias Syrian International Islamic Bank; alias SIIB) Sitz: Gebäude der Syria International Islamic Bank, Main Highway Road , Al Mazzeh Area, P.O. |
Syria International Islamic Bank (SIIB) (a.k.a.: Syrian International Islamic Bank; a.k.a. SIIB) |
| Tierseuchenüberwachungszone 6, ausgenommen die streng überwachte Zone in Zone 6 zwischen der Grenze zu Simbabwe und dem Highway A1 |
The veterinary disease control zone 6, except the intensive surveillance zone in zone 6 between the border with Zimbabwe and the highway A1 |
| Tierseuchenüberwachungszonen 3c, 4b, 5, 6, 8, 9 and 18, ausgenommen die streng überwachte Zone in Zone 6 zwischen der Grenze zu Simbabwe und dem Highway A1 |
The veterinary disease control zones 3c, 4b, 5, 6, 8, 9 and 18, except the intensive surveillance zone in zone 6 between the border with Zimbabwe and the highway A1 |
| Die polnischen Behörden berufen sich auf übermittelte Daten des Consultingunternehmens Off Highway Research. |
Poland refers to data provided by the consultancy Off Highway Research. |
| weiter entlang dem Muaskar Highway in östlicher Richtung bis zum Kreisverkehr am Al Esteglal/Hawar Highway und weiter in südlicher Richtung auf dem Hawar Highway bis zu dessen Ende an der Ostküste am Ortseingang von Askar. |
proceeds along Muaskar Highway in an easterly direction to the roundabout at Al Esteglal Highway/Hawar Highway and further in a southerly direction on Hawar Highway until that terminates at the eastern coast at the entrance of the village of Askar. |
| weiter entlang dem SHK Khalifa Highway in nördlicher Richtung bis zum Rand von Al Rawdha, der von der Mauer des Königpalasts markiert wird, |
proceeds along SHK Khalifa Highway in a northerly direction until the boundary of Al Rawdha, demarcated by the wall of the Kings Palace, |
| weiter am Rand des Gebiets Al Rawdha entlang in östlicher Richtung bis zum Kreisverkehr auf dem SHK Salman Highway bei Al Safra und weiter in südlicher Richtung bis zum Kreisverkehr am Ortseingang von Awali, |
proceeds along the boundaries of the area of Al Rawdha in easterly direction to the roundabout at Al Safra on the SHK Salman Highway and further in a southerly direction to the roundabout at the entrance to Awali village, |
| …384/96 zollamtlich erfassten Einfuhren erhoben, mit Ausnahme der vonAtlas Fine Chemicals Pvt Ltd., Debhanu Mansion, Nasik-Pune Highway, Nasik Road, MS 422 101, Indien |
…EC) No 384/96, with the exception of the goods exported by Atlas Fine Chemicals Pvt Ltd., Debhanu Mansion, Nasik-Pune Highway, Nasik Road, MS 422 101, India |
| Co. (alias El-Tel. Middle East Company) Anschrift: Dair Ali Jordan Highway, P.O. |
Co. (El-Tel. Middle East Company) |
| Im Süden: Highway Nr. 65. |
to the south, highway number 65, |
| Im Norden: Highway Nr. 70 (Milek Valley). |
to the north, highway number 70 (Milek Valley), |
