| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Stellungnahme |
statement |
| Stellungnahme |
comment |
| Stellungnahme |
opinion |
| Stellungnahme |
standpoint |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eine kurze Stellungnahme |
a short statement |
| schriftliche Stellungnahme |
written opinion |
| mit einer Begründung versehene Stellungnahme |
reasoned opinion |
| eine Stellungnahme abgeben |
to make a statement |
| eine Stellungnahme abgeben |
to deliver an opinion |
| die Stellungnahme des Ausschusses zu diesem Vorschlag |
the opinion of the Committee on this proposal |
| In seiner Stellungnahme unterstrich das Parlament, dass ... |
In its opinion, Parliament emphasized that ... |
| Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide — |
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, |
| nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1], |
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1], |
| Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit — |
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, |
| Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit — |
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, |
| Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte — |
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets, |
| nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1], |
Having regard to the opinion of the European Parliament [1], |
| Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Zucker — |
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, |
| Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse — |
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, |
| Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex — |
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee, |
| Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit — |
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, |
| nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen [2], |
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions [2], |
| Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Geflügelfleisch und Eier — |
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs, |
| nach Stellungnahme der Europäischen Zentralbank [1], |
Having regard to the opinion of the European Central Bank [1], |
| Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Direktzahlungen — |
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments, |
| Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit, und weder das Europäische Parlament noch der Rat haben ihnen widersprochen — |
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council has opposed them, |
| Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein — |
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine, |
| Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für frisches Obst und Gemüse — |
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables, |
| Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Biozid-Produkte — |
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products, |
| Die Behörde leitete den Zusatzbericht zur Stellungnahme an die übrigen Mitgliedstaaten und den Antragsteller weiter und übermittelte der Kommission die bei ihr eingegangenen Stellungnahmen. |
The Authority communicated the additional report to the other Member States and the applicant for comments and forwarded the comments it had received to the Commission. |
| Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz — |
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health, |
| Die daraufhin vom Antragsteller vorgelegte Stellungnahme wurde eingehend geprüft. |
The notifier submitted its comments which have been carefully examined. |
| Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischereierzeugnisse — |
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products, |
| Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse — |
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables, |
| Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Fischerei und Aquakultur — |
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture, |
| nach Stellungnahme der Europäischen Arzneimittel-Agentur, die vom Ausschuss für Tierarzneimittel abgegeben wurde, |
Having regard to the opinion of the European Medicines Agency formulated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, |
| nach Stellungnahme der Europäischen Kommission, |
Having regard to the opinion of the European Commission, |
| Stellungnahme vom 20. Oktober 2009 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). |
Opinion of 20 October 2009 (not yet published in the Official Journal). |
| Stellungnahme vom 25. Februar 2009 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). |
Opinion of 25 February 2009 (not yet published in the Official Journal). |
| Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Regelungsausschusses für Rechnungslegung — |
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Accounting Regulatory Committee, |
| nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1], |
Having regard to the proposal from the Commission, |
| Stellungnahme vom 26. Oktober 2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). |
Opinion delivered on 26 October 2004 (not yet published in the Official Journal). |
| Stellungnahme vom 11. März 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). |
Opinion of 11 March 2008 (not yet published in the Official Journal). |
| nach Stellungnahme der Kommission, |
Having regard to the opinion of the Commission, |
| Stellungnahme vom 11. Dezember 2007 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). |
Opinion of 11 December 2007 (not yet published in the Official Journal). |
| Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Fischerei und Aquakultur — |
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture, |
| Stellungnahme vom 15. November 2011 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). |
Opinion of 15 November 2011 (not yet published in the Official Journal). |
| Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Ausschusses für das Europäische Statistische System — |
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee, |
| Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen — |
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry, |
| Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für das Statistische Programm — |
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee, |
| Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Technischen Ausschusses „Kraftfahrzeuge“ — |
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Technical Committee — Motor Vehicles, |
| in Kenntnis des Berichts des Haushaltskontrollausschusses sowie der Stellungnahme des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres (A6-0092/2006), |
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A6-0092/2006), |
| Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Habitatausschusses — |
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Habitats Committee, |
| nach Stellungnahme des Rechnungshofs [2], |
Having regard to the opinion of the Court of Auditors [2], |
| Stellungnahme vom 28. April 2005 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). |
Opinion of 28 April 2005 (not yet published in the Official Journal). |
| Stellungnahme vom 15. September 2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). |
Opinion of 15 September 2004 (not yet published in the Official Journal). |
| Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Tierarzneimittel — |
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products, |
| Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schweinefleisch — |
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat, |
| Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Biozid-Produkte — |
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products, |
| Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Agrarfonds — |
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on the Agricultural Funds, |
| Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen — |
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry, |
| Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemäß Artikel 65 der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 eingesetzten Ausschusses — |
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 65 of Regulation (EC) No 216/2008, |
| Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Bananen — |
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas, |
| Stellungnahme vom 20. Mai 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). |
Opinion of 20 May 2008 (not yet published in the Official Journal). |
| Die Kommission entscheidet über die Zulassung gesundheitsbezogener Angaben unter Berücksichtigung der von der Behörde vorgelegten Stellungnahme. |
The Commission is to decide on the authorisation of health claims taking into account the opinion delivered by the Authority. |
| …Neutralität der von der Europäischen Beratergruppe für Rechnungslegung (EFRAG) abgegebenen Stellungnahmen [3] hat diese die EFRAG-Stellungnahme geprüft und der Kommission mitgeteilt, dass sie sie für ausgewogen und objektiv hält. |
…Financial Reporting Advisory Group's (EFRAG’s) opinions [3], the Standards Advice Review Group considered EFRAG's opinion on endorsement and advised the Commission that it is well-balanced and objective. |
| Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit — |
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health, |
| Stellungnahme vom 10. März 2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). |
Opinion delivered on 10 March 2004 (not yet published in the Official Journal). |
| Stellungnahme vom 14. Dezember 2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). |
Opinion delivered on 14 December 2004 (not yet published in the Official Journal). |
| Referenznummer der EFSA-Stellungnahme |
EFSA opinion reference |
| Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den einheitlichen Luftraum — |
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Single Sky Committee, |
| in Kenntnis des Berichts des Haushaltskontrollausschusses sowie der Stellungnahme des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten (A6-0110/2008), |
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A6-0110/2008), |
| Gibt der Ausschuss keine Stellungnahme ab, so erlässt die Kommission den Durchführungsrechtsakt nicht und Artikel 5 Absatz 4 Unterabsatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 182/2011 findet Anwendung. |
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply. |
| Stellungnahme vom 10. Juni 2009 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). |
Opinion of 10 June 2009 (not yet published in the Official Journal). |
| Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Gemeinschaftsausschusses des Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen — |
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network, |
| Die Maßnahmen dieser Verordnung stimmen mit der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Tierarzneimittel überein — |
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products, |
| Der Ständige Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit hat innerhalb der von seinem Vorsitz gesetzten Frist keine Stellungnahme abgegeben. |
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has not delivered an opinion within the time limit laid down by its Chairman. |
| Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Biozidprodukte — |
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products, |
| Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Luftsicherheit in der Zivilluftfahrt — |
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Civil Aviation Security, |
| Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für geschützte geografische Angaben und Ursprungsbezeichnungen — |
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin, |
| Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 14. November 2007 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 3. März 2008. |
Opinion of the European Parliament of 14 November 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 3 March 2008. |
| Nach Artikel 104 Absatz 5 des Vertrags hat die Kommission dem Rat eine Stellungnahme vorzulegen, wenn sie der Auffassung ist, dass in einem Mitgliedstaat ein übermäßiges Defizit besteht oder sich ergeben könnte. |
Article 104(5) of the Treaty requires the Commission to address an opinion to the Council if the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur. |
| STELLUNGNAHME DEUTSCHLANDS |
COMMENTS FROM GERMANY |
| Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Klimaänderung — |
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Climate Change Committee, |
| Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Flugsicherheitsausschusses — |
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Air Safety Committee, |
| Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Regelungsausschusses für ökologische/biologische Produktion — |
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the regulatory Committee on organic production, |
| in Kenntnis des Berichts des Haushaltskontrollausschusses sowie der Stellungnahme des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit (A6-0098/2006), |
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0098/2006), |
| Die interessierten Parteien wurden davon in Kenntnis gesetzt und erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme. |
Interested parties were informed accordingly and were given the opportunity to comment. |
| Nach dieser Unterrichtung wurde ihnen ferner eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt. |
They were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure. |
| Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des Funkfrequenzausschusses überein — |
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee, |
| Stellungnahme vom 22. Januar 2010 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). |
Opinion of 22 January 2010 (not yet published in the Official Journal). |
| Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz — |
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health, |
| Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des nach Artikel 19 Absatz 1 der Richtlinie 2005/32/EG eingesetzten Ausschusses — |
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 19(1) of Directive 2005/32/EC, |
| Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemäß Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 66/2010 eingesetzten Ausschusses — |
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010, |
| Stellungnahme vom 5. Juli 2006 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). |
Opinion delivered on 5 July 2006 (not yet published in the Official Journal). |
| Die EFSA kam in ihrer Stellungnahme ferner zu dem Schluss, dass der Umweltüberwachungsplan, der aus einem allgemeinen, vom Antragsteller vorgelegten Überwachungsplan besteht, der vorgesehenen Verwendung der Erzeugnisse entspricht. |
In its opinion, EFSA also concluded that the environmental monitoring plan, consisting of a general surveillance plan, submitted by the applicant is in line with the intended use of the products. |
| in Kenntnis des Berichts des Haushaltskontrollausschusses sowie der Stellungnahme des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr (A6-0103/2006), |
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A6-0103/2006), |
| Stellungnahme vom 23. Juni 2005 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). |
Opinion delivered on 23 June 2005 (not yet published in the Official Journal). |
| Stellungnahme vom 10. Juli 2007 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). |
Opinion of 10 July 2007 (not yet published in the Official Journal). |
| Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte — |
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets, |
