| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| contracts |
Verträge |
| employment contracts |
Arbeitsverträge |
| supply contracts |
Lieferaufträge |
| construction contracts |
Bauaufträge |
| lease contracts |
Mietverträge |
| mining contracts |
Abbaukontrakten |
| mining contracts |
Abbauverträge |
| employment contracts |
Anstellungsverträge |
| charter contracts |
Charterverträge |
| contracts of employment |
Dienstverträge |
| marriage-contracts |
Eheverträge |
| contracts of surety |
Bürgschaftsverträge |
| contracts of domination |
Beherrschungsverträge |
| advisory contracts |
Beratungsverträge |
| capacity to conclude contracts |
Vertragsfähigkeit |
| unit price contracts |
Einheitspreisverträge |
| exclusive contracts |
Exklusivverträge |
| employment contracts |
Beschäftigungsverträge |
| building loan contracts |
Bausparverträge |
| advertising contracts |
Anzeigenverträge |
| contracts of assignment |
Abtretungsverträge |
| building contracts |
Bauverträge |
| building contracts |
Bauaufträge |
| construction of contracts |
Vertragsauslegung |
| foreign trade contracts |
Außenhandelsverträge |
| consecutive short-term employment contracts |
Kettenarbeitsverträge |
| adhesion contracts |
Knebelungsverträge |
| tying contracts |
Knebelungsverträge |
| oppressive contracts |
Knebelungsverträge |
| contracts of sale |
Kaufverträge |
| contracts of purchase |
Kaufverträge |
| concession contracts |
Konzessionsverträge |
| lease contracts |
Pachtverträge |
| lease contracts |
Leasingverträge |
| supply contracts |
Lieferverträge |
| supply contracts |
Zulieferverträge |
| contracts of annuity |
Leibrentenverträge |
| contracts of apprenticeship |
Lehrverträge |
| client contracts |
Kundenverträge |
| contracts of brokerage |
Maklerverträge |
| rent contracts |
Mietverträge |
| contracts worth millions |
Millionenaufträge |
| collateral contracts |
Nebenverträge |
| collective contracts |
Kollektivvereinbarungen |
| collective contracts |
Kollektivverträge |
| lump-sum contracts |
Pauschalverträge |
| installment sale contracts |
Teilzahlungsvereinbarungen |
| installment sale contracts |
Teilzahlungsverträge |
| installment sale contracts |
Abzahlungsvereinbarungen |
| installment sale contracts |
Mietkaufverträge |
| installment sale contracts |
Abzahlungsverträge |
| completions of contracts |
Vertragsabschlüsse |
| completions of contracts |
Vertragsschlüsse |
| cancellations of contracts |
Vertragsauflösungen |
| alteration to/of the contracts |
Vertragsänderungen |
| cancellations of contracts |
Vertragskündigungen |
| contracts for work |
Werkverträge |
| contractor's contracts |
Werkverträge |
| maintenance contracts |
Unterhaltsverträge |
| maintenance contracts |
Wartungsverträge |
| residential construction contracts |
Wohnbauverträge |
| residential rehabilitation contracts |
Wohnbausanierungsverträge |
| residential construction contracts |
Wohnungsbauverträge |
| sublease contracts |
Untermietverträge |
| fiduciary contracts |
Treuhandverträge |
| accessory contracts |
Zusatzverträge |
| agency contracts |
Vertretungsverträge |
| pre-contracts |
Vorverträge |
| research contracts |
Forschungsaufträge |
| heritable building right contracts |
Erbbaurechtsverträge |
| implementation of contracts |
Vertragsabwicklung |
| processing of contracts |
Vertragsabwicklung |
| Implementation contracts |
Durchführungsaufträge |
| Multiannual contracts |
Mehrjahresverträge |
| usage |
Sprachgebrauch |
| This Act does not apply in the case of insurance contracts. |
Dieses Gesetz ist bei Versicherungsverträgen nicht anwendbar. |
| construction of contracts |
Auslegung von Verträgen |
| adhesion contracts |
diktierte Verträge |
| tying contracts |
diktierte Verträge |
| oppressive contracts |
diktierte Verträge |
| public supply contracts |
öffentliche Lieferaufträge |
| a consistent feature of contracts |
ein durchgängiges Merkmal von Verträgen |
| advances on sales contracts |
Vorauszahlungen im Rahmen von Kaufverträgen |
| The company has recently netted several large contracts. |
Die Firma hat kürzlich mehrere große Verträge an Land gezogen. |
| In the case of building contracts part of the work is subscontracted. |
Bei Bauaufträgen wird ein Teil der Arbeit weitervergeben. |
| It is therefore necessary to take precautionary measures in such situations without, however, preventing the conclusion of long-term contracts. |
Infolgedessen sind Vorkehrungen gegen solche Situationen zu ergreifen, ohne dass dadurch der Abschluss langfristiger Verträge verhindert wird. |
| In order to avert that danger, it is therefore necessary to take appropriate precautionary measures, but without precluding the conclusion of long-term contracts. |
Daher müssen, um diese Gefahr abzuwenden, geeignete Vorkehrungen getroffen werden, ohne dass dadurch der Abschluss langfristiger Verträge ausgeschlossen wird. |
| Nationals of third States shall be allowed to tender for contracts. |
Angehörigen von Drittstaaten ist die Angebotsabgabe gestattet. |
| …a) and (c) and 44(1)(a) and (b) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11) and exports under contracts with armed forces stationed on the territory of a Member State which do not come under its flag. |
…a) und c) und Artikel 44 Absatz 1 Buchstaben a) und b) der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Kommission (ABl. L 102 vom 17.4.1999, S. 11) sowie Ausfuhren aufgrund von Verträgen mit Streitkräften, die auf dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats stationiert sind, aber nicht dessen Flagge führen. |
| After consulting the Advisory Committee for Public Contracts, |
nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für öffentliche Aufträge, |
| Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114). |
Richtlinie 2004/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. März 2004 über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge, Lieferaufträge und Dienstleistungsaufträge (ABl. L 134 vom 30.4.2004, S. 114). |
| Contracts may not be transferred. |
Die Verträge sind nicht übertragbar. |
| Contracts shall be accompanied by proof that a security equal to EUR 5 per hectolitre has been lodged. |
Dem Vertrag ist der Nachweis über die Leistung einer Sicherheit von 5 EUR je Hektoliter beizufügen. |
| publicly- and privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts; |
öffentlich und privat gehandelte Wertpapiere und Schuldtitel einschließlich Aktien und Anteilen, Wertpapierzertifikate, Obligationen, Schuldscheine, Optionsscheine, Pfandbriefe und Derivate, |
| Council Directive of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts. |
Richtlinie des Rates vom 5. April 1993 über missbräuchliche Klauseln in Verbraucherverträgen |
| Article 30 of Directive 2004/17/EC provides that contracts intended to enable the performance of one of the activities to which the Directive applies shall not be subject to the Directive if, in the Member State in which it is carried out, the activity is directly… |
Nach Maßgabe von Artikel 30 der Richtlinie 2004/17/EG fallen Aufträge, die die Ausübung einer richtlinienrelevanten Tätigkeit ermöglichen sollen, nicht unter die Richtlinie, wenn die Tätigkeit in dem Mitgliedstaat, in dem sie ausgeübt wird, auf Märkten… |
| EUR 5923000 for works contracts.’; |
5923000 EUR bei Bauaufträgen.“ |
| Having regard to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [2], and in particular Article 78 thereof, |
gestützt auf die Richtlinie 2004/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. März 2004 über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge, Lieferaufträge und Dienstleistungsaufträge [2], insbesondere auf Artikel 78, |
| Nationals of the countries of the Western Balkans region shall be allowed to tender for contracts. |
Staatsangehörigen der westlichen Balkanstaaten ist die Angebotsabgabe gestattet. |
| The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee for Public Contracts, |
Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für das öffentliche Auftragswesen — |
| payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to restrictive measures, |
fälligen Zahlungen aufgrund von Verträgen, Vereinbarungen oder Verpflichtungen, die vor dem Datum geschlossen wurden oder entstanden sind, ab dem diese Konten restriktiven Maßnahmen unterliegen, |
