| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| relationship | Beziehung |
| relationship | Verhältnis |
| relationship | Verwandtschaft |
| relationship | Verbindung |
| contractual relationship | Vertragsverhältnis |
| relationship | Zusammenhang |
| long-distance relationship | Fernbeziehung |
| relationship | Beziehungskiste |
| relationship crisis | Beziehungskrise |
| linguistic relationship | Sprachverwandtschaft |
| relationship | Bindung |
| relationship crises | Beziehungskrisen |
| incestuous relationship | Inzestbeziehung |
| love-hate relationship | Hassliebe |
| internal relationship | Innenverhältnis |
| family relationship | Familienbeziehung |
| employer-employee relationship | Arbeitsverhältnis |
| doctor-patient-relationship | Arzt-Patient-Beziehung |
| external relationship | Außenverhältnis |
| relationship to third parties | Außenverhältnis |
| violent relationship | Gewaltbeziehung |
| long-term relationship | Lebenspartnerschaft |
| love relationship | Liebesbeziehung |
| sexual relationship | Liebesbeziehung |
| customer relationship management /CRM/ | Kundenbeziehungsmanagement |
| close relationship | Naheverhältnis |
| legal relationship | Rechtsbeziehung |
| legal relationship | Rechtsverhältnis |
| relationship | Relation |
| insider relationship | Seilschaft |
| relationship by marriage | Verschwägerung |
| insurance relationship | Versicherungsverhältnis |
| angular relationship | Winkelverwandtschaft |
| fiduciary relationship | Treueverhältnis |
| dose-response relationship | Expositions-Wirkungsbeziehung |
| working relationship | Zusammenarbeit |
| family relationship | Verwandtschaftsverhältnis |
| degrees of relationship | Verwandtschaftsgrade |
| degree of relationship | Verwandtschaftsgrad |
| parent-child relationship | Eltern-Kind-Beziehung |
| predator-prey relationship | Fraßbeziehung |
| blood-relationship | Verwandtschaft |
| relationship | Hinsicht |
| Relationship | Verwandtschaftsverhältnis |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| the relation/relationship between prices and wages | das Verhältnis/die Relation zwischen Preisen und Löhnen |
| an abusive relationship | eine gewaltgeprägte Beziehung |
| It is difficult to prove a causal relationship between a basic offence and an act of money laundering. | Es ist schwierig, den ursächlichen Zusammenhang zwischen einem Grunddelikt und einem Geldwäschevorgang nachzuweisen. |
| long-term violent relationship | lang andauernde Gewaltbeziehung |
| This newspaper has a close relationship to the Socialist Party. | Diese Zeitung hat ein Naheverhältnis zur sozialistischen Partei. |
| contractual relationship | obligatorisches Rechtsverhältnis |
| The first year of a loving relationship is a voyage of discovery. | Das erste Jahr einer Liebesbeziehung ist eine Entdeckungsreise. |
| to form a symbiotic relationship | eine Symbiose eingehen |
| to be capable of having a relationship | bindungsfähig sein |
| to be incapable of having a relationship | bindungsunfähig sein |
| capable of having a relationship | beziehungsfähig |
| He shall not have, nor been deemed to have, a fiduciary relationship with this company. | Er steht in keinem treuhänderischen Verhältnis zu diese Firma und das kann ihm auch nicht unterstellt werden. |
| amicable relationship | freundschaftliche Beziehung |
| family relationship | verwandtschaftliches Verhältnis |
| A relationship did not arise. | Es kam keine Beziehung zustande. |
| in direct relationship to | in unmittelbarem Zusammenhang mit |
| rights in property arising out of a matrimonial relationship | vermögensrechtliche Ansprüche aus einem Eheverhältnis |
| in relationship | liiert |
| long-term employment relationship | langfristiges Beschäftigungsverhältnis |
| My relationship is on the rocks. | Meine Beziehung ist am Ende. |
| fiduciary relationship | treuhänderische Rechtsbeziehung |
| to maintain a good relationship with sb. | sich jdn. warmhalten |
| public-law employment relationship | öffentlich-rechtliches Dienstverhältnis |
| the often problematic relationship of/between artists and industry | das oft problematische Verhältnis von/zwischen Kunst und Wirtschaft |
| That historical relationship has been established in Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 1591/2001 of 2 August 2001 laying down detailed rules for applying the cotton aid scheme [3]. | Dieses in der Vergangenheit festgestellte Verhältnis ist mit Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1591/2001 der Kommission vom 2. August 2001 zur Durchführung der Beihilferegelung für Baumwolle [3] festgesetzt worden. |
| …determined periodically from the price for ginned cotton recorded on the world market and by reference to the historical relationship between the price recorded for ginned cotton and that calculated for unginned cotton. | …der Vergangenheit festgestellten Verhältnisses zwischen dem für entkörnte Baumwolle festgestellten Weltmarktpreis und dem für nicht entkörnte Baumwolle berechneten Weltmarktpreis auf der Grundlage des Weltmarktpreises für entkörnte Baumwolle ermittelt. |
| Relationship between measured data and design specifications | Abweichung zwischen den gemessenen Daten und den konstruktiven Festlegungen |
| the ‘H’ point and the ‘R’ point and their relationship, | der H-Punkt und der R-Punkt und die Abweichung voneinander, |
| the actual torso angle and the design torso angle and their relationship. | der tatsächliche Rumpfwinkel und der konstruktiv festgelegte Rumpfwinkel und die Abweichung voneinander; |
| Given the close personal relationship and intrinsic financial relationship to the Syrian President Bashar Al-Assad and other core Syrian regime figures, she benefits from and is associated with the Syrian regime. | Angesichts der engen persönlichen Beziehung und inhärenten finanziellen Beziehung zum syrischen Präsidenten, Bashar Al-Assad, sowie zu weiteren Schlüsselfiguren des syrischen Regimes profitiert sie vom syrischen Regime und ist mit ihm verbunden. |
| Given the close personal relationship and intrinsic financial relationship to the Syrian President, Bashar Al-Assad, she benefits from and is associated with the Syrian regime. | Angesichts der engen persönlichen Beziehung und inhärenten finanziellen Beziehung zum syrischen Präsidenten, Bashar Al-Assad, profitiert sie vom syrischen Regime und ist mit ihm verbunden. |
| …point location and the actual torso angle for one or several seating positions in a motor vehicle and to verify the relationship of measured data to design specifications given by the vehicle manufacturer [1].2. | …des H-Punktes und des tatsächlichen Rumpfwinkels für einen oder mehrere Sitzplätze eines Kraftfahrzeuges und zur Überprüfung der Übereinstimmung der Messergebnisse mit den vom Fahrzeughersteller vorgelegten Konstruktionsangaben [1]. |
| Relationship with trademarks | Beziehung zu Marken |
| The relative positions of the ‘R’ point and the ‘H’ point and the relationship between the design torso angle and the actual torso angle shall be considered satisfactory for the seating position in question if the ‘H’ point, as defined by its coordinates… | Die Lage des R-Punktes und des H-Punktes zueinander und die Abweichung zwischen dem konstruktiv festgelegten Rumpfwinkel und dem tatsächlichen Rumpfwinkel für den betreffenden Sitzplatz gelten als zufriedenstellend, wenn die Koordinaten des H-Punktes in einem… |
| enhancing the EU's political dialogue and broader relationship with the AU; | die Intensivierung des politischen Dialogs und der Beziehungen zur AU im Allgemeinen; |
| …of China (the original anti-dumping measures), an exemption may still be granted if there is no evidence that the relationship with the companies subject to the original measures was established or used to circumvent the original measures. | …unterliegen, kann dennoch eine Befreiung gewährt werden, wenn es keine Anhaltspunkte dafür gibt, dass die Beziehung zu den Unternehmen, die den ursprünglichen Maßnahmen unterliegen, zu dem Zweck aufgenommen oder genutzt wurde, die ursprünglichen Maßnahmen zu umgehen. |
| Relationship with other agreements and arrangements | Verhältnis zu anderen Übereinkünften und Vereinbarungen |
| that are transferred on the basis of orders pursuant to a contractual relationship placed by the European Space Agency (ESA) or that are transferred by ESA to accomplish its official tasks; | Güter, die aufgrund von vertraglich geregelten Bestellungen der Europäischen Weltraumorganisation verbracht werden oder von der Europäischen Weltraumorganisation zur Wahrnehmung ihrer offiziellen Aufgaben verbracht werden. |
| that are transferred on the basis of orders pursuant to a contractual relationship placed in connection with a Community space launch development and production programme signed by two or more European governments; | Güter, die aufgrund von vertraglich geregelten Bestellungen im Zusammenhang mit einem Entwicklungs- und Herstellungsprogramm der Gemeinschaft zum Starten von Satelliten, das von zwei oder mehr europäischen Regierungen unterzeichnet wurde, verbracht werden. |
| that are transferred on the basis of orders pursuant to a contractual relationship placed by a Member State's national space organisation or that are transferred by it to accomplish its official tasks; | Güter, die aufgrund von vertraglich geregelten Bestellungen einer nationalen Weltraumorganisation eines Mitgliedstaats verbracht werden oder von dieser Organisation zur Wahrnehmung ihrer offiziellen Aufgaben verbracht werden. |
| Relationship between export prices to third countries and the price level in the Community | Verhältnis zwischen den Preisen der Ausfuhren in Drittländer und den Preisen in der Gemeinschaft |
| …of the Stabilisation and Association Council where appropriate and, in general, ensure continuity of the association relationship and the proper functioning of the Stabilisation and Association Agreement. | …Stabilitäts- und Assoziationsrates durch und gewährleistet generell die Kontinuität der Beziehungen im Rahmen der Assoziation und die ordnungsgemäße Anwendung des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens. |
| The principle of efficiency is concerned with the best relationship between resources employed and results achieved. | Wirtschaftlichkeit bedeutet eine optimale Relation zwischen den eingesetzten Mitteln und den erzielten Ergebnissen. |
| working with, and providing support to the AU by supporting institutional development and strengthening the relationship between EU and AU Institutions, including through development assistance, to promote | :die Zusammenarbeit mit der AU und die Hilfe für die AU durch Unterstützung des Aufbaus von Institutionen und durch Intensivierung der Beziehungen zwischen den EU- und den AU-Institutionen, unter anderem im Wege der Entwicklungshilfe, um Folgendes zu fördern: |
| MACHANGA bought gold through a regular commercial relationship with traders in the DRC tightly linked to militias. | MACHANGA kaufte Gold im Rahmen regulärer Geschäftsbeziehungen zu Händlern in der DRK, die enge Verbindungen zu verschiedenen Milizen hatten. |
| Relationship to PIFWC: spouse of Goran HADZIC (HADŽIĆ) | Verhältnis zu PIFWC: Ehegattin des Goran HADZIC (HADŽIĆ) |
| Relationship to PIFWC: daughter of Goran HADZIC (HADŽIĆ) | Verhältnis zu PIFWC: Tochter des Goran HADZIC (HADŽIĆ) |
| Relationship to PIFWC: son of Goran HADZIC (HADŽIĆ) | Verhältnis zu PIFWC: Sohn des Goran HADZIC (HADŽIĆ) |
| Relationship with existing international conventions | Verhältnis zu bestehenden internationalen Übereinkommen |
| …in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments. | …Fällen zusätzlich zur Mitteilung ihrer Umsetzungsmaßnahmen ein oder mehrere Dokumente zu übermitteln, in denen der Zusammenhang zwischen den Bestandteilen einer Richtlinie und den entsprechenden Teilen innerstaatlicher Umsetzungsinstrumente erläutert wird. |
| In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1754/2006 the relationship between the Commission and Community reference laboratories is laid down in a partnership agreement which is supported by a multi-annual work programme. | Gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1754/2006 sind die Beziehungen zwischen der Kommission und den einzelnen gemeinschaftlichen Referenzlaboratorien in einem Partnerschaftsabkommen festgelegt, das von einem mehrjährigen Arbeitsprogramm begleitet wird. |
| …of claims has the same meaning for consumers as that of an authorised health claim, because they demonstrate the same relationship that exists between a food category, a food or one of its constituents and health, they should be subject to the same… | …einer Angabe aus Verbrauchersicht gleichbedeutend ist mit einer zugelassenen gesundheitsbezogenen Angabe gemäß Anhang I, da damit auf den gleichen Zusammenhang zwischen einer Lebensmittelkategorie, einem Lebensmittel oder einem Lebensmittelbestandteil und einer bestimmten Auswirkung auf die Gesundheit hingewiesen wird, sollte jene Angabe auch den… |
| Maintaining contacts with users at European level (subject to the sole responsibility of Eurosystem CBs for the business relationship with their customers) and monitoring daily user activity from a business perspective (Eurosystem CB task) | Kontaktpflege mit Nutzern auf europäischer Ebene (unter Beachtung der ausschließlichen Verantwortung der Zentralbanken des Eurosystems für die Geschäftsbeziehung zu ihren Kunden) und Überwachung der täglichen Nutzeraktivitäten aus geschäftspolitischer Perspektive (Aufgabe der Zentralbanken des Eurosystems) |
| Where airport standby is immediately followed by a flight duty, the relationship between such airport standby and the assigned flight duty shall be defined by the Authority. | Schließt sich an die Bereitschaft auf dem Flughafen unmittelbar ein Flugdienst an, so wird die Beziehung zwischen dieser Bereitschaft auf dem Flughafen und dem zugewiesenen Flugdienst von der Luftfahrtbehörde festgelegt. |
| Direct investment equity and debt are further disaggregated according to the type of relationship between entities and according to the direction of the investment. | Direktinvestitionskapital und -schuldtitel werden außerdem nach der Art des Verhältnisses der Rechtssubjekte und nach der Ausrichtung der Anlage untergliedert. |
| the ‘H’ point and the ‘R’ point and their relationship; | der H-Punkt und der R-Punkt und deren Abweichung voneinander; |
| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Nutzung von Anwendungsprogrammen zur Kundenpflege für die Verwaltung von Informationen über Kunden (engl. Customer Relationship Management, CRM) zwecks Erfassung, Speicherung und Weitergabe von Kundeninformationen an andere betriebliche Funktionsbereiche; | Use of any software application for managing information about clients (so called CRM) to capture, store and make available to other business functions the information about its clients |
| …der erweiterten Messungenauigkeit und die Berechnung der Messungenauigkeit finden sich in dem Bericht „Report on the relationship between analytical results, measurement uncertainty, recovery factors and the provisions of EU food and feed legislation… | …the expanded uncertainty and on the value of the measurement uncertainty can be found in the report ‘Report on the relationship between analytical results, measurement uncertainty, recovery factors and the provisions of EU food and feed legislation… |
| …der Messunsicherheit und für die Ermittlung der Wiederfindungsrate sind zu finden in dem Bericht „Report on the relationship between analytical results, measurement uncertainty, recovery factors and the provisions of EU food and feed legislation… | …of measurement uncertainty and on procedures for assessing recovery can be found in the report ‘Report on the relationship between analytical results, measurement uncertainty, recovery factors and the provisions of EU food and feed legislation… |
| Die die Analyse durchführende Person sollte den ‚European Commission Report on the relationship between analytical results, the measurement of uncertainty, recovery factors and the provisions in EU food legislation‘ beachten (Quelle 1). | The analyst should note the “European Commission Report on the relationship between analytical results, the measurement of uncertainty, recovery factors and the provisions in EU food legislation”(1). |
| :Der Analytiker sollte den „Report on the relationship between analytical results, measurement uncertainty, recovery factors and the provisions of EU food and feed legislation“ zur Kenntnis nehmen.10. Unter Nummer D.1.2 „Berechnung der Wiederfindungsrate“ erhält der zweite Absatz… | The analyst shall note the “Report on the relationship between analytical results, measurement uncertainty, recovery factors and the provisions of EU food and feed legislation”.(10) in point D.1.2 ‘Recovery calculations’, the second paragraph is replaced… |
| Die anderen grundlegenden Anwendungen („Pillars“) von EAS sind Management der Kundenbeziehungen (Customer Relationship Management — „CRM“) und Lieferkettenmanagement (Supply Chain Management — „SCM“). | Other EAS pillars are customer relationship management (CRM) and supply chain management (SCM). |
| Andere Instrumente wie die quantitative Struktur-Wirkungs-Beziehung (Quantitative Structure-Activity Relationship — QSAR) oder Überbrückungsansätze (bridging approach) liefern lediglich Schätzungen im Hinblick auf die Toxizität und ihre jeweilige Beweiskraft sollte untermauert und begründet werden. | Other tools such as quantitative structure-activity relationship (QSAR) or bridging approaches are only estimations of toxicity, and the weight of evidence should be substantiated and justified. |
| (fakultativ) Nutzung von Anwendungsprogrammen zur Kundenpflege (Customer Relationship Management CRM) zwecks Erfassung, Speicherung und Weitergabe von Kundeninformationen an andere betriebliche Funktionsbereiche, | (optional) use of any software application for managing information about clients (Customer Relationship Management — CRM software) that allows it to capture, store and make available to other business functions information about the enterprise’s clients, |
| (fakultativ) Nutzung von Anwendungsprogrammen zur Kundenpflege (Customer Relationship Management CRM) zur Auswertung der Kundendaten für Marketingzwecke. Elektronischer Geschäftsverkehr | (optional) use of any software application for managing information about clients (Customer Relationship Management — CRM software) that allows the analysis of information about clients for marketing purposes. |
| (fakultativ) Nutzung von Open-Source-Software: Anwendungen von Warenwirtschaftssoftware (ERP — Enterprise Resource Planning) oder der Verwaltung von Informationen über Kunden (CRM — Customer Relationship Management) für die Automatisierung von Geschäftsprozessen; | (optional) use of open-source software: ERP (Enterprise resource Planning) or CRM (Customer Relationship Management) applications for business process automation, |
| …werden, so sind Methoden wie die Schüttelmethode mit verkürzter Equilibrierungszeit, Abschätzungen zu quantitativen Struktur-Eigenschafts-Beziehungen (Quantitative Structure Property Relationship, QSPR) oder die Hochleistungsflüssigkeits-Chromatografie (High-Performance Liquid Chromatography, HPLC) als mögliche Alternative in Erwägung zu ziehen. | …degradation, methods such as studies with short equilibration times, QSPR (Quantitative Structure Property Relationship) or the HPLC (High-Performance Liquid Chromatography) method shall be considered as possible alternatives. |
| Nutzung von Customer Relationship Management — CRM als Cloud-Computing-Dienstleistung; | use of Customer Relationship Management (CRM) as a cloud computing service, |
| Nutzung von Anwendungsprogrammen für die Verwaltung von Informationen über Kunden (Customer Relationship Management – CRM) zur Auswertung der Kundendaten für Marketingzwecke (Preisgestaltung, Verkaufsfördermaßnahmen, Wahl der Vertriebskanäle usw.). | use of any software application for managing information about clients (CRM) to analyse the information about clients for marketing purposes (setting prices, making sales promotions, choosing distribution channels, etc.). |
| Nutzung von Anwendungsprogrammen zur Kundenpflege (Customer Relationship Management — CRM) zur Auswertung der Kundendaten für Marketingzwecke. | use of any software application for managing information about clients (Customer Relationship Management — CRM software) that allows analysing the information about clients for marketing purposes. |
| Nutzung von Anwendungsprogrammen für die Verwaltung von Informationen über Kunden (Customer Relationship Management – CRM) zwecks Erfassung, Speicherung und Weitergabe von Kundeninformationen an andere betriebliche Funktionsbereiche; | use of any software application for managing information about clients (customer relationship management — CRM) to capture, store and make available to other business functions information about clients, |
| Nutzung von Anwendungsprogrammen zur Kundenpflege (Customer Relationship Management — CRM) zwecks Erfassung, Speicherung und Weitergabe von Kundeninformationen an andere betriebliche Funktionsbereiche, | use of any software application for managing information about clients (Customer Relationship Management — CRM software) that allows it to capture, store and make available to other business functions information about the enterprise’s clients, |
| Nutzung von Anwendungsprogrammen zur Kundenpflege (Customer Relationship Management — CRM), welche die Erfassung, Speicherung und Weitergabe von Kundeninformationen an andere betriebliche Funktionsbereiche ermöglichen; | use of any software application for managing information on customers (Customer Relationship Management — CRM software) that makes it possible to capture, store and make available to other business functions information on the enterprise’s customers, |
| Nutzung von Anwendungsprogrammen zur Kundenpflege für die Verwaltung von Informationen über Kunden (engl. Customer Relationship Management, CRM) zur Auswertung der Kundendaten für Marketingzwecke (Preisgestaltung, Verkaufsfördermaßnahmen, Wahl der Vertriebskanäle usw.); | use of any software application for managing information about clients (so-called CRM) to analyse the information about clients for marketing purposes (setting prices, making sales promotions, choosing distribution channels, etc.), |
| Nutzung von Anwendungsprogrammen zur Kundenpflege für die Verwaltung von Informationen über Kunden (engl. Customer Relationship Management, CRM) zur Auswertung der Kundendaten für Marketingzwecke (Preisgestaltung, Verkaufsfördermaßnahmen, Wahl der Vertriebskanäle usw.); | Use of any software application for managing information about clients (so called CRM) to make analysis of the information about clients for marketing purposes (setting prices, make sales promotion, choose distribution channels, etc.) |
| Nutzung von Anwendungsprogrammen zur Kundenpflege (Customer Relationship Management — CRM), welche die Auswertung der Kundendaten für Marketingzwecke ermöglichen; | use of any software application for managing information on customers (Customer Relationship Management — CRM software) that enables information on customers to be analysed for marketing purposes, |
