| English | Deutsch |
|---|
| verbs | Verben |
|---|
| to issue | ausstellen |
| to issue | herausgeben |
| to issue | ausgeben |
| to issue | ausfertigen |
| to issue | erteilen |
| to issue | in Umlauf setzen |
| to issue | erlassen |
| to issue | emittieren |
| to issue | publizieren |
| to issue | aushändigen |
| to issue | liefern |
| to issue | auflegen |
| nouns | Substantive |
|---|
| issue | Thema |
| issue | Problem |
| issue | Angelegenheit |
| issue | Frage |
| issue | Ausgabe |
| issue | Ergebnis |
| issue | Ausstellung |
| rights issue | Bezugsrechtsemission |
| issue date | Ausstellungsdatum |
| issue | Emission |
| issue | Nummer |
| issue | Fall |
| issue | Sache |
| issue | Fragestellung |
| place of issue | Ausstellungsort |
| date of issue | Ausstellungsdatum |
| issue | Auflage |
| authority to issue directives | Weisungsbefugnis |
| issue | Nachkommenschaft |
| issue | Herausgabe |
| issue | Heft |
| issue | Indaba |
| taboo issue | Tabuthema |
| tariff issue | Tarifstreit |
| free first issue | Nullnummer |
| pilot issue | Nullnummer |
| issue | Auflegung |
| issue | Auflegen |
| issue | Ausstellen |
| issue of shares | Aktienausgabe |
| share/stock issue | Aktienausgabe |
| share/stock issue | Effektenemission |
| issue of shares | Effektenemission |
| stock issue | Aktienemission |
| bond issue | Anteileemission |
| top-level issue | Chefsache |
| drainage issue | Drainageöffnung |
| secondary market issue | Altemission |
| free-issue parts | Beistellungen |
| leading issue | Hauptanliegen |
| issue | Veröffentlichung |
| domestic issue | Inlandsemission |
| issue tracking system | Fallbearbeitungssystem |
| issue tracking systems | Fallbearbeitungsysteme |
| single-issue candidates | Einthemenkandidatinnen |
| single-issue candidates | Einthemenkandidaten |
| single-issue candidates | Ein-Thema-Kandidatinnen |
| single-issue candidates | Ein-Thema-Kandidaten |
| single-issue candidate | Einthemenkandidat |
| single-issue candidate | Ein-Thema-Kandidatin |
| single-issue candidate | Ein-Thema-Kandidat |
| single-issue candidate | Einthemenkandidatin |
| single-issue campaigns | Einthemenwahlkämpfe |
| single-issue campaign | Einthemenwahlkampf |
| issue | Ausgang |
| issue | Abschluss |
| issue price | Ausgabekurs |
| date of issue | Ausgabetag |
| issue date | Ausgabetag |
| issue | Ausleihe |
| date of issue | Ausleihdatum |
| issue | Ausleihung |
| provisional issue | Aushilfsausgabe |
| place of issue | Ausgabestelle |
| constant issue | Daueremittent |
| place of issue | Ausgabeort |
| conscience-based issue | Gewissensfrage |
| conscience issue | Gewissensfrage |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| at issue | strittig |
| at issue | uneinig |
| at issue | zur Debatte stehend |
| to raise an issue | ein Thema zur Sprache bringen |
| at issue | vorliegend |
| first issue | erste Emission |
| to issue shares/stock | Aktien ausgeben/emittieren |
| issue of a loan | Ausgabe einer Anleihe |
| to make/issue a threat against sb. | eine Drohung gegen jdn. ausprechen/ausstoßen |
| to make sth. a top-level issue | etw. zur Chefsache machen/erklären |
| to issue a papal bull | eine päpstliche Bulle erlassen |
| We ran a report on this in yesterday's issue. | Wir berichteten darüber in der gestrigen Ausgabe. |
| to approach/ consider the issue from different points of view | die Frage von unterschiedlichen Gesichtspunkten aus betrachten/beleuchten |
| the issue of the Jews | die Judenfrage |
| to extend/issue an invitation to sb. | an jdn. eine Einladung aussprechen |
| to carry sth. to a successful issue | etw. zu einem erfolgreichen Abschluss bringen |
| first issue | Erstausgabe /EA/ |
| issue of notes | Ausgabe von Banknoten |
| to issue shares in counterpart of securities contributions | Aktien als Gegenleistung zu Wertpapierbeiträgen ausgeben |
| scrip issue | Ausgabe von Gratisaktien |
| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| …einem öffentlich zugänglichen Ratingbericht erläutert werden, und zwar entweder in Form eines detaillierten ‚Pre-Sale Report‘ oder eines ‚New Issue Report‘. Dieser Bericht muss unter anderem eine umfassende Analyse der strukturellen und rechtlichen Aspekte, eine genaue Beurteilung des Sicherheitenpools, eine… | …in a publicly available credit rating report, namely a detailed pre-sale or new issue report, including, inter alia, a comprehensive analysis of structural and legal aspects, a detailed collateral pool assessment, an analysis of the transaction… |
| Siehe beispielsweise OPTA: KPN’s Next Generation Network: All-IP, Issue Paper, 22. Mai 2006. | Cf. http://145.7.218.175/covcheck/main.asp andhttp://umtscoveragetool.vodafone.nl/UMTSdekking.html#. |
| In the meantime, liquidity risk remains and in our view, a right issue is a matter of when not if. […] The government's role will again be pivotal in refinancing and reducing this debt. | However it is liquidity or refinancing risk that is the near-term focus of FT and rating agencies alike, with a daunting refinancing schedule ahead in 2003. |
| Im Zusammenhang mit den vorliegenden Spezifikationen DARF die Differenz zwischen Datum und Zeit für die nächste Aktualisierung („Next update“) und dem Veröffentlichungszeitpunkt („List issue date and time“) sechs (6) Monate NICHT übersteigen. | In the context of the present specifications, the difference between the ‘Next update’ date and time and the ‘List issue date and time’ SHALL NOT exceed six (6) months. |
| Issue Date [Emissionsdatum] | Issue Date |
| List issue date and time (Abschnitt 5.3.14) | List issue date and time (clause 5.3.14) |
| :State of issue/Ausstellendes Land: | State of issue |
| („[FT's Baa3 rating meant that it was] hard to say who would buy a potential bond issue. The negative outlook increases the possibility of the company becoming a fallen angel, if it is unable to solve its debt problem“.) | The negative outlook increases the possibility of the company becoming a fallen angel, if it is unable to solve its debt problem’. |
