| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Adresse | address |
| E-Mail-Adresse | email address |
| E-Mail-Adresse | e-mail address |
| IP-Adresse | IP address |
| E-Mail-Adresse | electronic mail address |
| Broadcast-Adresse | broadcast address |
| IP-Adresse | Internet address |
| Multicast-Adresse | multicast address |
| WWW-Adresse | web address |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Wie ist deine Adresse? | What's your address? |
| :Nur zur Information: seine Adresse lautet: | For reference, his address is |
| Ein-/Ausgabe-Adresse | input/output address |
| E/A-Adresse | I/O address |
| E/A-Adresse | input/output address |
| Ein-/Ausgabe-Adresse | I/O address |
| bei jdm. an der falschen Adresse sein | to be barking up the wrong tree |
| die falsche Adresse sein | to be barking up the wrong tree |
| Wenn du auf Geld aus bist, bin ich die falsche Adresse. | If you are looking for money, you're barking up the wrong tree. |
| Adresse /Adr./ | address |
| per Adresse /p.A. | care of |
| tatsächliche Adresse | real address |
| unmittelbare Adresse | literal address |
| virtuelle Adresse | virtual address |
| ladungsfähige Anschrift/Adresse | address for service of a summons |
| unmittelbare Adresse | immediate address |
| echte Adresse | effective address |
| ladungsfähige Anschrift/Adresse | address where a summons may be served |
| absolute Adresse | specific address |
| relative Adresse | displacement |
| physische Adresse | physical address |
| implizite Adresse | implicit address |
| ausdrückliche Adresse | explicit address |
| explizite Adresse | explicit address |
| alphanumerische Adresse | alphanumeric address |
| symbolische Adresse | symbolic address |
| absolute Adresse | absolute address |
| absolute Adresse | effective address |
| absolute Adresse | actual address |
| seine Post an eine Adresse seiner Wahl bekommen | to receive your mail at an address of your choice |
| relative Adresse | asterisk address |
| Wolltest du wirklich deine E-Mail-Adresse als Benutzernamen nehmen? | Did you really mean to use your email address as a user name? |
| Bitte richten Sie Ihre schriftliche Bewerbung an unten stehende Adresse. | Please apply in writing to the address below. |
| an die falsche Adresse sendend | misdirecting |
| an die falsche Adresse gesendet | misdirected |
| sendet an die falsche Adresse | misdirects |
| sendete an die falsche Adresse | misdirected |
| an die falsche Adresse senden | to misdirect sth. |
| einen Brief an die neue Adresse nachsenden | to redirect a letter to the new address |
| Waren an eine neue Adresse weiterschicken | to reconsign goods |
| Nähere Informationen zu den Analysemethoden siehe Website des gemeinschaftlichen Referenzlabors unter folgender Adresse: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives | Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives |
| :Adresse: | Address |
| Interessierte Parteien müssen alle Beiträge und Anträge elektronisch (nichtvertrauliche Beiträge per E-Mail, vertrauliche auf CD-R/DVD) übermitteln, und zwar unter Angabe ihres Namens, ihrer Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer. | Interested parties are required to make all submissions and requests in electronic format (non-confidential submissions via e-mail, confidential ones on CD-R/DVD), and must indicate their name, address, e-mail address, telephone and fax numbers. |
| Nähere Informationen zu den Analysemethoden siehe Website des gemeinschaftlichen Referenzlabors unter folgender Adresse: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/ | Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/ |
| Alle Stellungnahmen und Anträge interessierter Parteien sind schriftlich einzureichen (jedoch nicht in elektronischer Form, es sei denn, dies wäre ausdrücklich zugelassen); sie müssen den Namen, die Anschrift, die E-Mail-Adresse, die Telefon- und die Faxnummer der interessierten Partei enthalten. | All submissions and requests made by interested parties must be made in writing (not in electronic format, unless otherwise specified) and must indicate the name, address, e-mail address, telephone and fax numbers of the interested party. |
| Validiert durch das gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 benannte gemeinschaftliche Referenzlaboratorium, Validierung veröffentlicht unter folgender Internet-Adresse: http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm | Validated by the Community reference laboratory established under Regulation (EC) No 1829/2003, published at http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm, |
| E-Mail-Adresse der Bank Publicrelations@reb.sy, | Bank's e-mail: Publicrelations@reb.sy |
| letzte bekannte Adresse. | last known address. |
| Adresse: Doboj, Bosnien und Herzegowina | Address: Doboj, Bosnia and Herzegovina |
| Name und Adresse der zuständigen Dienststelle | Name and address of the competent department |
| Es ist an derselben Adresse in Malta ansässig wie Woking Shipping Investments Ltd und deren Tochterunternehmen. | Located at the same address in Malta as Woking Shipping Investments Ltd and the companies it owns. |
| :E-Mail-Adresse: | E-mail |
| Das Verzeichnis der Codes wird auf der Website der EK veröffentlicht. Die entsprechende Adresse wird noch bekannt gegeben. | List of codes will be placed at the EC website with a location to be specified. |
| Adresse European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, Vereinigtes Königreich | Address European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, United Kingdom. |
| Adresse: Bijela, Montenegro und Pale, Bosnien und Herzegowina | Address: Bijela, Montenegro; and Pale, Bosnia and Herzegovina |
| Adresse von NFPC: AEOI-NFPD, P.O. | Dr Hoseyn (Hossein) FAQIHIAN |
| Der isländische Originaltext befindet sich im Internet unter folgender Adresse: http://www.althingi.is/altext/122/s/0877.html | The original Icelandic text can be found at http://www.althingi.is/altext/122/s/0877.html |
| Adresse: Bashir Saadwi Street, Tripolis, Tarabulus, Libyen . | Bashir Saadwi Street, Tripoli, Tarabulus, Libya |
| Die Internet-Adresse wird der Kommission mitgeteilt. | The address of the website shall be communicated to the Commission. |
| Adresse: Jamahiriya Street, LAP Building, PO Box 91330, Tripolis, Libyen . | Jamahiriya Street, LAP Building, PO Box 91330, Tripoli, Libya |
| Alternative Adresse: 40 Satari Ave. Afrigha Highway, P.O. | Alt Location: 40 Satari Ave. |
| Die Erläuterung der Analysemethoden ist unter folgender Internet-Adresse des Gemeinschaftlichen Referenzlabors zu finden: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/ | Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/ |
| Adresse des Betriebs | Address |
| Ocean Capital Administration und Nari Shipping and Chartering sind auch an der gleichen Adresse in Deutschland ansässig wie IRISL Europe GmbH. | Ocean Capital Administration and Nari Shipping and Chartering also share the same address in Germany as IRISL Europe GmbH |
| …GFS) der Europäischen Kommission, Institut für Referenzmaterialien und -messungen (IRMM), unter folgender Internet-Adresse: https://irmm.jrc.ec.europa.eu/rmcatalogue“ | …Research Centre (JRC) of the European Commission, Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM) at https://irmm.jrc.ec.europa.eu/rmcatalogue’, |
| …GFS) der Europäischen Kommission, Institut für Referenzmaterialien und -messungen (IRMM), unter folgender Internet-Adresse: https://irmm.jrc.ec.europa.eu/rmcatalogue“ | …Research Centre (JRC) of the European Commission, Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM) at https://irmm.jrc.ec.europa.eu/rmcatalogue’, |
| Referenzmaterial: ERM®-BF419 erhältlich bei der Gemeinsamen Forschungsstelle (GFS) der Europäischen Kommission, Institut für Referenzmaterialien und -messungen (IRMM), unter folgender Internet-Adresse: http://www.irmm.jrc.be/html/reference_materials_catalogue/index.htm | Reference Material: ERM®-BF419 accessible via the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission, the Institute of Reference Materials and Measurements (IRMM) at http://www.irmm.jrc.be/html/reference_materials_catalogue/index.htm |
| …GFS) der Europäischen Kommission, Institut für Referenzmaterialien und -messungen (IRMM), unter folgender Internet-Adresse: http://www.irmm.jrc.be/html/reference_materials_catalogue/index.htm | …Centre (JRC) of the European Commission, the Institute of Reference Materials and Measurements (IRMM) at http://www.irmm.jrc.be/html/reference_materials_catalogue/index.htm |
| Die Mitgliedstaaten übermitteln die in Nummer 14 genannten Angaben in Tabellenformat an die E-Mail-Adresse, die die Kommission ihnen mitteilen wird. | Member States shall communicate the data referred in point 14 to the Commission in Spread Sheet format by sending it to the appropriate mailbox address which shall be communicated to the Member States by the Commission. |
| Da die Liste der Vereinten Nationen die derzeitige Adresse für die natürliche Person nicht enthält, sollte eine Bekanntmachung im Amtsblatt veröffentlicht werden, damit die betreffende Person sich mit der Kommission in Verbindung setzen kann, so dass die… | Since the UN list does not provide the current address for the natural person concerned, a notice should be published in the Official Journal so that the person concerned can contact the Commission and that the Commission can subsequently communicate the… |
| Telefon [1]E-Mail [1]Fax [1]Internet-Adresse [1] | Telephone number [1]E-mail address [1]Fax number [1]Web address [1] |
| HTTS ist unter derselben Adresse eingetragen wie die IRISL Europe GmbH in Hamburg; der Geschäftsführer Dr. Naser Baseni war zuvor Beschäftigter der IRISL. | HTTS is registered under the same address as IRISL Europe GmbH in Hamburg, and its principal Dr. Naser Baseni was previously employed with IRISL. |
| :Falls ja, geben Sie bitte Namen und Adresse(n) an und erläutern Sie die Zuständigkeit der jeweiligen Behörde: | If yes, please give name(s) and address(es) and explain that authority's responsibility |
| Adresse: Kloster Milesevo, Serbien | Address: Milesevo monastery, Serbia |
| Adresse: flüchtig | Address: on the run |
| Internet-Adresse (URL) des Beschafferprofils. | Internet address of the ‘buyer profile’ (URL). |
| Für den Austausch von nichtoperationellen Informationen sollte das Sirene-Büro die entsprechende SIS-NET-E-Mail-Adresse nutzen. | The Sirene bureau should use the dedicated SIS-NET e-mail address for the exchange of non-operational information. |
| E-Mail-Adresse: agri-market-tenders@cec.eu.int | E-mail: agri-market-tenders@cec.eu.int |
| E-Mail-Adresse: agri-d2@cec.eu.int | E-mail: agri-d2@cec.eu.int |
| E-Mail-Adresse: agri-market-tenders@ec.europa.eu | E-mail: agri-market-tenders@ec.europa.eu |
| Woking Shipping Investments Ltd ist ein Tochterunternehmen der IRISL, in dessen Eigentum Shere Shipping Company Limited, Tongham Shipping Co. Ltd., Uppercourt Shipping Company Limited und Vobster Shipping Company stehen, die alle an derselben Adresse in Malta ansässig sind. | Woking Shipping Investments Ltd is an IRISL subsidiary that owns Shere Shipping Company Limited, Tongham Shipping Co. Ltd., Uppercourt Shipping Company Limited, Vobster Shipping Company which are all located at the same address in Malta. |
| Adresse und Kontaktdaten des CSP; | The CSP address and contact information, |
| Die CU und die BCU können eine einzige identische IP-Adresse für die Kommunikation mit den Mitgliedstaaten verwenden. | The CU and BCU can use a single and identical IP address for their communication to the Member States. |
| Antragsteller — Adresse | Applicant — Address |
| die von der Kommission zu Beginn des jährlichen Zyklus der Überwachung an die Adresse der Mitgliedstaaten gerichteten allgemeinen Leitlinien; | general guidance to Member States issued by the Commission at the beginning of the annual cycle of surveillance; |
| Zusätzliche Angaben: Adresse: Tavakoli Building, Opposite of 15th Alley, Emam-Jomeh Street, Teheran, Iran | Additional information: Location: Tavakoli Building, Opposite of 15th Alley, Emam-Jomeh Street, Tehran, Iran |
| Adresse: Ulica Stevana Mokranjca 26, Banja Luka, Bosnien und Herzegowina | Address: Ulica Stevana Mokranjca 26, Banja Luka, BiH |
| Adresse: Syrien. | Address: Syria. |
| Adresse: Kloster Milesevo, Serbien und Montenegro | Address: Milesevo monastery, Serbia and Montenegro |
| Adresse: Diskothek ‚GITROS‘ in Pale | Address: GITROS Discotheque in Pale |
| Adresse: inhaftiert | Address: incarcerated |
