ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

etwas englisch | etwas translation

Deutsch English
Verbenverbs
etwas rückgängig machento rescind
etwas rückgängig machento cancel
etwas rückgängig machento annul
etwas falsch machento lapse
andereother
etwassomething
etwassome
etwasslightly
etwasanything
etwassomewhat
Sprachgebrauchusage
etwasa bit
etwasa little
Sonst noch etwas?Anything else?
etwas unternehmento take action
noch etwasanything else
etwas Besonderessomething special
Wünschen Sie noch etwas?Would you like anything else?
etwas in Angriff nehmento tackle something
Ja, das ist etwas anderes.Come now, that's different.
das gewisse Etwasthat certain something
es zu etwas bringento go places
etwas eine Abfuhr erteilento reject something
etwas für einen Apfel und ein Ei kaufento buy something for peanuts
etwas für einen Apfel und ein Ei kaufento buy something for a song
jemandem etwas aus der Nase ziehento worm out of
jemandem etwas aus der Nase ziehento drag out of
etwas in Abrede stellendeny
mit etwas Schindluder treibenplay fast and loose with
mit etwas Schindluder treibenabuse sth.
etwas in Angriff nehmento go about something
etwas mit der Muttermilch einsaugento imbibe something with one’s mother’s milk
mit etwas Schindluder treibentake advantage of
etwas keinen Abbruch tunnot spoil something
etwas mit Argusaugen beobachtento watch something with an eagle eye
jemandem etwas in die Schuhe schiebenlay something at someone's door
etwas rückgängig machento call off
etwas in Schutt und Asche legenraze to the ground
etwas rückgängig machento break off
von etwas Wind bekommenget wind of
etwas übers Knie brechenrush
etwas übers Knie brechenrush one's fences
etwas an die große Glocke hängento shout from the rooftops
etwas im Schilde führento have something up one's sleeve
etwas im Schilde führento be up to something
etwas im Keim erstickennip in the bud
Unmögliches wird sofort erledigt, Wunder dauern etwas längerThe difficult is done at once; the impossible takes a little longer
etwas wörtlich nehmenaccept something at face value
etwas satt habenbe sick of something
etwas kommt jemandem spanisch vorit’s all Greek to me
etwas in petto habenup one's sleeve
etwas auf die hohe Kante legensave something for a rainy day
etwas auf die hohe Kante legensalt away
oder etwas in dieser Richtungor words to that effect /OWTTE/
Wir kauften etwas Alkoholisches, um es im Park zu trinken.We bought some booze to drink in the park.
Angst/Furcht/Sorge, es könnte etwas Bestimmtes geschehenfear/worry/concern lest sth. should happen / sth. happen
wenn das etwas zu sagen hat/aussagtif it is any guide
dabei sein, etwas zu tunto be about to do sth.
Also von dir hätte ich mir wirklich etwas Besseres erwartet.Tut-tut, I expected better of you.
Die Auszeichnung hat etwas von einem Trostpreis an sich.The award has a smack of the consolation prize.
etwas dahabento have sth. in the house
etwas dahabento have sth. in
etwas Ungesetzliches tunto break the law
Um noch etwas anderes anzusprechen: ...On a different note, ...
etwas legerere Geschäftskleidungbusiness casual
irrtümlich/versehentlich etwas tunto do something in error
Politik ist etwas, das ich überhaupt nicht durchschaue.Politics are completely beyond my ken/grasp.
etwas über die Hintertür einführen wollento make a back-door attempt to introduce sth.
Mit etwas Phantasie kann man noch erkennen, wie es ausgesehen haben muss.With a little imagination you can still recognise how it must have looked.
sich beim Chinesen etwas zu essen holento get a Chinese takeaway
Das war etwas völlig Neues für mich!That was a new experience for me!
etwas Flüssigessome liquid refreshment
Jeder ist auf seine Art etwas Besonderes.Everyone is special in their own way.
Jeder ist auf seine Art etwas Besonderes.Everyone is special in his or her own way.
Etwas verleiht einer Person/Sache eine positive Ausstrahlung.Something gives a person/thing a positive appearance.
Wenn ich so etwas sehe, stellen sich mir die Haare auf.My hair stands on end when I see such things
etwas Starkeshard drink
etwas Verhasstesanathema
nur etwas für Kenner/Liebhaber/Feinschmecker/Feinspitze seinto be caviar to the general
etwas aus seinem Leben machento get a life
zu etwas Lust habento be in the mood for sth. / to do sth.
zu etwas Lust habento feel like sth.
Gegen seine Analyse kann man kaum etwas sagen.It is difficult to take issue with his analysis.
Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist.We have a dish with your name on it!
So etwas/Das geht mir auf die Nerven.This is something that gets on my nerves.
sich den Ruf einer Firma erhalten, die der Gesellschaft etwas zurückgibtto maintain a reputation as a company that gives back to society
Wieviel ich verdiene geht niemanden etwas an.How much money I make is nobody's business.
Ich brauche etwas Schlaf.I need some sleep.
Ich muss zu meiner Schande gestehen, dass ich noch nie etwas von Donna Leon gelesen habe.I'm ashamed to say I've never read anything by Donna Leon before.
Es würde ihr nicht schaden, etwas mehr praktische Erfahrung zu sammeln.It wouldn't do her any harm to get a bit more practice.
etwas ganz anderesa whole new ballgame
Haben Sie etwas gegen Sonnenbrand?Have you anything for sunburn?
Man ist sich auf beiden Seiten einig, dass sich etwas ändern muss.People on both sides of the dispute agree that changes are necessary.
sich selbst etwas vormachento resort to self-deceit
Lass dir von jemandem etwas sagen, der sich da etwas besser auskennt als du.Take the advice of somebody who's got a little more street smarts than you.
jeden Tag etwas Neues entdeckento discover something new each day
etwas vom Thema abweichento be slightly off-topic
etwas im Freien verbrennento make a bonfire of sth.
etwas für sein Geld bekommento get your money's worth
etwas anhabento be dressed
etwas, bei dem alles stimmt/passtsomething that ticks all the boxes
Du könntest etwas mehr Verständnis zeigen.You could be a bit more understanding.