| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| etwas rückgängig machen |
to rescind |
| etwas rückgängig machen |
to cancel |
| etwas rückgängig machen |
to annul |
| etwas falsch machen |
to lapse |
| andere |
other |
| etwas |
something |
| etwas |
some |
| etwas |
slightly |
| etwas |
anything |
| etwas |
somewhat |
| Sprachgebrauch |
usage |
| etwas |
a bit |
| etwas |
a little |
| Sonst noch etwas? |
Anything else? |
| etwas unternehmen |
to take action |
| noch etwas |
anything else |
| etwas Besonderes |
something special |
| Wünschen Sie noch etwas? |
Would you like anything else? |
| etwas in Angriff nehmen |
to tackle something |
| Ja, das ist etwas anderes. |
Come now, that's different. |
| das gewisse Etwas |
that certain something |
| es zu etwas bringen |
to go places |
| etwas eine Abfuhr erteilen |
to reject something |
| etwas für einen Apfel und ein Ei kaufen |
to buy something for peanuts |
| etwas für einen Apfel und ein Ei kaufen |
to buy something for a song |
| jemandem etwas aus der Nase ziehen |
to worm out of |
| jemandem etwas aus der Nase ziehen |
to drag out of |
| etwas in Abrede stellen |
deny |
| mit etwas Schindluder treiben |
play fast and loose with |
| mit etwas Schindluder treiben |
abuse sth. |
| etwas in Angriff nehmen |
to go about something |
| etwas mit der Muttermilch einsaugen |
to imbibe something with one’s mother’s milk |
| mit etwas Schindluder treiben |
take advantage of |
| etwas keinen Abbruch tun |
not spoil something |
| etwas mit Argusaugen beobachten |
to watch something with an eagle eye |
| jemandem etwas in die Schuhe schieben |
lay something at someone's door |
| etwas rückgängig machen |
to call off |
| etwas in Schutt und Asche legen |
raze to the ground |
| etwas rückgängig machen |
to break off |
| von etwas Wind bekommen |
get wind of |
| etwas übers Knie brechen |
rush |
| etwas übers Knie brechen |
rush one's fences |
| etwas an die große Glocke hängen |
to shout from the rooftops |
| etwas im Schilde führen |
to have something up one's sleeve |
| etwas im Schilde führen |
to be up to something |
| etwas im Keim ersticken |
nip in the bud |
| Unmögliches wird sofort erledigt, Wunder dauern etwas länger |
The difficult is done at once; the impossible takes a little longer |
| etwas wörtlich nehmen |
accept something at face value |
| etwas satt haben |
be sick of something |
| etwas kommt jemandem spanisch vor |
it’s all Greek to me |
| etwas in petto haben |
up one's sleeve |
| etwas auf die hohe Kante legen |
save something for a rainy day |
| etwas auf die hohe Kante legen |
salt away |
| oder etwas in dieser Richtung |
or words to that effect /OWTTE/ |
| Wir kauften etwas Alkoholisches, um es im Park zu trinken. |
We bought some booze to drink in the park. |
| Angst/Furcht/Sorge, es könnte etwas Bestimmtes geschehen |
fear/worry/concern lest sth. should happen / sth. happen |
| wenn das etwas zu sagen hat/aussagt |
if it is any guide |
| dabei sein, etwas zu tun |
to be about to do sth. |
| Also von dir hätte ich mir wirklich etwas Besseres erwartet. |
Tut-tut, I expected better of you. |
| Die Auszeichnung hat etwas von einem Trostpreis an sich. |
The award has a smack of the consolation prize. |
| etwas dahaben |
to have sth. in the house |
| etwas dahaben |
to have sth. in |
| etwas Ungesetzliches tun |
to break the law |
| Um noch etwas anderes anzusprechen: ... |
On a different note, ... |
| etwas legerere Geschäftskleidung |
business casual |
| irrtümlich/versehentlich etwas tun |
to do something in error |
| Politik ist etwas, das ich überhaupt nicht durchschaue. |
Politics are completely beyond my ken/grasp. |
| etwas über die Hintertür einführen wollen |
to make a back-door attempt to introduce sth. |
| Mit etwas Phantasie kann man noch erkennen, wie es ausgesehen haben muss. |
With a little imagination you can still recognise how it must have looked. |
| sich beim Chinesen etwas zu essen holen |
to get a Chinese takeaway |
| Das war etwas völlig Neues für mich! |
That was a new experience for me! |
| etwas Flüssiges |
some liquid refreshment |
| Jeder ist auf seine Art etwas Besonderes. |
Everyone is special in their own way. |
| Jeder ist auf seine Art etwas Besonderes. |
Everyone is special in his or her own way. |
| Etwas verleiht einer Person/Sache eine positive Ausstrahlung. |
Something gives a person/thing a positive appearance. |
| Wenn ich so etwas sehe, stellen sich mir die Haare auf. |
My hair stands on end when I see such things |
| etwas Starkes |
hard drink |
| etwas Verhasstes |
anathema |
| nur etwas für Kenner/Liebhaber/Feinschmecker/Feinspitze sein |
to be caviar to the general |
| etwas aus seinem Leben machen |
to get a life |
| zu etwas Lust haben |
to be in the mood for sth. / to do sth. |
| zu etwas Lust haben |
to feel like sth. |
| Gegen seine Analyse kann man kaum etwas sagen. |
It is difficult to take issue with his analysis. |
| Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist. |
We have a dish with your name on it! |
| So etwas/Das geht mir auf die Nerven. |
This is something that gets on my nerves. |
| sich den Ruf einer Firma erhalten, die der Gesellschaft etwas zurückgibt |
to maintain a reputation as a company that gives back to society |
| Wieviel ich verdiene geht niemanden etwas an. |
How much money I make is nobody's business. |
| Ich brauche etwas Schlaf. |
I need some sleep. |
| Ich muss zu meiner Schande gestehen, dass ich noch nie etwas von Donna Leon gelesen habe. |
I'm ashamed to say I've never read anything by Donna Leon before. |
| Es würde ihr nicht schaden, etwas mehr praktische Erfahrung zu sammeln. |
It wouldn't do her any harm to get a bit more practice. |
| etwas ganz anderes |
a whole new ballgame |
| Haben Sie etwas gegen Sonnenbrand? |
Have you anything for sunburn? |
| Man ist sich auf beiden Seiten einig, dass sich etwas ändern muss. |
People on both sides of the dispute agree that changes are necessary. |
| sich selbst etwas vormachen |
to resort to self-deceit |
| Lass dir von jemandem etwas sagen, der sich da etwas besser auskennt als du. |
Take the advice of somebody who's got a little more street smarts than you. |
| jeden Tag etwas Neues entdecken |
to discover something new each day |
| etwas vom Thema abweichen |
to be slightly off-topic |
| etwas im Freien verbrennen |
to make a bonfire of sth. |
| etwas für sein Geld bekommen |
to get your money's worth |
| etwas anhaben |
to be dressed |
| etwas, bei dem alles stimmt/passt |
something that ticks all the boxes |
| Du könntest etwas mehr Verständnis zeigen. |
You could be a bit more understanding. |
