| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Einleitung |
introduction |
| Einleitung |
preamble |
| Einleitung |
initiation |
| Einleitung |
induction |
| Einleitung |
setting to work |
| Einleitung |
lead in |
| Einleitung |
leading-in |
| Einleitung |
institution |
| Einleitung |
whereas |
| EINLEITUNG |
FOREWORD |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Einleitung eines Scheidungsverfahrens |
the instigation of divorce proceedings |
| Einleitung von Schadstoffen |
discharge of noxious substances |
| Einleitung eines Verfahrens |
institution of proceedings |
| Einleitung einer Untersuchung |
institution of an inquiry |
| Einleitung von Maßnahmen |
introduction of measures |
| böswillige Einleitung eines Strafverfahrens |
malicious prosecution |
| ausreichende Gründe für die Einleitung einer Überprüfung |
sufficient grounds warranting the initiation of a review |
| GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES VERFAHRENS |
GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE |
| Der Beschluss der Kommission über die Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union [2] veröffentlicht. |
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2]. |
| GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS |
GROUNDS FOR INITIATING THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE |
| A. EINLEITUNG UND FINANZIERUNG DES GESAMTHAUSHALTSPLANS |
A. INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET |
| I. EINLEITUNG |
I. INTRODUCTION |
| Einleitung einer teilweisen Interimsüberprüfung |
Initiation of a partial interim review |
| Artikel 9 Absatz 1 Einleitung |
Article 9(1), introductory wording |
| GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS |
REASONS FOR INITIATING THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE |
| Einleitung einer Auslaufüberprüfung |
Initiation of an expiry review |
| Die Entscheidung der Kommission über die Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union [3] veröffentlicht. |
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3]. |
| GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES VERFAHRENS |
REASONS FOR INITIATING THE PROCEDURE |
| Einleitung einer Überprüfung |
Initiation of a review |
| Der Antrag enthielt Beweise für das Vorliegen von Dumping bei der genannten Ware und für eine dadurch verursachte bedeutende Schädigung. Diese Beweise wurden als ausreichend angesehen, um die Einleitung eines Verfahrens zu rechtfertigen. |
The complaint contained evidence of dumping of the said product and of material injury resulting there from, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding. |
| Einleitung einer Überprüfung für einen neuen Ausführer |
Initiation of a ‘new exporter’ review |
| Die Kommission erhielt einen Antrag auf Einleitung einer Überprüfung für einen neuen Ausführer gemäß Artikel 11 Absatz 4 der Grundverordnung. |
The Commission has received an application for a ‘new exporter’ review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation. |
| Einleitung des Verfahrens |
Initiation |
| Einleitung des Verfahrens |
Initiation of the proceeding |
| Der Antrag enthielt Anscheinsbeweise für das Vorliegen von Dumping und einer dadurch verursachten bedeutenden Schädigung, die für die Einleitung eines Antidumpingverfahrens als ausreichend angesehen wurden. |
The complaint contained prima facie evidence of the existence of dumping and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of an anti-dumping proceeding. |
| Nach den sektoralen Anpassungen zu Anhang I und der Einleitung zu Kapitel XII von Anhang II des EWR-Abkommens gelten futter- und lebensmittelrechtliche Vorschriften nicht für Liechtenstein, solange Liechtenstein in das Abkommen zwischen der Europäischen… |
Legislation regarding feedingstuffs and foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as… |
| Artikel 2, Einleitung |
Article 2, introductory wording |
| Die interessierten Parteien erhielten Gelegenheit, innerhalb der in der Bekanntmachung über die Einleitung des Verfahrens gesetzten Frist schriftlich Stellung zu nehmen und eine Anhörung zu beantragen. |
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation. |
| Der Antrag enthielt Anscheinsbeweise für das Vorliegen von Dumping bei der genannten Ware und für eine dadurch verursachte bedeutende Schädigung; diese Beweise wurden als ausreichend für die Einleitung einer Untersuchung angesehen. |
The complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of an investigation. |
| Der Beschluss der Kommission über die Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht [4]. |
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities [4]. |
| Der Beschluss der Kommission über die Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union [2] veröffentlicht. |
The Commission’s decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2]. |
| EINLEITUNG UND FINANZIERUNG DES GESAMTHAUSHALTSPLANS |
INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET |
| Einleitung einer Neuausführer-Überprüfung |
Initiation of a ‘new exporter’ review |
| GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS |
GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE |
| Einleitung einer Interimsüberprüfung |
Initiation of an interim review |
| Interessierte Parteien erhielten Gelegenheit, innerhalb der in der Bekanntmachung über die Einleitung des Verfahrens gesetzten Frist schriftlich Stellung zu nehmen und eine Anhörung zu beantragen. |
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time-limit set in the notice of initiation. |
| Die Entscheidung der Kommission über die Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften [2] veröffentlicht. |
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities [2]. |
| Der Beschluss der Kommission über die Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union [3] veröffentlicht. |
The Commission's decision to open the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3]. |
| Die Verwendung von Ionen- oder Elektronenstrahlen oder von Plasma zur Einleitung oder Förderung des Abscheidungsvorgangs ist ebenfalls eine übliche Variante dieses Verfahrens. |
The use of ion or electron beams, or plasma, to activate or assist the coating's deposition is also a common modification in this technique. |
| Einleitung in Meere/Ozeane, einschließlich Einbringung in den Meeresboden |
Release into seas/oceans including sea-bed insertion |
| Einleitung in ein Gewässer mit Ausnahme von Meeren/Ozeanen |
Release into a water body except seas/oceans |
| Einleitung einer Untersuchung von Amts wegen |
Ex-Officio Initiation |
| Am 20. März 2004 gab die Kommission im Amtsblatt der Europäischen Union die Einleitung einer teilweisen Interimsüberprüfung der geltenden Maßnahmen gemäß Artikel 11 Absatz 3 und Artikel 22 Buchstabe c) der Grundverordnung bekannt [5]. |
On 20 March 2004 the Commission announced through the publication of a notice in the Official Journal of the European Union [5] the initiation of a partial interim review of the measures in force (‘the measures’) pursuant to Articles 11(3) and 22(c) of the basic Regulation. |
| ein Mitgliedstaat vor Einleitung des Finanzkorrekturverfahrens nach diesem Absatz seine Pflichten nach Artikel 31 nicht erfüllt hat. |
a Member State has not complied with its obligations under Article 31 prior to the opening of the correction procedure under this paragraph. |
| Die Behörden der Volksrepublik China werden von der Einleitung der Untersuchung in Kenntnis gesetzt. |
The authorities of the People’s Republic of China will be notified of the initiation of the investigation. |
| Teil I Einleitung |
Part I Introduction |
| Nach Prüfung der vorliegenden Beweise kommt die Kommission zu dem Schluss, dass diese für die Einleitung einer Überprüfung für „einen neuen Ausführer“ gemäß Artikel 11 Absatz 4 der Grundverordnung ausreichen. |
Having examined the evidence available, the Commission concludes that there is sufficient evidence to justify the initiation of a ‘new exporter’ review, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation. |
| GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS |
REASONS FOR INITIATING THE FORMAL INVESTIGATON PROCEDURE |
| GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS |
REASONS FOR OPENING THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE |
| …Erfassung dieser Einfuhren vorzusehen, um zu gewährleisten, dass Antidumpingzölle rückwirkend ab dem Zeitpunkt der Einleitung dieser Überprüfung erhoben werden können, wenn bei diesem Antragsteller im Rahmen der Überprüfung Dumping festgestellt wird. |
…accordance with Article 14(5) of the basic Regulation, in order to ensure that, should the review result in a finding of dumping in respect of the applicant, anti-dumping duties can be levied retroactively from the date of the initiation of this review. |
| mindestens eine Informationsaktion pro Jahr, mit der ab 2008 die Einleitung des Mehrjahresprogramms bekannt gemacht wird oder die bisher erzielten Ergebnisse des Jahresprogramms bzw. der Jahresprogramme dargelegt werden; |
at least one information activity a year, presenting, as of 2008, the launch of the multiannual programme or the achievements of the annual programme(s); |
| Einleitung einer beschleunigten Überprüfung |
Initiation of an accelerated review |
| Die Kommission prüfte die vom Antragsteller übermittelten Beweise und gelangte zu dem Schluss, dass diese ausreichten, um die Einleitung einer Überprüfung gemäß Artikel 20 der Grundverordnung zu rechtfertigen. |
The Commission examined the evidence submitted by the applicant and considered it sufficient to justify the initiation of a review in accordance with the provisions of Article 20 of the basic Regulation. |
| Nach Einleitung des Verfahrens nimmt die Kommission eine Untersuchung auf. |
Following the initiation of the proceeding, the Commission shall commence an investigation. |
| die in einer bescheinigten Ausgabenerklärung geltend gemachten Ausgaben Unregelmäßigkeiten aufweisen und von dem Mitgliedstaat nicht vor Einleitung des Finanzkorrekturverfahrens nach diesem Absatz berichtigt wurden; |
expenditure contained in a certified declaration of expenditure is irregular and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph; |
| Da es sich bei der betroffenen Ware um ein Konsumgut handelt, unterrichtete die Kommission auch verschiedene Verbraucherorganisationen über die Einleitung des Verfahrens. |
As the product concerned is a consumer product, the Commission informed various consumer organisations of the opening of an investigation. |
| …14 Absatz 5 der Grundverordnung zollamtlich erfasst werden, damit die Antidumpingzölle rückwirkend vom Zeitpunkt der Einleitung dieser Untersuchung erhoben werden können, falls die Überprüfung zur Feststellung von Dumping beim Antragsteller führt. |
…to registration in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation, in order to ensure that, should the review result in a finding of dumping in respect of the applicants, anti-dumping duties can be levied retroactively from the date of the initiation of this review. |
| Aus den vorstehenden Gründen ist die Kommission zu dem Schluss gelangt, dass die Beweise ausreichen, um die Einleitung einer Untersuchung nach Artikel 13 Absatz 3 der Grundverordnung zu rechtfertigen und die Einfuhren der zu untersuchenden Ware nach… |
In light of the above, the Commission has concluded that sufficient evidence exists to justify the initiation of an investigation pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation and to make imports of the product under investigation subject to… |
| Es sollten genaue Vorschriften für die Einleitung eines Verfahrens vorgesehen werden. |
There should be detailed provisions on the initiation of proceedings. |
| Der Antragsteller brachte in seinem Antrag vor, die für die Einleitung der Maßnahmen ausschlaggebenden Umstände hätten sich dauerhaft geändert. |
In its request, the applicant claimed that the circumstances on the basis of which measures were imposed have changed and that these changes are of a lasting nature. |
| Einleitung aller erforderlichen Schritte, um registrierte Sorten des Saatguts aus den nationalen Saatgutkatalogen zu streichen; |
Undertake all necessary steps for the deregistration of registered varieties of the seed from the national seed catalogues. |
| Berechtigung zur Einleitung von Vorgängen. |
Authority to initiate processes. |
| GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES VERFAHRENS |
REASONS FOR OPENING THE PROCEDURE |
| Planung und Einleitung der Operation |
Planning and launch of the operation |
| Planung und Einleitung der Operation |
Planning and launching of the operation |
| :In Unterabsatz 1 erhält die Einleitung folgende Fassung: |
in the first subparagraph, the introductory part is replaced by the following |
| GRUNDLAGEN DER EINLEITUNG DES VERFAHRENS |
GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE |
| …bilden konnte, wurden alle oben genannten Parteien aufgefordert, gemäß Artikel 17 Absatz 2 der Grundverordnung binnen 15 Tagen nach Einleitung der Untersuchung mit der Kommission Kontakt aufzunehmen und ihr die in der Einleitungsbekanntmachung angeforderten Informationen zu… |
…a sample, the above parties were requested, pursuant to Article 17(2) of the basic Regulation, to make themselves known within 15 days of the initiation of the investigation and to provide the Commission with the information requested in the notice of… |
| Der Antrag enthielt Beweise für das Vorliegen von Dumping bei der betroffenen Ware und für eine dadurch verursachte bedeutende Schädigung; diese Beweise wurden als ausreichend angesehen, um die Einleitung eines Verfahrens zu rechtfertigen. |
The complaint contained evidence of dumping of the product concerned and of material injury resulting there from, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding. |
| Einleitung des Verfahrens |
Initiation of the procedure |
| Einleitung des Verfahrens |
Initiation of proceedings |
| Einleitung der Untersuchung |
Initiation |
| Die Kommission kam zu dem Schluss, dass der Antrag genügend Beweise enthielt, um die Einleitung eines Untersuchungsverfahrens zu rechtfertigen. |
The Commission decided that the complaint contained sufficient evidence to justify the initiation of an examination procedure. |
| Daher wurde die Auffassung vertreten, dass sich die Umstände, die zur Einleitung dieser Interimsüberprüfung führten, in absehbarer Zukunft nicht derart verändern dürften, dass die Feststellungen der Interimsüberprüfung davon berührt würden. |
It was therefore considered that the circumstances that led to the initiation of this interim review are unlikely to change in the foreseeable future in a manner that would affect the findings of the interim review. |
| ANTRAG AUF EINLEITUNG EINER ÜBERPRÜFUNG |
REQUEST FOR A REVIEW |
| Die Kommission unterrichtete den Antragsteller, die Vertreter des Ausfuhrlandes und den Verband der Gemeinschaftshersteller offiziell über die Einleitung der Überprüfung. |
The Commission officially informed the applicant, the representatives of the exporting country and the association of Community producers about the initiation of the review. |
| Die Kommission unterrichtete den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, den Antragsteller und die Vertreter des Ausfuhrlandes offiziell über die Einleitung der Überprüfung. |
The Commission officially advised the Community industry, the applicant and the representatives of the exporting country of the initiation of the review. |
| Die Kommission unterrichtete den Wirtschaftszweig der Union, den Antragsteller und die Vertreter des Ausfuhrlandes offiziell über die Einleitung der Überprüfung. |
The Commission officially advised the Union industry, the applicant and the representatives of the exporting country of the initiation of the review. |
| EINLEITUNG DES VERFAHRENS |
PROCEDURAL BACKGROUND |
| Die Kommission informierte den Antragsteller und die indische Regierung offiziell über die Einleitung des Verfahrens. |
The Commission officially advised the applicant and the Government of India (GOI) of the initiation of the procedure. |
| „Die Farbe des Wassers nach Filtrierung, die sich infolge einer Einleitung ergibt, darf in den von der Einleitung beeinflussten Muschelgewässern nicht mehr als 10 mg Pt/l von der in unbeeinflussten Gewässern gemessenen Farbe abweichen“ |
‘A discharge affecting shellfish waters must not cause the colour of the waters after filtration to deviate by more than 10 mg Pt/l from the colour of waters not so affected’, |
| Die interessierten Parteien erhielten Gelegenheit, innerhalb der in der Bekanntmachung über die Einleitung der Überprüfung gesetzten Frist ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragen. |
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation. |
| Der Untersuchungszeitraum nach Absatz 3 beginnt am Tag der Bekanntmachung des Beschlusses über die Einleitung einer Untersuchung im Amtsblatt der Europäischen Union. |
The period as set out in paragraph 3 shall start on the day the decision to initiate the investigation is published in the Official Journal of the European Union. |
| „Programmdauer“ bezeichnet den Zeitraum zwischen der Einleitung des Programms bis zum Abschluss des Programms ohne etwaige vom Nutzer programmierte Zeitverzögerung; |
‘programme time’ means the time that elapses from the initiation of the programme until the completion of the programme, excluding any end-user programmed delay; |
| :In Abschnitt 5.1 erhält die Einleitung folgende Fassung: |
in Section 5.1, the introductory part shall be replaced by the following |
| Der Antrag enthielt Anscheinsbeweise für das Vorliegen einer Subventionierung bei der genannten Ware und für eine dadurch verursachte bedeutende Schädigung; diese Beweise wurden als ausreichend für die Einleitung einer Untersuchung angesehen. |
The complaint contained prima facie evidence of subsidisation of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of an investigation. |
| Der Antrag enthielt Anscheinsbeweise für das Vorliegen einer Subventionierung und einer dadurch verursachten bedeutenden Schädigung, die für die Einleitung eines Antisubventionsverfahrens als ausreichend angesehen wurden. |
The complaint contained prima facie evidence of the existence of subsidisation and of material injury resulting therefrom which was considered sufficient to justify the initiation of an anti-subsidy proceeding. |
| Am 18. Februar 2013 hat der Rat den Beschluss 2013/87/GASP [2] über die Einleitung der EUTM Mali erlassen. |
On 18 February 2013, the Council adopted Decision 2013/87/CFSP [2] on the launch of EUTM Mali. |
| Findet der Bürgerbeauftragte ausreichende Gründe zur Einleitung von Untersuchungen, unterrichtet er den Beschwerdeführer und das betroffene Organ darüber. |
If the Ombudsman finds sufficient grounds to justify making inquiries, he informs the complainant and the institution concerned. |
| …ersichtlich ist, dass nach Bewertung der in Artikel 5 Absatz 5 genannten Faktoren genügend Anscheinsbeweise dafür vorliegen, dass die Einleitung gerechtfertigt ist. |
…that there is sufficient prima facie evidence, as determined on the basis of factors referred to in Article 5(5), to justify such initiation. |
