| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| reception |
Empfang |
| reception |
Rezeption |
| reception |
Aufnahme |
| reception desk |
Rezeption |
| reception area |
Empfangsbereich |
| reception |
Annahme |
| wedding reception |
Hochzeitsempfang |
| hotel reception |
Rezeption |
| reception |
Gesellschaft |
| speech reception |
Sprachrezeption |
| speech reception |
Spracherkennung |
| set of reception sidings |
Einfahrgruppe |
| reception centre |
Erstaufnahmezentrum |
| reception centre |
Erstaufnahmeeinrichtung |
| reception centres |
Erstaufnahmezentren |
| reception centres |
Erstaufnahmeeinrichtungen |
| reception flange |
Aufnahmeflansch |
| reception camps |
Auffanglager |
| reception camp |
Auffanglager |
| reception facilities |
Auffanganlagen |
| radio reception |
Radioempfang |
| satellite reception |
Satellitenempfang |
| stand-up reception |
Stehbankett |
| stand-up reception |
Stehempfang |
| official reception |
Staatsempfang |
| interference with reception |
Empfangsstörung |
| hotel reception |
Hotelrezeption |
| reception desk |
Hotelrezeption |
| TV reception |
Fernsehempfang |
| reception rooms |
Empfangszimmer |
| reception lobbies |
Vorhallen |
| reception room |
Empfangszimmer |
| reception lobbies |
Wandelhallen |
| reception lobby |
Wandelhalle |
| reception lobby |
Vorhalle |
| reception lobby |
Halle |
| reception lobby |
Empfangshalle |
| reception lobby |
Foyer |
| reception lobby |
Vestibül |
| reception lobbies |
Empfangshallen |
| reception clerk |
Empfangschef |
| reception lobbies |
Vestibüle |
| reception desk |
Empfangsschalter |
| reception lobbies |
Foyers |
| reception lobbies |
Hallen |
| reception desks |
Empfangsschalter |
| radio reception |
Empfang |
| radio reception |
Funkempfang |
| long-distance reception |
Fernempfang |
| longrange reception |
Fernempfang |
| festive reception |
Festempfang |
| New Year's reception |
Neujahrsempfang |
| reception |
Akzept |
| reception |
Entgegennahme |
| reception |
Erhalten |
| reception |
Zusage |
| Sound reception system |
Schallsignal-Empfangsanlage |
| usage |
Sprachgebrauch |
| satellite for direct reception |
Satellit für Direktempfang |
| She was never privileged to receive such a reception. |
Ihr wurde ein solcher Empfang nie zuteil. |
| His proposal got only a lukewarm reception/response from the committee. |
Sein Vorschlag stieß im Ausschuss auf große Zurückhaltung. |
| His proposal got only a lukewarm reception/response from the committee. |
Sein Vorschlag wurde im Ausschuss reserviert aufgenommen. |
| After announcing himself at the reception desk, the lawyer was led upstairs. |
Nachdem er sich an der Rezeption gemeldet hatte, wurde der Anwalt hinaufgeführt. |
| to give sb. a warm reception |
jdm. einen herzlichen Empfang bereiten |
| to give a reception |
einen Empfang geben |
| to hold a reception |
einen Empfang geben |
| to give a reception |
einen Empfang veranstalten |
| to hold a reception |
einen Empfang veranstalten |
| Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice, images or other data, including switching and routing apparatus |
Geräte zum Empfangen, Konvertieren und Senden oder Regenerieren von Tönen, Bildern oder anderen Daten, einschließlich Geräte für die Vermittlung (switching) und Wegewahl (routing) |
| Transmission apparatus incorporating reception apparatus |
Sendegeräte mit eingebautem Empfangsgerät |
| Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, digital cameras and video camera recorders |
Sendegeräte für den Rundfunk oder das Fernsehen, auch mit eingebautem Empfangsgerät oder Tonaufnahme oder Tonwiedergabegerät; Fernsehkameras, digitale Fotoapparate und Videokameraaufnahmegeräte |
| …the deadline for compliance with Article 16(3) in relation to that application is extended to 120 days after the date of reception of the complete application for mutual recognition. |
…wird die Frist für die Erfüllung von Artikel 16 Absatz 3 in Bezug auf diesen Antrag auf 120 Tage nach Eingang des vollständigen Antrags auf gegenseitige Anerkennung verlängert. |
| Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock |
Rundfunkempfangsgeräte, auch in einem gemeinsamen Gehäuse mit einem Tonaufnahme- oder Tonwiedergabegerät oder einer Uhr kombiniert |
| Integrated circuit package with TV reception functionality containing a channel decoder die, tuner die, power management die, GSM filters and discrete as well as embedded passive circuit elements for reception of digitally broadcasting videosignals of DVB… |
Baugruppe aus integrierten Schaltungen zum TV-Empfang, mit Kanaldecoderschalteinheit, Tunerschalteinheit, Schalteinheit zur Energiesteuerung, GSM-Filtern und diskreten sowie eingebetteten passiven Bauelementen für den Empfang von digital ausgestrahlten Videosignalen des… |
| Outside aerials for radio or television reception via satellite (including rotor systems) (excluding aerial amplifiers and radio frequency oscillator units) |
Außenantennen für Rundfunk- und Fernsehempfang, für Empfang über Satellit |
| Radio-telephony or radio-telegraphy reception apparatus (excluding portable receivers for calling or paging, those combined with radio receivers) |
Andere Empfangsgeräte für den Funksprech- oder Funktelegrafieverkehr |
| concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians |
über die vorübergehende Aufnahme bestimmter Palästinenser in Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| Inside aerials for radio or television reception (including built-in types) (excluding aerial amplifiers and radio frequency oscillator units) |
Innenantennen für Rundfunk- und Fernsehempfang (einschließlich Geräteeinbauantennen) |
| …designed to introduce extraneous or erroneous signals into radar or radio communication receivers or otherwise hinder the reception, operation or effectiveness of adversary electronic receivers including their countermeasure equipment), including jamming… |
…elektronischer Ausrüstung zum Stören und Gegenstören, d. h. Geräte, konstruiert, um in Radar- oder Funkgeräten Störsignale oder verfälschende Signale zu erzeugen oder auf andere Weise den Empfang, den Betrieb oder die Wirksamkeit gegnerischer elektronischer Empfänger einschließlich der… |
| Transmission apparatus for radio-broadcasting and television, without reception apparatus |
Sendegeräte für den Rundfunk oder das Fernsehen, ohne eingebautes Empfangsgerät |
| "Technology" for the "development" of digital cellular radio base station receiving equipment whose reception capabilities that allow multi-band, multi-channel, multi-mode, multi-coding algorithm or multi-protocol operation can be modified by changes in… |
"Technologie" für die "Entwicklung" von Empfangsausrüstung für digitale, zellulare Mobilfunk-Basisstationen, die Multiband-, Multichannel-, Multimode-, Multicodingalgorithmen- oder Multiprotokollbetrieb erlaubt und deren Empfangsfähigkeiten durch Änderungen in der "Software" modifiziert… |
| For reception via satellite |
für Empfang über Satellit |
| Pitch connector for use in the manufacture of LCD television reception apparatus [1] |
Anschlussbuchse, zur Verwendung bei der Herstellung von LCD-Fernsehempfangsgeräten [1] |
| Reception apparatus for radio-telephony or radio-telegraphy |
Empfangsgeräte für den Funksprech- oder Funktelegrafieverkehr |
| Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus |
Fernsehempfangsgeräte, auch mit eingebautem Rundfunkempfangsgerät oder Ton- oder Bildaufzeichnungs- oder -wiedergabegerät |
| "Source code" for the "real time processing" of acoustic data for passive reception using towed hydrophone arrays; |
"Quellcode" zur "Echtzeitverarbeitung" akustischer Daten für den passiven Empfang unter Verwendung von Schlepp-Hydrofonanordnungen, |
| "Source code" for "real time processing" of acoustic data for passive reception using bottom or bay cable systems; |
"Quellcode" zur "Echtzeitverarbeitung" akustischer Daten für den passiven Empfang unter Verwendung von Flachwasser-Messkabelsystemen (bottom or bay cable systems); |
| Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network) |
andere Sende- oder Empfangsgeräte für Töne, Bilder oder andere Daten, einschließlich Apparate für die Kommunikation in einem drahtgebundenen oder drahtlosen Netzwerk (wie ein lokales Netzwerk oder ein Weitverkehrsnetzwerk) |
| monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus. |
Monitoren und Projektoren, ohne eingebautes Fernsehempfangsgerät. |
| Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus and not principally used in an automatic data processing system |
Bildschirme und Bildwerfer, ohne eingebautes Fernsehfunkempfangsgerät und nicht hauptsächlich zur Verwendung in einem System der automatischen Datenverarbeitung bestimmt |
| Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus |
Monitore und Projektoren, ohne eingebautes Fernsehempfangsgerät; Fernsehempfangsgeräte, auch mit eingebautem Rundfunkempfangsgerät oder Ton- oder Bildaufzeichnungs- oder -wiedergabegerät |
| "Software" specially designed for acoustic beam forming for "real time processing" of acoustic data for passive reception using bottom or bay cable systems; |
"Software", besonders entwickelt zur Formung akustischer Keulen für die "Echtzeitverarbeitung" akustischer Daten für den passiven Empfang unter Verwendung von Flachwasser-Messkabelsystemen (bottom or bay cable systems), |
| "Software" specially designed for acoustic beam forming for the "real time processing" of acoustic data for passive reception using towed hydrophone arrays; |
"Software", besonders entwickelt zur Formung akustischer Keulen für die "Echtzeitverarbeitung" akustischer Daten für den passiven Empfang unter Verwendung von Schlepp-Hydrofonanordnungen, |
| Reception apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy or radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock |
Empfangsgeräte für den Funksprech- oder Funktelegrafieverkehr oder den Rundfunk, auch in einem gemeinsamen Gehäuse mit einem Tonaufnahme- oder Tonwiedergabegerät oder einer Uhr kombiniert |
| apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network); |
Sende- oder Empfangsgeräte für Töne, Bilder oder andere Daten, einschließlich Geräte für die Kommunikation in einem drahtgebundenen oder drahtlosen Netzwerk (wie ein lokales Netzwerk oder ein Weitverkehrsnetzwerk); |
| Other telephone sets and apparatus for transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network) |
Andere Fernsprechapparate sowie Geräte für die Übertragung oder den Empfang von Sprache, Bildern oder anderen Daten, einschließlich Geräte für die Kommunikation in leitungsgebundenen und leitungslosen Netzen (z. B. lokale Netze (LAN) oder Weitbereichsnetze (WAN) |
| …sets, including telephones for cellular networks or for other wireless networks; other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or… |
…einschließlich Telefone für zellulare Netzwerke oder für andere drahtlose Netzwerke; andere Sende- oder Empfangsgeräte für Töne, Bilder oder andere Daten, einschließlich Apparate für die Kommunikation in einem drahtgebundenen oder drahtlosen Netzwerk (wie ein… |
| …the direction of that beam can be varied in azimuth or in elevation, or both, by application, both in transmission and reception, of an electrical signal. |
…Strahlerelemente gesteuert), und die Strahlungsrichtung (beim Senden und beim Empfang) kann durch ein elektrisches Signal im Azimut und/oder Höhenwinkel verändert werden. |
| Cabinets and cases for transmission and reception apparatus for radio-broadcasting or television, television cameras, etc.; parts suitable for use solely or principally with television cameras, reception apparatus for radio-broadcasting or television, and… |
Möbel und Gehäuse, für Sende- und Empfangsgeräte für den Rundfunk oder das Fernsehen, Fernsehkameras, usw.; Teile, erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Fernsehkameras, für Empfangsgeräte für den Rundfunk oder das Fernsehen sowie für Monitore und Projektoren, a.n.g… |
| reception and accommodation, |
Aufnahme und Unterbringung, |
| Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus; video monitors and video projectors |
Fernsehempfangsgeräte, auch mit eingebautem Rundfunkempfangsgerät oder Ton- oder Bildaufzeichnungs- oder -wiedergabegerät; Videomonitore und Videoprojektoren |
