| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Information |
information |
| Information |
intelligence |
| Information |
notification |
| Information |
information desk |
| Touristik-Information |
tourist information |
| Touristik-Information |
tourist information office |
| Information |
account |
| Information |
enlightenment |
| Information |
info |
| Information |
publicity |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zu Ihrer Information |
for your information |
| sich bei der Information melden |
to contact the information desk |
| :Nur zur Information: seine Adresse lautet: |
For reference, his address is |
| das Hereinbrechen von Information über unsere Gesellschaft |
irruption of information into our society |
| als Information getarnte Werbesendung |
infomercial |
| vertrauliche Information |
inside information |
| Information auf Anforderung |
information on demand |
| zu Ihrer Information |
for your information /FYI/ |
| zur Information |
for your information /FYI/ |
| mündliche Information |
oral information |
| versteckte Information |
hidden information |
| ... enthält wertvolle Information |
... contains useful information |
| Wie bist du zu dieser Information gekommen? |
How did you come across this information? |
| als Information, zu deiner Information |
for your information /FYI/ |
| Information zur Wiederverwendung/Wiederverwertung beim Hersteller/Lieferanten erfragen. |
Refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling. |
| etw. mit unnötigen Information auffüllen |
to pad out sth. |
| Information und Kommunikation |
Information and communication |
| Die Abbildung dient nur zur Information. |
The image is purely for information. |
| Information und Publizität |
Information and publicity |
| Je dezentralisierter die Verwaltung der Regelung ist, desto wichtiger ist diese Information. |
The more decentralised the management of the scheme is, the more important this information becomes. |
| Minister für Information (seit 13.9.2002) |
Information (since 13.9.2002) |
| Stellvertretender Minister für Information und Öffentlichkeitsarbeit, geb. 1969. |
Deputy Minister for Information and Publicity, born 1969. |
| Stabsoffizier der Abteilung für Information und Öffentlichkeitsarbeit, Ministerium für Information, Mingala Taungnyunt Township |
Staff Officer of the Information and Public Relations Department of the Ministry of Information in Mingala TaungnyuntTownship |
| Ehemaliger Staatsminister für Information und Öffentlichkeitsarbeit im Amt des Präsidenten, geb. 12.1.1957. |
Former Minister of State for Information and Publicity in the President's Office, born 12.1.1957. |
| Sonstige Bezugnahmen auf höhere Taxa als Arten dienen nur der Information oder Klassifikation. |
Other references to taxa higher than species are for the purposes of information or classification only. |
| Die Fotos dienen lediglich der Information. |
The photographs are purely for information. |
| Ehefrau von Brigadegeneral Kyaw Hsan; Leiterin der Abteilung Information der Myanmar Women's Affairs Federation |
Wife of Brig-Gen Kyaw Hsan. Head of Information Department of Myanmar Women's Affairs Federation. |
| Information des Triebfahrzeugführers in Echtzeit |
Informing the driver in real time |
| Ständiger Sekretär im Amt für Information und Öffentlichkeitsarbeit, geb. 4.4.1963; |
Permanent Secretary, Department for Information and Publicity, born 4.4.1963; |
| Staatliche Rundfunk- und Fernsehanstalt, die dem syrischen Ministerium für Information nachgeordnet ist und in dieser Funktion die Informationspolitik dieses Ministeriums unterstützt und fördert. |
State-run agency subordinate to Syria's Ministry of Information and as such supports and promotes its information policy. |
| Sekretär für Information und Öffentlichkeitsarbeit im Politbüro der ZANU-PF, geb. 29.9.1928. |
ZANU-PF Politburo Secretary for Information and Publicity, born 29.9.1928. |
| Die Abbildung dient nur zur Information. |
The photograph is purely for information. |
| Vorbereitende Maßnahme — Förderung der regionalen und lokalen Zusammenarbeit durch Information über die Regionalpolitik der Union auf globaler Ebene |
Preparatory action — Enhancing regional and local cooperation through the promotion of Union regional policy on a global scale |
| :Die nachstehende Vergleichsliste der gewöhnlichen Bezeichnungen und der lateinischen Namen dient ausschließlich der Information: |
The following table of correspondences of common names and Latin names is given exclusively for explanatory purposes |
| Pilotprojekt — Förderung der regionalen und lokalen Zusammenarbeit durch Information über die Regionalpolitik der Union auf globaler Ebene |
Pilot project — Enhancing regional and local cooperation through the promotion of Union regional policy on a global scale |
| Die Abbildung dient lediglich der Information. |
The image is purely for information. |
| Information der Öffentlichkeit |
Information to the public |
| Sofern diese Information nicht verfügbar ist oder die einschlägigen Vorschriften [8] die Verwendung von Referenzwerten nicht erlauben: |
Where this information is not available or requirements [8] do not allow the use of reference values, |
| Nur zur Information. |
For information only. |
| Er wurde anschließend zum Vizeminister für Information und Kultur ernannt. |
He was subsequently appointed Vice-Minister of Information and Culture. |
| (zur Information) |
(For Information) |
| Die Fotografien dienen lediglich der Information. |
The photographs are purely for information. |
| Besteht eine Zahlung aus normalen Ansprüchen und Ansprüchen, die besonderen Bedingungen unterliegen, dann muss die jeweils unter Abschnitt A und B angeforderte Information angegeben werden. |
If a payment is composed of normal entitlements and entitlements subject to special conditions, then the requested information under section (A) and (B) has to be filled in as appropriate. |
| Ehemaliger Minister für Information |
Former Minister of Information |
| zu welchem Zeitpunkt und aus welcher Quelle die erste Information übermittelt wurde, die die Unregelmäßigkeit vermuten ließ; |
the date and the source of the first information leading to suspicion that an irregularity has been committed; |
| auf Information des Infrastrukturbetreibers über die Strecke beruhen und |
based upon the route information provided by the infrastructure manager and |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: Leiter der Bakhtar Information Agency (BIA) während des Taliban-Regimes. |
Grounds for listing: Head of Bakhtar Information Agency (BIA) under the Taliban regime. |
| Die Angaben, die Sie in dieser Mitteilung machen, dienen nur zur Information und hindern Sie nicht daran, auch in Gebieten oder zu Zeiten zu fischen, die Sie nicht angegeben haben. |
Note that the details you provide here are for information only and do not preclude you from operating in areas or times which you did not specify |
| Diese Zusammenfassung dient der Information. |
This summary has been drawn up for information purposes only. |
| Er wird dem Ausschuss der Exekutivagenturen zur Information vorgelegt. |
It shall be forwarded, for information purposes, to the Committee for Executive Agencies. |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: Direktor, Abteilung Information und Kultur, Kandahar, Afghanistan, während des Taliban-Regimes. |
Grounds for listing: Director, Information and Culture Dept, Kandahar, Afghanistan during the Taliban regime. |
| Ausgaben für Information, Verbreitung und Transparenz im Zusammenhang mit Maßnahmen; |
expenditure relating to information, dissemination and transparency in relation to actions; |
| Information oder Statusanzeige. |
information or status display; |
| Jokonya, Tichaona Minister für Information und Öffentlichkeitsarbeit, geb. 27.12.1938 |
Jokonya, Tichaona Minister of Information and Publicity, born 27.12.1938 |
| „Aktualität“: diese bezieht sich auf die Zeitspanne zwischen dem Vorliegen der Information und dem von ihr beschriebenen Ereignis oder Phänomen; |
‘timeliness’, which refers to the period between the availability of the information and the event or phenomenon it describes; |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: a) Gouverneur der Provinzen Khost und Paktika während des Taliban-Regimes, b) Vizeminister für Information und Kultur während des Taliban-Regimes, c) Konsularabteilung, Außenministerium unter dem Taliban-Regime. |
Grounds for listing: (a) Governor of the provinces of Khost and Paktika under the Taliban regime; (b) Vice-Minister of Information and Culture under the Taliban regime; (c) Consulate Dept, Ministry of Foreign Affairs under the Taliban regime. |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: Stellvertretender (Kultur-) Minister für Information und Kultur des Taliban-Regimes. |
Grounds for listing: Deputy (Cultural) Minister of Information and Culture of the Taliban regime. |
| die Maßnahmen zur Information über die Jahres- und Mehrjahresprogramme und entsprechende Bekanntmachungen. |
the measures taken to provide information on and make public the annual and multiannual programmes. |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: Minister für Information des Taliban-Regimes. |
Grounds for listing: Minister of Information of the Taliban regime. |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: a) Direktor für Verwaltungsangelegenheiten des Taliban-Regimes, b) Leiter für Information und Kultur in der Provinz Kandahar während des Taliban-Regimes. |
Grounds for listing: (a) Director of Administrative Affairs of the Taliban regime, (b) Head of Information and Culture in Kandahar province during the Taliban regime. |
| Amir Khan Motaqi gilt als ein führendes Taliban-Mitglied und hatte unter dem Taliban-Regime auch das Amt der Ministers für Information und Kultur inne. |
Amir Khan Motaqi is considered to be a prominent member of the Taliban and also served as Minister of Information and Culture during the Taliban regime. |
| Informationsminister, ehemaliger stellvertretender Leiter der Präsidialverwaltung, ehemaliger Leiter der Generaldirektion Ideologie in der Präsidialadministration, ehemaliger Direktor des Zentrums für Analyse und Information in der Präsidialverwaltung. |
Minister of Information, former Deputy Head of the President's Administration, former Head of the General Directorate for Ideology in the President's Administration, former Director of the Centre of Analysis and Information of the President's Administration. |
| Außerdem sind die Mittel dieses Postens für Maßnahmen bestimmt, die der Information der allgemeinen Öffentlichkeit und der potenziellen Hilfeempfänger dienen und die Sichtbarkeit der Unionshilfe erhöhen. |
Appropriations under this item will also be used for actions aimed at informing the general public and the potential beneficiaries of assistance and at increasing the visibility of Union assistance. |
| Kapitel 5 Information und Publizität |
Chapter 5 Information and publicity |
| …Mitgliedstaats für jedes Jahresprogramm vorbereitende Maßnahmen und Maßnahmen zur Verwaltung, Überwachung, Bewertung, Information und Kontrolle sowie zum Ausbau der Verwaltungskapazität für die Durchführung des Fonds finanziert werden. |
…each annual programme, the Fund may finance preparatory measures, management, monitoring, evaluation, information and control measures, as well as measures for the reinforcement of the administrative capacity for the implementation of the Fund. |
| Die Träger und die Personen, die in den Geltungsbereich dieses Beschlusses fallen, sind zur gegenseitigen Information und zur Zusammenarbeit verpflichtet, um die ordnungsgemäße Durchführung dieses Beschlusses zu gewährleisten. |
The institutions and persons covered by this Decision shall have a duty of mutual information and cooperation to ensure the correct implementation of this Decision. |
| Artikel 31 Information potenzieller Endbegünstigter |
Article 31 Information for potential final beneficiaries |
| Artikel 32 Information der Endbegünstigten |
Article 32 Information for final beneficiaries |
| Information der Endbegünstigten |
Information for final beneficiaries |
| Information potenzieller Endbegünstigter |
Information for potential final beneficiaries |
| Information und Veröffentlichungen, |
information and publishing expenditure, |
| Stellvertretender Minister für Information |
Deputy Minister for Information |
| Matonga, Brighton Stellvertretender Minister für Information und Öffentlichkeitsarbeit, geb. 1969 |
Matonga, Brighton Deputy Minister for Information and Publicity, born 1969 |
| Das Eisenbahnverkehrsunternehmen muss diese Information dem Infrastrukturbetreiber mitteilen und ihn über Änderungen derselben informieren. |
The railway undertaking must submit this information to the infrastructure manager and advise the infrastructure manager of any changes to these contact details. |
| Die Kommission leitet diese Information an die übrigen Mitgliedstaaten weiter. |
The Commission shall pass the information on to the other Member States. |
| Die Kommission leitet diese Angaben zur Information an den SEAFO-Exekutivsekretär weiter. |
The Commission shall forward this information to the SEAFO Executive Secretary for information. |
| Abschluss der Politik der statistischen Information |
Completion of statistical information policy |
| Sie sind zweckmäßig anzubringen, so dass die Frontscheinwerfer des Zugs dem Triebfahrzeugführer die Aufnahme der Information ermöglichen. |
that they are suitably sited so that train headlights allow the driver to read the information, |
| zur Information der Eisenbahnverkehrsunternehmen in solchen Fällen festlegen. |
the provision of information to the railway undertaking(s) in such cases. |
| Davon (zur Information) |
Of which (for information) |
| Besteht eine Zahlung aus mehreren Arten von Ansprüchen, dann muss die jeweils unter Abschnitt A bis E angeforderte Information angegeben werden. |
If a payment is composed of more than one kind of entitlement then the requested information under section A) to E) has to be filled in as appropriate. |
| Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass ein Flug nur angetreten wird, wenn ein Flugplan an die Flugverkehrsdienste (ATS Flight Plan) übermittelt oder eine andere geeignete Information hinterlegt wurde, um gegebenenfalls die Einschaltung des Flugalarmdienstes zu ermöglichen. |
An operator shall ensure that a flight is not commenced unless an ATS flight plan has been submitted, or adequate information has been deposited in order to permit alerting services to be activated if required. |
| jede andere Information, die auf ein Risiko der Nichtkonformität hinweisen könnte. |
any other information that might indicate a risk of non-compliance. |
| Hierunter fallen unter anderem Ausgaben für Information und Kommunikation, Vorbereitung, Umsetzung, Überwachung, Prüfung und Bewertung von Projekten, politische Maßnahmen, Programme und Rechtsvorschriften. |
This shall cover, inter alia, expenditure on information and communication, preparation, implementation, monitoring, checking and evaluation of projects, policies, programmes and legislation. |
| Ehemaliger Staatsminister für öffentliche und interaktive Angelegenheiten (früher Minister für Information, früher Minister für Post und Telekommunikation), geb. 28.8.1943. |
Former Minister of State for Public and Interactive Affairs (former Minister of Information, former Minister of Post and Telecommunications), born 28.8.1943. |
| Ehemaliger Stabsoffizier der Abteilung für Information und Öffentlichkeitsarbeit, Ministerium für Information, Mingala Taungnyunt Township |
Former Staff Officer of the Information and Public Relations Department of the Ministry of Information in Mingala TaungnyuntTownship |
| Verbreitung, Information und Kommunikation. |
Dissemination, information and communication activities. |
| Information der gewerblichen Unternehmer in der Gemeinschaft über den handelsrechtlichen und rechtlichen Status des Saatguts; |
Inform commercial operators in the Community of the commercial and legal status of the seed. |
| Leiterin der Abteilung Information der Myanmar Women's Affairs Federation. |
Head of Information Department of Myanmar Women’s Affairs Federation. |
| Information des Infrastrukturbetreibers über den Betriebsstatus des Zugs |
Informing the Infrastructure Manager of the train's operational status |
