| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| expression | Ausdruck |
| facial expression | Gesichtsausdruck |
| expression | Äußerung |
| expression | Redewendung |
| expression | Redensart |
| expression | Gesichtsausdruck |
| self-expression | Selbstdarstellung |
| expression | Miene |
| freedom of expression | Meinungsfreiheit |
| facial expression | Mimik |
| expression | Wort |
| expression | Gesicht |
| idiomatic expression | Redewendung |
| expression | Wendung |
| expression plane | Ausdrucksseite |
| expression | Sentenz |
| technical expression | Fachausdruck |
| idiomatical expression | Wendung |
| expression of results | Ergebnisdarstellung |
| keyboard expression | Anschlagsdynamik |
| keyboard expression | Anschlagdynamik |
| expression of thanks | Danksagung |
| facial expression | Mienenspiel |
| expression mark | Ausdruckszeichen |
| form of expression | Ausdrucksform |
| forms of expression | Ausdrucksformen |
| expression in parentheses | Klammerausdruck |
| expression mark | Ausdrucksbezeichnung |
| mark of expression | Ausdrucksbezeichnung |
| marks of expression | Ausdruckszeichen |
| expression marking | Ausdruckszeichen |
| expression marking | Ausdrucksbezeichnung |
| mark of expression | Ausdruckszeichen |
| expression marks | Ausdruckszeichen |
| expression marks | Ausdrucksbezeichnungen |
| marks of expression | Ausdrucksbezeichnungen |
| expression markings | Ausdruckszeichen |
| expression markings | Ausdrucksbezeichnungen |
| gene expression | Genexpression |
| expression | Ausdrucksform |
| degree expression | Gradangabe |
| expression of degree | Gradangabe |
| parenthetic expression | Klammerausdruck |
| mournful expression | Leichenbittermiene |
| doleful expression | Leichenbittermiene |
| expression of opinion | Meinungsäußerung |
| expression of quantity | Mengenangabe |
| adverbial expression of place | Ortsangabe |
| expression of direction | Richtungsangabe |
| arithmetic expression | Ausdruck |
| adverbial expression of time | Zeitangabe |
| expression of will | Willensäußerung |
| expression of will | Willensbekundung |
| expression of emotion | Gefühlsäußerung |
| means of expression | Ausdrucksmittel |
| expression | Äußere |
| expression | Aussehen |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| the expression on her face | der Ausdruck in ihrem Gesicht |
| Boolean expression | Boolescher Ausdruck |
| mathematical expression | mathematischer Ausdruck |
| regular expression | regulärer Ausdruck |
| foreign gene expression | heterologe Genexpression |
| written expression | schriftlicher Ausdruck |
| oral expression | mündlicher Ausdruck |
| the infelicity of the expression | unglücklich gewählter Ausdruck |
| the infelicity of the expression | ungeschickt gewählter Ausdruck |
| absolute expression | absoluter Ausdruck |
| arithmetic expression | arithmetischer Ausdruck |
| free expression of opinion | frei Meinungsäußerung |
| The expression on her face did not bode well. | Ihre Miene verhieß nichts Gutes. |
| to find complete expression | sich entfalten |
| to find complete expression | sich ausleben |
| to be given complete expression | sich ausleben |
| to be given complete expression | sich entfalten |
| to find its expression | Ausdruck finden |
| to find its expression | sich ausprägen |
| arithmetic expression | arithmetische Gleichung |
| a quizzical expression | ein zweifelnder/fragender Gesichtsausdruck |
| Her sombre expression warned me that the news wasn't good. | An ihrem ernsten Gesicht merkte ich, dass sie eine schlechte Nachricht brachte. |
| idiomatic expression | idomatischer Ausdruck |
| with unsmiling expression | mit ernster Miene |
| with a deadpan expression | mit unbeweglicher Miene |
| an unparliamentary expression | ein nicht parlamentsfähiger Ausdruck |
| The expression on her face betrayed nothing. | Ihr Gesichtsausdruck verriet nichts. |
| a bored expression on your face | ein gelangweilter Gesichtsausdruck |
| In his family, any expression of feeling was frowned upon. | In seiner Familie wurden Gefühlsregungen jeglicher Art mit Missbilligung bedacht. |
| to find expression in sth. | zum Ausdruck kommen |
| to find expression in sth. | sich in etw. niederschlagen |
| The place was, if you'll pardon the expression, bedlam. | Es ging dort zu wie in einem Tollhaus, wenn Sie mir diesen Ausdruck gestatten. |
| a contrite expression | ein zerknirschter Gesichtsausdruck |
| String expression expected. | String-Ausdruck erwartet. |
| Error in expression | Fehler innerhalb des Ausdrucks |
| Where the expression ‘babies’ garments’ is used, this is meant to cover garments up to and including commercial size 86. | Der Begriff „Bekleidung für Säuglinge“ umfasst Bekleidung bis einschließlich Handelsgröße 86. |
| The expression also covers cast or sintered products, of the same forms and dimensions, which have been subsequently worked after production (otherwise than by simple trimming or de-scaling), provided that they have not thereby assumed the character of… | Als Stangen (Stäbe) gelten auch gegossene oder gesinterte Erzeugnisse mit den gleichen Formen und Abmessungen, die nach der Herstellung eine über grobes Abgraten oder Entzundern hinausgehende Bearbeitung erfahren haben, wenn sie durch diese Bearbeitung nicht den Charakter von Waren erhalten haben… |
| Expression of results | Angabe der Ergebnisse |
| the expression ‘dairy spreads’ means a spreadable emulsion of the water-in-oil type, containing milkfat as the only fat in the product, with a milkfat content of 39 % or more but less than 80 % by weight. | Milchstreichfette: kein anderes Fett als Milchfett enthaltende streichfähige Wasser-in-Öl-Emulsionen, mit einem Milchfettgehalt von 39 GHT oder mehr, jedoch weniger als 80 GHT. |
| The expression ‘milk’ means full-cream milk or partially or completely skimmed milk. | Als Milch gelten Vollmilch sowie teilweise oder vollständig entrahmte Milch. |
| Throughout the nomenclature, the expression ‘horsehair’ means hair of the manes or tails of equine or bovine animals. | In der Nomenklatur gelten als „Rosshaar“ die Haare aus Mähne oder Schweif der Tiere von der Art der Pferde oder Rinder. |
| Throughout the nomenclature, the expression ‘glass’ includes fused quartz and other fused silica. | Als „Glas“ im Sinne der Nomenklatur gelten auch geschmolzener Quarz und anderes geschmolzenes Siliciumdioxid. |
| Throughout the nomenclature, the expression ‘artificial fur’ means any imitation of furskin consisting of wool, hair or other fibres gummed or sewn on to leather, woven fabric or other materials, but does not include imitation furskins obtained by weaving… | Als „künstliches Pelzwerk“ im Sinne der Nomenklatur gelten Nachahmungen von Pelzfellen, die durch Aufkleben oder Aufnähen von Wolle, anderen Tierhaaren oder anderen Fasern auf Leder, Gewebe oder andere Stoffe hergestellt worden sind. Jedoch gelten Nachahmungen, die durch Weben oder Wirken hergestellt worden sind, nicht als… |
| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Dies liege darin begründet, dass die Wahrscheinlichkeit eines Gentransfers von Pflanzen auf Bakterien sowie einer anschließenden Expression äußerst gering ist und dass das Antibiotikaresistenzgen in der Umwelt bereits weite Verbreitung gefunden hat. | This is due to the extremely low probability of gene transfer from plants to bacteria and its subsequent expression and to the fact that this antibiotic resistant gene in bacteria is already widespread in the environment. |
| „Expressions-Vektoren“ (expression vectors) | ML 17 “Fuel cell” |
| „Expressions-Vektoren“ (expression vectors) | ‘Expression Vectors’ |
| Die für die Leistungsbewertung verwendeten positiven Proben sind so auszuwählen, dass sie auch eine abweichende und schwache Antigen-Expression widerspiegeln. | Positive specimens used in the performance evaluation shall be selected to reflect variant and weak antigen expression. |
| Am Ende der Expositionszeit werden die Zellen gewaschen und kultiviert, um die Überlebensrate zu bestimmen und die Expression des Mutantenphänotyps zu ermöglichen. | At the end of the exposure period, cells are washed and cultured to determine survival and to allow for expression of the mutant phenotype. |
| Ein von Tn5 stammendes nptII-Gen, das die Resistenz gegen Kanamycin verleiht, reguliert durch einen Nopalin-Synthase-Promotor zur Expression im Pflanzengewebe und versehen mit einer Polyadenylation-Terminationssequenz aus dem Nopalin-Synthase-Gen von Agrobacterium tumefaciens. | an nptII-type kanamycin resistance gene originating from Tn5, under the regulation of a nopaline-synthase promoter for expression in plant tissue and terminated by a polyadenylation sequence from the Agrobacterium tumefaciens nopaline-synthase gene; |
| Es ist zu beachten, dass die geprüfte Substanz unter Umständen nicht von der/den zur Expression gebrachten Mischfunktionsoxidase(n) verstoffwechselt wird; in diesem Fall würden die negativen Ergebnisse nicht anzeigen, dass die Prüfsubstanz keine Mikrokerne induzieren kann. | It should be recognised that the substance being tested may not be metabolised by the expressed mixed function oxidase(s); in this case, the negative results would not indicate that the test substance cannot induce micronuclei. |
| Seine therapeutische, prophylaktische oder diagnostische Wirkung steht in unmittelbarem Zusammenhang mit der rekombinanten Nukleinsäuresequenz, die es enthält, oder mit dem Produkt, das aus der Expression dieser Sequenz resultiert. | its therapeutic, prophylactic or diagnostic effect relates directly to the recombinant nucleic acid sequence it contains, or to the product of genetic expression of this sequence. |
| Bei Gen-Silencing durch RNAi-Expression sollten potenzielle Nicht-Ziel-Gene im Wege einer In-silico-Analyse ermittelt werden, damit bewertet werden kann, ob die genetische Veränderung Auswirkungen auf die Expression anderer Gene haben könnte, die Anlass zu Bedenken geben. | For silencing approaches by RNAi expression, potential ‘off target’ genes should be searched by in silico analysis to assess if the genetic modification could affect the expression of other genes which raise safety concerns; |
| Bei somatischen Zelltherapeutika und biotechnologisch bearbeiteten Gewebeprodukten, die systemisch aktive Biomoleküle erzeugen, ist die Verteilung, Dauer und Menge der Expression dieser Moleküle zu untersuchen. | For somatic cell therapy medicinal products and tissue engineered products, producing systemically active biomolecules, the distribution, duration and amount of expression of these molecules shall be studied. |
| …bestimmter aktiver Biomoleküle beruht, ist das pharmakokinetische Profil (insbesondere die Verteilung, Dauer und Menge der Expression) dieser Moleküle, sofern möglich, zu untersuchen. | …of defined active biomolecule(s), the pharmacokinetic profile (in particular distribution, duration and amount of expression) of those molecules shall be addressed, if feasible. |
| Expression der Transformationsereignisse; | expression of the transformation events; |
| …mit der Prüfsubstanz behandelt und subkultiviert, um die Zytotoxizität zu bestimmen und vor der Mutantenselektion die Expression des Phänotyps zu ermöglichen (9) (10) (11) (12) (13). | …metabolic activation, for a suitable period of time and subcultured to determine cytotoxicity and to allow phenotypic expression prior to mutant selection (9)(10)(11)(12)(13). |
| …Verlust (ausgelöst durch verschiedene genetische Ereignisse) des dominanten Allels eines derartigen Gens in einem Melanoblasten führt zur Expression des rezessiven Phänotyps. Im Fell der aus dem Embryo entstandenen Maus ist an einer Stelle ein Fleck mit einer anderen Farbe zu sehen. | …loss of (by a variety of genetic events), the dominant allele of such a gene in a melanoblast results in the expression of the recessive phenotype in its descendant cells, constituting a spot of changed colour in the coat of the resulting mouse. |
| Eine Reihe von Entwicklungen, darunter die Herstellung gentechnisch veränderter Zelllinien zur Expression spezifischer Aktivierungsenzyme, eröffnen vielleicht die Möglichkeit für eine endogene Aktivierung. | A number of developments, including the construction of genetically engineered cell lines expressing specific activating enzymes, may provide the potential for endogenous activation. |
| Jeder Locus hat eine bestimmte Mindestzeit, um eine annähernd optimale phänotypische Expression der neu induzierten Mutanten zu ermöglichen (HPRT und XPRT benötigen mindestens 6 bis 8 Tage, TK mindestens 2 Tage). | Each locus has a defined minimum time requirement to allow near optimal phenotypic expression of newly induced mutants (HPRT and XPRT require at least six to eight days, and TK at least two days). |
| …kombinierten Transformationsereignissen ist dann vorzulegen, wenn während der Bewertung i) der Stabilität des Inserts, ii) der Expression des Inserts und iii) der sich möglicherweise aus der Kombination der Transformationsereignisse ergebenden Synergie- oder… | …events shall be included where indications of potential adverse effects are identified during the assessment of: (i) the stability of the inserts; (ii) the expression of the inserts; and (iii) the potential synergistic or antagonistic… |
| Gentechnisch veränderte Zelllinien zur Expression spezifischer Aktivierungsenzyme bei Menschen oder Nagetieren machen möglicherweise den Einsatz exogener Metabolisierungssysteme entbehrlich und könnten als Prüfzellen verwendet werden. | Genetically engineered cell lines expressing specific human or rodent activating enzymes may eliminate the need for an exogenous metabolic activation system, and may be used as the test cells. |
| …zu erhellen, da dies ein Hinweis auf mögliche schädliche Merkmale sein kann, die unter normalen Umständen nicht zur Expression kommen, infolge der genetischen Veränderung jedoch exprimiert werden könnten. | …connus et nocifs, car cela peut renseigner sur d'éventuelles caractéristiques nocives qui ne s’expriment pas en temps normal, mais qui pourraient s'exprimer du fait de la modification génétique. |
| Außerdem sind Angaben zur Expression der Zielgene in anderen Teilen der Pflanze vorzulegen, falls gewebespezifische Promotoren verwendet wurden und dies von Bedeutung für die Sicherheitsbewertung ist. | In addition, information shall also be provided on the expression of target genes in other parts of the plant when tissue-specific promoters have been used and when this is relevant for the safety assessment. |
| Informationen über die Entwicklung der Expression des Inserts im Verlauf des Lebenszyklus der Pflanze. | Information on developmental expression of the insert during the life cycle of the plant. |
| Angaben zur Expression des Inserts im Verlauf des Lebenszyklus der Pflanze | Information on developmental expression of the insert during the life cycle of the plant |
| Angaben zur Expression des Inserts | Information on the expression of the insert |
| …tolerante genetisch veränderte Pflanzen, bei denen zu bewerten ist, ob die zu erwartenden landwirtschaftlichen Methoden die Expression der untersuchten Endpunkte beeinflussen, sind drei Testmaterialien zu vergleichen: die genetisch veränderte Pflanze bei Einsatz… | …tolerant genetically modified plants and in order to assess whether the expected agricultural practices influence the expression of the studied endpoints, three test materials shall be compared: the genetically modified plant exposed to the intended… |
| Anmerkung 2: Messunsicherheiten sind zu berechnen und zu melden als vollständige Standardunsicherheiten oder als erweiterte Standardunsicherheiten mit einem Erweiterungsfaktor von 1,96 gemäß dem ISO-Leitfaden „Guide for the Expression of Uncertainty in Measurement“. | Note 2: Measurement uncertainties shall be calculated and reported as complete standard uncertainties, or as expanded standard uncertainties with an expansion factor of 1,96, according to the ISO Guide for the Expression of Uncertainty in Measurement. |
| …mit denen sich zeigen lässt, dass die Nukleinsäuresequenz das beabsichtigte Ziel (Zielorgan oder -zellen) erreicht und ihre bezweckte Funktion (Grad der Expression und funktionale Aktivität) erfüllt. | …acid sequence reaches its intended target (target organ or cells) and provides its intended function (level of expression and functional activity). |
| In Studien zur Pharmakodynamik am Menschen sind die Expression und die Funktion der Nukleinsäuresequenz nach Verabreichung des Gentherapeutikums zu untersuchen. | Human pharmacodynamic studies shall address the expression and function of the nucleic acid sequence following administration of the gene therapy medicinal product. |
| Durch die gleichzeitige Expression des DFR-Gens und des F3’5’H-Gens in der Nelke kommt es in den Blumen zu einer veränderten Flavonoid-Synthese und damit zur Bildung des blauen Pigments Delphinidin. | Simultaneous expression of both dfr and f3’5’h genes in carnation results in a modified flavonoid synthesis in flowers, and subsequent formation of the blue pigment delphinidin. |
| An gereinigten Zielproteinen, die durch Expression in Organismen wie Escherichia coli gewonnen wurden, durchgeführte Untersuchungen sind akzeptabel, sofern die Eigenschaften des mikrobiellen Substituts mit denen des in der Pflanze exprimierten Proteins identisch sind und… | Studies carried out using purified target proteins prepared by expression in organisms such as Escherichia coli shall be acceptable provided that the properties of the microbial substitute protein are identical to those of the protein expressed in the… |
| Die behandelten Kulturen werden für einen ausreichenden Zeitraum, der für den jeweils gewählten Locus und Zelltyp charakteristisch ist, in einem Wachstumsmedium gehalten, um eine annähernd optimale phänotypische Expression der induzierten Mutationen zu ermöglichen. | The treated cultures are maintained in growth medium for a sufficient period of time, characteristic of each selected locus and cell type, to allow near-optimal phenotypic expression of induced mutations. |
| Dies kann insbesondere dann von Bedeutung sein, wenn die kombinierte Expression der neu eingeführten Gene unerwartete Auswirkungen auf biochemische Übertragungswege hat. | This may be particularly relevant where the combined expression of the newly introduced genes has unexpected effects on biochemical pathways. |
| in denen eine mögliche unbeabsichtigte Expression neuer OLR charakterisiert wird, die gemäß Nummer 1.2.2.2 Buchstabe f als bedenklich gelten. | to characterise the potential unintended expression of new ORFs identified under point 1.2.2.2(f) as raising a safety concern. |
| …Risiken für die menschliche und die Tiergesundheit, die mit dem Verzehr der genetisch veränderten Lebens- bzw. Futtermittel hinsichtlich der Expression neuer Proteine/Metaboliten und erheblich veränderter Gehalte der in der ursprünglichen Pflanze enthaltenen Proteine/Metaboliten in den genetisch… | …short-term and long-term risks to human or animal health associated with the consumption of genetically modified food or feed with respect to the expression of new proteins/metabolites, as well as significantly altered levels of original plant proteins… |
| Führt die genetische Veränderung zur Expression zweier oder mehrerer Proteine in der genetisch veränderten Pflanze und besteht wissenschaftlichen Erkenntnissen zufolge die Möglichkeit von Synergien oder Antagonismen von Sicherheitsbedenken, muss der… | The applicant shall perform studies with combined administration of proteins when the genetic modification results in the expression of two or more proteins in the genetically modified plant and when, based on scientific knowledge, a possibility of… |
| :Die zuständige Behörde, der Unterstützungsfonds für den Hörfunk (Fonds de soutien à l'expression radiophonique — FSER), gewährt drei Arten von Beihilfen: | The competent authority, namely the Support Fund for Radio Broadcasting (SFRB), can grant three types of aid |
| Mögliche unbeabsichtigte Expression neuer OLR, die gemäß Abschnitt 1.2.2.2 Buchstabe f bestimmt wurden und als bedenklich gelten. | Potential unintended expression of new ORFs identified under point 1.2.2.2(f) which raise a safety concern; |
| Ob Angaben zur Entwicklung der Expression erforderlich sind, wird auf Einzelfallbasis unter Berücksichtigung des verwendeten Promotors, der beabsichtigten Auswirkungen der Veränderung und des Umfangs des Antrags entschieden. | The requirement for information on developmental expression shall be considered on a case-by-case basis taking into account the promoter used, the intended effect(s) of the modification and scope of the application; |
| Für die molekulare Charakterisierung werden Daten zur Struktur und Expression des/der Inserts sowie zur Stabilität des/der angestrebten Merkmals/Merkmale vorgelegt. | The molecular characterisation shall provide data on the structure and expression of the insert(s), and on the stability of the intended trait(s). |
| Die genetische Veränderung hemmt die Expression des Proteins der an Körner gebundenen Stärkesynthase (GBSS-Proteins), das für die Biosynthese der Amylose verantwortlich ist. | The modification implies inhibition of the expression of granule bound starch synthase protein (GBSS) responsible for amylose biosynthesis. |
| …und Empfindlichkeit der Verfahren unter dem Gesichtspunkt der beabsichtigten und möglicherweise unbeabsichtigten Insertion und Expression von Gensequenzen. | …used shall be discussed by the applicant in relation to the intentional and possibly unintentional insertion and expression of gene sequences. |
| Unsicherheiten sind gemäß dem ISO-Leitfaden für die Angabe der Unsicherheit beim Messen („ISO Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement“, GUM) zu schätzen. | Uncertainties shall be estimated according to the ISO Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement (GUM). |
| …von 95 %) der Messmethoden wird in Einklang mit den Grundsätzen des CEN-Leitfadens für die Bestimmung der Messunsicherheit („Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement“ — ENV 13005-1999), der Methodik nach ISO 5725:1994 sowie der Anleitungen im CEN-Bericht über Schätzungen der… | …level) of the assessment methods will be evaluated in accordance with the principles of the CEN Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement (ENV 13005-1999), the methodology of ISO 5725:1994 and the guidance provided in the CEN report… |
