| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Ursprüngliche Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 7(4) and Regulation 36 Authorisation Number 13. | Initial reference to the national legislation: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 7(4) and Regulation 36 Authorisation Number 13. |
| Warenkontrollnummer (Product Code Number, PCN), die für die Zwecke der Untersuchung und der Verpflichtung verwendet wurde (z. B. PCN 1, PCN 2 usw.), | product code number (PCN) used for the purposes of the investigation and the undertaking (e.g. PCN 1, PCN 2, etc.), |
| Warenkontrollnummer (Product Code Number = PCN), die für die Zwecke der Verpflichtung verwendet wurde, | the product code number (PCN) used for the purpose of the undertaking, |
| gegebenenfalls unternehmensinterne Warenkennnummer (company product code number, CPC) | company product code number (CPC) (if applicable), |
| Number 9/1, Ulitsa Mashkova, Moskau, 130064, Russland | Number 9/1, Ulitsa Mashkova, Moscow, 130064, Russia |
| Number 6 Lothbury, Post Code: EC2R 7HH, Vereinigtes Königreich | Number 6 Lothbury, Post Code: EC2R 7HH, United Kingdom |
| vom Unternehmen verwendeter Warencode (Company Product Code Number = CPC), | the company product code number (CPC), |
| Internationale Wertpapier-Identifikationsnummer (International Securities Identification Number): eine Nummer zur eindeutigen Kennzeichnung einer Wertpapierausgabe, die aus zwölf alphanumerischen Zeichen besteht.“ | International Securities Identification Number: a code uniquely identifying a securities issue composed of 12 alphanumeric characters.’ |
| Room number 33, 5th Floor Sarafi Market, Kandahar City, Provinz Kandahar, Afghanistan | Room number 33, 5th Floor Sarafi Market, Kandahar City, Kandahar Province, Afghanistan |
| gegebenenfalls unternehmensinterne Warenkennnummer (company product code number CPC), | company product code (CPC) (if applicable), |
| Waren-Kennnummer (product reporting code number/PRC) (wie im Rahmen der Verpflichtung des betreffenden ausführenden Herstellers festgelegt), | the product reporting code number (PRC) (as established in the undertaking offered by the producing exporter in question), |
| Der 'PREN'-Wert ('Pitting Resistance Equivalent Number') ist ein Messwert für die Widerstandsfähigkeit von Edelstählen und Nickellegierungen gegen Lochfraß und Spaltkorrosion. | 'Pitting resistance equivalent' (PRE) number characterises the corrosion resistance of stainless steels and nickel alloys to pitting or crevice corrosion. |
| Warenkontrollnummer (Product Code Number — PCN), | the product code number (PCN), |
| Diese Substanz wird identifiziert durch SDA Substance Name: C16-C18 alkyl carboxylic acid und durch SDA Reporting Number *: 19-005-00. | This substance is identified by SDA Substance Name: C16-C18 alkyl carboxylic acid and SDA Reporting No: 19-005-00. |
| Trifloxystrobin - code-number 1000000 | Trifloxystrobin- code 1000000 |
| technische Spezifikation der Waren, vom Unternehmen verwendeter Warencode (Company Product Code Number = CPC) (falls zutreffend), | the technical specification of the goods, the company product code number (CPC) (if applicable), |
| ggf. Waren-Kennnummer des Unternehmens (company product code number/CPC)), | the company product code number (CPC) (if applicable), |
| Beschreibung des Typs und der Kategorie der anzubietenden und/oder zum Handel zuzulassenden Wertpapiere einschließlich der ISIN (International Security Identification Number) oder eines ähnlichen anderen Sicherheitscodes. | A description of the type and the class of the securities being offered and/or admitted to trading, including the ISIN (International Security Identification Number) or other such security identification code. |
| Weitere Angaben: (a) Employer Identification Number: 36-3823186 (Vereinigte Staaten von Amerika), (b) Name der Stiftung in den Niederlanden: Stichting Benevolence International Nederland (BIN).“ | Other information: (a) Employer Identification Number: 36-3823186 (United States of America), (b) Name of the Foundation in the Netherlands is: Stichting Benevolence International Nederland (BIN).’ |
| Anschrift:8th Street, Taymani area, District Number 4, Kabul, Afghanistan | Address:8th Street, Taymani area, District Number 4, Kabul, Afghanistan |
| Anschrift: Number 43, Rue Essadr El Aadam, Larache, Marokko | Address: Number 43 Rue Essadr El Aadam, Larache, Morocco |
| Anschrift:Khairkhana Section Number 3, Kabul, Afghanistan | Address:Khairkhana Section Number 3, Kabul, Afghanistan |
| Anschrift:Khoshhal Khan Mena, District Number 5, Kabul, Afghanistan | Address:Khoshhal Khan Mena, District Number 5, Kabul, Afghanistan |
| Anschrift:Kushal Khan Mena, District Number 5, Kabul, Afghanistan | Address:Kushal Khan Mena, District Number 5, Kabul, Afghanistan |
| Anschrift: a) Branch Office (Niederlassung) 1: i) Shop number 1584, Furqan (Variante: Fahr Khan) Center, Chalhor Mal Road,Quetta, Baluchistan Province, Pakistan | Address: (a) Branch Office 1: i) Shop number 1584, Furqan (variant Fahr Khan) Center, Chalhor Mal Road,Quetta, Baluchistan Province, Pakistan |
| Anschrift: (a) Branch Office 1: Room number 33, 5th Floor, Sarafi Market, Kandahar City, Provinz Kandahar, Afghanistan | Address: (a) Branch Office 1: Room number 33, 5th Floor, Sarafi Market, Kandahar city, Kandahar Province, Afghanistan |
| UCR Kennnummer der Sendung (Unique Consignment Reference Number) gemäß Anhang 37 Titel II Feld 7. | UCR a Unique Consignment Reference Number as referred to in Annex 37, title II, box 7. |
| MRN (movement reference number): Versand-Bezugsnummer | MRN (movement reference number) |
| MRN (movement reference number) — Versand-Bezugsnummer gemäß der Festlegung in Anhang A4 | MRN — movement reference number as defined in Annex A4. |
| Automatische Nummernschild-Erkennungssysteme (Automatic Number Plate Recognition systems — ANPR) | Automatic Number Plate Recognition systems (ANPR) |
| Persönliche Identifikationsnummer (personal identification number) | Nuclear, Biological and Chemical NDT |
| Diese Substanz wird identifiziert durch SDA Substance Name: C16-C18 and C18 unsaturated alkyl carboxylic acid und durch SDA Reporting Number *: 11-005-00 | This substance is identified by SDA Substance Name: C16-C18 and C18 unsaturated alkyl carboxylic acid and SDA Reporting No: 11-005-00. |
| Edelstahl und Nickellegierungen mit einem 'PREN'-Wert ('Pitting-Resistance-Equivalent Number') über 33. | Stainless steels and nickel bases alloys with a 'Pitting resistance equivalent' number higher than 33. |
| Zu jedem Feld des Typ-13-Datensatzes enthält Tabelle 7 folgende Angaben: Bedingungscode (condition code) mit dem Wert „M“ (mandatory — obligatorisch) oder „O“ (optional — fakultativ), Feldnummer (field number), Zeichensatz (character type), Feldgröße (field size) und quantitative Begrenzung der Vorkommnisse (occurrance limits). | For each field of the Type-13 record, table 7 lists the ‘condition code’ as being mandatory ‘M’ or optional ‘O’, the field number, the field name, character type, field size, and occurrence limits. |
| ; f) Branch Office 6: i) Shop number 237, Shah Zada Market (auch bekannt als Sarai Shahzada), Kabul, Afghanistan | ; (f) Branch Office 6: i) Shop number 237, Shah Zada Market (also known as Sarai Shahzada), Kabul, Afghanistan |
| ; ii) Shop number 257, 3rd Floor, Shah Zada Market (auch bekannt als Sarai Shahzada), Kabul, Afghanistan | Shop number 257, 3rd Floor, Shah Zada Market (also known as Sarai Shahzada), Kabul, Afghanistan |
| Seriennummer (Serial number) | Serial number, |
| b. Edelstahl und Nickellegierungen mit einem 'PREN'-Wert ('Pitting-Resistance-Equivalent Number') über 33. | b. Stainless steels and nickel bases alloys with a 'Pitting resistance equivalent' number higher than 33. |
| Anschrift: Derzhavina Street Number 281, Apartment 59, Grosny, Tschetschenische Republik, Russische Föderation | Address: Derzhavina Street Number 281, apartment 59, Grozny City, Chechen Republic, Russian Federation |
| Beschreibung des Typs und der Kategorie der zum Handel zuzulassenden Wertpapiere einschließlich der ISIN (International Security Identification Number) oder eines ähnlichen anderen Sicherheitscodes. | A description of the type and the class of the securities being admitted to trading, including the ISIN (international security identification number) or other such security identification code. |
| Anschrift: Libya Street Number 9, Manzil Tmim, Nabeul, Tunisien | Address: Libya Street Number 9, Manzil Tmim, Nabeul, Tunisia |
| Anschrift: Number 4, Via Europa, Paderno Ponchielli (Cremona), Italien | Address: Number 4 Via Europa, Paderno Ponchielli (Cremona), Italy |
| Anschrift: Number 5/B, Viale Cambonino, Cremona, Italien | Address: Number 5/B Viale Cambonino, Cremona, Italy |
| Anschrift:Khairkhana Section Number 3, Kabul, Afghanistan | Khairkhana Section Number 3, Kabul, Afghanistan |
| auf Antrag anderen CSDs in T2S jede Wertpapierkennnummer („International Securities Identification Number“, ISIN), deren emittierende CSDs (oder technisch emittierende CSDs) sie sind, zur Verfügung stellen, | make each security/ISIN for which they are an issuer CSD (or technical issuer CSD) available to other CSDs in T2S upon request; |
| auf Antrag anderen Zentralverwahrern in T2S jede Wertpapierkennnummer („International Securities Identification Number“, ISIN), deren emittierende Zentralverwahrer (oder technisch emittierende Zentralverwahrer) sie sind, zur Verfügung stellen, | make each security/ISIN for which they are an issuer CSD (or technical issuer CSD) available to other CSDs in T2S upon request; |
| So ist Report number (RepNbr) eine Zahl, die als Zeichenkette betrachtet wird. | For example report number (RepNbr) is a number that will be taken as a string. |
| …die sich aus der Aneinanderreihung aller Werte der Felder dieser Zeile ergibt, einschließlich derer des Berichtskopfes (Report number, Line count, usw. …), in der Reihenfolge der Bezeichnungsfelder. | …from the joining of all values of all fields in the line, included the ones belonging to the header of the report (report number, line count, etc.) taken in the tag field number order. |
| Daher sollte die ISO-Norm 16649-3 auch als MPN(Most Probable Number)-Referenzmethode zum Nachweis von E. coli in Muscheln aus Gebieten der Klassen B und C festgelegt werden. | Consequently, ISO 16649-3 should be specified as the reference MPN (most probable number) method for analysis of E. coli in bivalve molluscs originating in areas B and C too. |
| Das kann eine E-Mail-Adresse, eine vereinbarte Identifizierung oder eine Nummer der European Article Numbering Association (EAN number) sein. „EDI-Segment“ ist ein vordefinierter und identifizierter Satz von funktional zusammengehörigen Datenelementgruppen, die durch… | Consignor means the merchant by whom, in whose name or on whose behalf a contract of carriage of goods has been concluded with a carrier or any party by whom, in whose name or on whose behalf the goods are actually delivered to the consignee in relation… |
| „EDI-Nummer“ (EDI number) ist die elektronische Adresse eines Absenders oder Empfängers einer Nachricht (z.B. Absender und Empfänger einer Ladung). | Consignee means the party such as mentioned in the transport document by whom the goods, cargo or containers are to be received. |
| „Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi (auch: Chabaane Ben Mohamed Trabelsi). Anschrift: Number 2, Via Salvo D’Acquisto 2, Varese, Italien | ‘Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi (alias Chabaane Ben Mohamed Trabelsi). Address: Number 2, Via Salvo D’Acquisto 2, Varese, Italy |
| DN= declaration number/Nummer der Meldung; EN= entry number/Nummer des Eintrags. | All the transfers with the same corresponding place can be grouped in one line. July August September October November |
| Amine, N-(C14-18- und C16-18-ungesättigte-Alkyl)-trimethylendi- Diese Substanz wird identifiziert durch SDA Substance Name: N-C14-C18 and C16-C18 unsaturated alkyl propylene diamine und durch SDA Reporting Number: 04-032-00 | Amines, N-(C14-18 and C16-18-unsatd. alkyl)trimethylenedi-. This substance is identified by SDA Substance Name: N-C14-C18 and C16-C18 unsaturated alkyl propylene diamine and SDA Reporting Number: 04-032-00 |
| 9,10-Anthracendion, 1,4-Diamino-, N,N'-gemischte 2-Hydroxyethyl und Methylderivate. Diese Substanz wird im Colour Index durch Colour Index Constitution Number, C.I. | 9,10-Anthracenedione, 1,4-diamino-, N,N'-mixed 2-hydroxyethyl and Me derivs.. This substance is identified in the Colour Index by Colour Index Constitution Number, C.I. |
| Auf der Grundlage der geänderten nationalen Rechtsvorschriften European Communities (Good Agricultural Practice for the Protection of Waters) Regulations, 2006 (Statutory Instrument Number 378 of 2006) wurde am 18. Oktober 2006 ein aktualisierter Antrag eingereicht. | An updated request, based on the revised European Communities (Good Agricultural Practice for the Protection of Waters) Regulations, 2006 (Statutory Instrument Number 378 of 2006) was submitted on 18 October 2006. |
| Ein Fahrzeug, das im Eisenbahnsystem der Gemeinschaft in Betrieb genommen wird, muss mit einer europäischen Fahrzeugnummer (European vehicle number — EVN) versehen sein, die bei der erstmaligen Inbetriebnahmegenehmigung vergeben wird. | Any vehicle placed in service in the Community rail system shall carry a European vehicle number (EVN) assigned when the first authorisation for placing in service is granted. |
| :(10)(d) No de télécopie/e-mail: Fax-number/e-mail: | (10)(d) No de télécopie/e-mail |
| Electronic Reporting Number (Nummer des elektronischen Meldewesens) | Electronic reporting number |
| EORI-Nummer (Economic Operators Registration and Identification number — Nummer zur Registrierung und Identifizierung von Wirtschaftsbeteiligten) eine in der Europäischen Gemeinschaft einzige Nummer, die von der Zollbehörde oder von der bzw. von den durch den Mitgliedstaat bezeichneten Behörde(n) Wirtschaftsbeteiligten und anderen… | EORI number (Economic Operators Registration and Identification number) means a number, unique in the European Community, assigned by a Member State customs authority or designated authority or authorities to economic operators and to other persons in… |
| bestehende Datenbanken und Verzeichnisse, WATCH (Writers, Artists and their Copyright Holders), die ISBN (International Standard Book Number) und Datenbanken der lieferbaren Bücher; | existing databases and registries, WATCH (Writers, Artists and their Copyright Holders), the ISBN (International Standard Book Number) and databases listing books in print; |
| Europäische Fahrzeugnummer (European Vehicle Number) | European Vehicle Number |
| Für die Typen Any, Angle, Area, Boolean, CharacterString, Date, DateTime, Decimal, Distance, Integer, Length, Measure, Number, Probability, Real, RecordType, Sign, UnitOfMeasure, Velocity und Volume gelten die in der ISO/TS 19103:2005 festgelegten Definitionen. | For the types Any, Angle, Area, Boolean, CharacterString, Date, DateTime, Decimal, Distance, Integer, Length, Measure, Number, Probability, Real, RecordType, Sign, UnitOfMeasure, Velocity and Volume, the definitions given in ISO/TS 19103:2005 shall apply. |
| Das Meldeverfahren im Falle von Treffern aufgrund von automatischen Nummernschild-Erkennungssystemen (Automatic Number Plate Recognition — ANPR) ist in Abschnitt 9 erläutert. | For the reporting procedure on hits achieved via Automatic Number Plate Recognition (ANPR) systems, see Section 9. |
| IMO-Schiffsidentifikationsnummer (ship identification number (IMO)) ist die für jedes Seeschiff im Lloyds-Register eingetragene und veröffentlichte Nummer ohne die Buchstaben LR | IMO ship identification number (IMO) is the Lloyds Register as published for every seagoing vessel number without the letters LR |
| …Verwendung einreichen, nicht mit einer Registrierungs- und Identifizierungsnummer (Economic Operators Registration and Identification number — EORI-Nummer) registriert werden müssen, wenn sie dieses Verfahren durch Wiederausfuhr beenden. | …under the temporary importation procedure will not have to be registered for an economic operators registration and identification number (EORI number) if they discharge that procedure by re-exportation. |
| Internationale Wertpapierkennnummer („International securities identification number (ISIN)“): von der zuständigen Stelle vergebene Nummernkombination, mit der ein Wertpapier eindeutig identifizierbar ist. | Future-style option: listed options where a variation margin is paid or received on a daily basis. Impairment: a decline of the recoverable amount below the carrying amount. Interest rate future: an exchange-traded forward contract. |
| Im Fall der Ersteintragung erteilt die betreffende RE die Europäische Fahrzeugnummer (EVN, European Vehicle Number). | In the case of first registration, the RE concerned issues the European Vehicle number. |
| Die ISBN (International Standard Book Number) ist eine neunstellige Nummer zur eindeutigen Identifizierung des Buchs, in dem die Rechtsvorschrift veröffentlicht wurde. | International Standard Book Number (ISBN) is an nine-digit number that uniquely identifies the book in which the legislative instrument was published. |
| International Maritime Dangerous Goods Code (Number) — (IMO-Gefahrgutnummer) | International maritime dangerous goods code (number) |
| Daher ist es erforderlich, eine Registrierungs- und Identifizierungsnummer (Economic Operators Registration and Identification number — EORI-Nummer) einzuführen, die jedem Wirtschaftsbeteiligten und gegebenenfalls jeder anderen Person als gemeinschaftsweites Identifikationszeichen in ihren… | It is therefore necessary to provide for an Economic Operators Registration and Identification number (EORI number) to be assigned to each economic operator and, where appropriate, to other persons to serve as a common reference in their relations with… |
| „Referenznummer“ (reference number) ist eine Angabe, durch die auf einen Bezug oder eine Beziehung oder gegebenenfalls eine Einschränkung verwiesen wird. | oils as defined in Annex I to the MARPOL Convention, noxious liquid substances as defined in Annex II to the MARPOL Convention, |
| Personal identification number (Persönliche Identifikationsnummer) | Nuclear, Biological and Chemical NDT |
| :Numéro unique d'identification valable à vie (15 chiffres): Unique Life Number (15 digits): | Numéro unique d’identification valable à vie (15 chiffres) |
| Numéro du lot Batch number | Numéro du lot |
| Numéro du transpondeur — Number of electronic identifier — Nummer des elektronischen KennzeichensRace — Breed — RasseSexe — Sex — GeschlechtRobe — Colour — FarbeSignalement: Description: Beschreibung:Circonscription — District — Gebiet:Tête: Head: Kopf:Le — On — den:Ant. | Numéro du transpondeur — Number of electronic identifierRace — BreedSexe — SexRobe — ColourSignalement: Description:Circonscription — District:Tête: Head:Le — On:Ant. |
| OFS Official ship number (Amtliche Schiffsnummer) | OFS Official ship number |
| :Number 9/1, Ulitsa Mashkova, Moscow, 130064, Russland | Number 9/1, Ulitsa Mashkova, Moscow, 130064, Russia Alternative addr |
| :LINE NUMBER/ZEILENNUMMER: | LINE NUMBER |
| 1,3-Isobenzofurandion, Reaktionsprodukte mit Methylchinolin und Chinolin. Diese Substanz wird im Colour Index durch Colour Index Constitution Number, C.I. | 1,3-Isobenzofurandione, reaction products with methylquinoline and quinoline. |
| ISIN Internationale Wertpapier-Identifikationsnummer (International Securities Identification Number) | ISIN International Securities Identification Number |
| Ein indonesischer ausführender Hersteller verlangte, die Kommission solle die vom Wirtschaftszweig der Union verkauften Gemische mit der vollständigen Warenkontrollnummer (PCN für „Product Code Number“) angeben und damit die Prozentanteile jedes einzelnen Ausgangsstoffes an der vom Wirtschaftszweig der Union aus eigener Produktion verkauften Ware. | One Indonesian exporting producer requested that the Commission disclose the full Product Control Number (‘PCN’) of the blends sold by the Union industry — the percentages of each feedstock in the sale made by the Union industry of their own production. |
| MMSI-Nummer (Maritime Mobile Service Identity number — Kennnummer des mobilen Seefunkdienstes), sofern vorhanden, | MMS I-number (Maritime Mobile Service Identity number), if available, |
| ISIN Internationale Wertpapier-Identifikationsnummer (International Securities Identification Number) | MFI monetary financial institution MMF money market fund |
| :REPORT NUMBER/BERICHTSNUMMER: | REPORT NUMBER |
| Diese Informationen sollten die Bezeichnungen und CAS-Nummern (Chemical Abstracts Service Number) aller Stoffe, soweit verfügbar ein Sicherheitsdatenblatt sowie die Höchstkonzentration des Stoffs in der Frack-Flüssigkeit umfassen; | This information should list the names and Chemical Abstracts Service (CAS) numbers of all substances and include a safety data sheet, if available, and the substance’s maximum concentration in the fracturing fluid; |
| Serial number (Seriennnummer) | Serial number |
| Da diese Eigenschaften normalerweise in den Verkaufsunterlagen ausgewiesen werden, wurden sie für die Zwecke der Berechnung der Dumping- und Schadensspannen in der Warenkennnummer (product control number, PCN) berücksichtigt. | Since these characteristics are normally shown in the sales documentation, they have been included in the product control numbers (PCN) for the purpose of calculating the dumping and injury margins. |
| „Socio-economic study in the sector of final products made from minerals reveals that the number of jobs created in the sector minerals processing is 30—40 times higher than the number of jobs in the mineral sector.“ (Siehe S. 31 der im Auftrag der GD Unternehmen… | ‘Socioeconomic study in the sector of final products made from minerals reveals that the number of jobs created in the sector minerals processing is 30-40 times higher than the number of jobs in the mineral sector’ (quoted on page 31 of the study entitled… |
| Diese Substanz wird identifiziert durch SDA (Soap and Detergent Association; Verband der Seifen- und Waschmittelhersteller) Substance Name: C12-C18 alkyl alcohol sulfuric acid sodium salt und SDA Reporting Number: 16-062-04 | This substance is identified by SDA Substance Name: C12-C18 alkyl alcohol sulfuric acid sodium salt and SDA Reporting Number: 16-062-04 |
| Diese Substanz wird identifiziert durch SDA Substance Name: C14-C18 and C16-C18 unsaturated alkyl carboxylic acid methyl ester und durch SDA Reporting Number *: 04-010-00. | This substance is identified by SDA Substance Name: C14-C18 and C16-C18 unsaturated alkyl carboxylic acid methyl ester and SDA Reporting No: 04-010-00. |
| Diese Substanz wird identifiziert durch SDA Substance Name: C16-C18 and C18 unsaturated trialkyl glyceride und durch SDA Reporting Number: 11-001-00 | This substance is identified by SDA Substance Name: C16-C18 and C18 unsaturated trialkyl glyceride and SDA Reporting Number: 11-001-00 |
| Diese Substanz wird identifiziert durch SDA Substance Name: C16-C18 and C18 unsaturated alkyl and C16-C18 and C18 unsaturated dialkyl glyceride und durch SDA Reporting Number *: 11-002-00. | This substance is identified by SDA Substance Name: C16-C18 and C18 unsaturated alkyl and C16-C18 and C18 unsaturated dialkyl glyceride and SDA Reporting No: 11-002-00. |
| (Diese Substanz wird im Colour Index durch Colour Index Constitution Number, C.I. | (This substance is identified in the Colour Index by Colour Index Constitution No C.I. |
| Diese Substanz wird im Colour Index durch Colour Index Constitution Number, C.I. | This substance is identified in the Colour Index by Colour Index Constitution Number, C.I. |
| Die TIN-Nummer (Trader Identification Number) ist die von den Zollbehörden registrierte Identifikationsnummer. | The trader identification number(s) is(are) the identification number(s) registered by the customs authority(ies) |
| die Kennnummer des Wirtschaftsbeteiligten (TIN — Trader Identification Number) in einem mit den Vorschriften über die EORI-Nummer kompatiblen Format; | the Trader Identification Number of the operator (TIN) in a format compatible with the Economic Operator Registration and Identification EORI legislation; |
| Der Entferner flüchtiger Partikel muss über Funktionen verfügen, die die Verdünnung der Probe (Partikelanzahlverdünner [PND = particle number diluters]: PND1 und PND2) und die Partikelverdampfung (Verdampfungsrohr [ET = evaporation tube]) ermöglichen. | The VPR shall include devices for sample dilution (particle number diluters: PND1 and PND2) and particle evaporation (Evaporation tube, ET). |
| Dieses Element stellt eine Alternative zur Kennnummer der Sendung (Unique consignment reference number [UCR]) dar, wenn diese nicht vorliegt. | This element is an alternative to the unique consignment reference number [UCR] when the latter is not available. |
| In dieser Anlage sind die europäische Fahrzeugnummer (European Vehicle Number, EVN) und die zugehörige Kennzeichnung beschrieben, die sichtbar an den Fahrzeugen angebracht werden müssen, um diese beim Betrieb eindeutig und dauerhaft identifizieren zu können. | This Annex describes the European Vehicle Number and linked marking applied in a visible manner on the vehicle to identify it uniquely and in a permanent manner during operation. |
