ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

remember deutsch | remember in German

English	Deutsch
verbs	Verben
to remember	sich erinnern
to remember	erinnern
to remember	behalten
to remember	daran denken
to remember	gedenken
to remember	einfallen
to remember	besinnen
to remember	grüßen
to remember	sich besinnen
to remember	sich entsinnen
usage	Sprachgebrauch
to remember sth.	sich an etw. erinnern
as far as I remember	soweit ich mich erinnere
to remember oneself	empfehlen
Remember me to your father.	Grüßen Sie Ihren Vater von mir.
Remember me to him .	Ich lasse ihn grüßen.
It's so long ago now that I can't remember his name.	Das liegt jetzt schon so lange zurück, dass ich mich nicht mehr erinnere, wie er geheißen hat.
Be sure to remember!	Vergiss es nicht!
Be sure to remember!	Denk daran!
easy to remember	einprägsam
To tell you the truth, I don't remember.	Um die Wahrheit zu sagen, ich kann mich nicht erinnern.
There are actually/In essence there are only a few things you have to remember.	Im Grunde gibt es nur ein paar Dinge, die man sich merken muss.
to remember sb./sth.	jds./einer Sache gedenken
ever since I can remember	von jeher
ever since I can remember	seit alters
Do you remember me? We served in the army together.	Erinnerst du dich an mich? Wir haben gemeinsam gedient.
I remember well what that felt like.	Ich kann mich noch gut erinnern, wie das war.
to remember sb.	sich auf jdn./etw. besinnen
My family has lived in Amsterdam for as long as I can remember.	Meine Familie hat in Amsterdam gelebt solange ich zurückdenken kann.
As far as I can remember, I've never been late to a meeting.	Soweit ich mich erinnern kann, bin ich zu einer Besprechung noch nie zu spät gekommen.
I remember with horror the days when ...	Ich denke mit Schrecken an die Zeit zurück, als ...
to remember sb.	sich an jdn./etw. erinnern
to remember sb.	an etw. zurückdenken
I can't remember him.	Ich kann mich an ihn nicht erinnern.
I still remember what it used to be like.	Ich weiß noch, wie es damals war.
I seem to remember/recall that in France it's the other way round.	Ich glaube/meine mich zu erinnern, dass es in Frankreich umgekehrt ist.
I vaguely remember her saying something along those lines.	Ich erinnere/entsinne mich dunkel, dass sie so etwas Ähnliches gesagt hat.
Mr. Fischer, you will remember, ...	Herr Fischer hat, wie Sie wissen, ...
I can't remember for the life of me.	Ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern.
If I remember rightly	Wenn ich mich recht erinnere/entsinne, ...
Can you remember what his telephone number is?	Weißt du seine Telefonnummer noch?
to remember sth.	sich einer Sache entsinnen
to remember sth.	sich etw. ins Gedächtnis rufen
to remember sth.	etw. noch wissen
to remember sth.	etw. erinnern
Remember to divert your phone when you're out of office.	Denk daran, dein Telefon umzustellen, wenn du nicht im Büro bist.
The funny thing is I can't remember much about it.	Das Komische ist, dass ich mich kaum daran erinnern kann.
I remember setting my bag right here.	Ich weiß genau, dass ich meine Tasche hierher gestellt habe.
I can still remember, even though it was so long ago.	Ich kann mich noch erinnern, auch wenn/wiewohl es schon lange her ist. /wenn es auch schon lange her ist.
if I recall/remember correctly /IIRC/	WIMRE : wenn ich mich recht entsinne/erinnere
If I remember rightly ...	Wenn ich mich recht erinnere ...
Not that I remember.	Nicht, dass ich wüsste.
Children remember details from movies, even if they miss the plot.	Kinder erinnern sich an Einzelheiten aus Filmen, auch wenn sie nicht verstehen, worum es geht.
if I remember rightly/aright	wenn ich das richtig/recht in Erinnerung habe
1 Molar sulphuric acid: 26,6 ml of acid added to 473,4 ml of distilled water. (Remember Acid must be added to water, never water to acid.)	1-molare Schwefelsäure: Zugabe von 26,6 ml Säure zu 473,4 ml destilliertes Wasser (Merke: Stets Säure in Wasser, nie Wasser in Säure geben)
In this case, all the abovementioned recommendations continue to apply; additionally, EWRS users should remember that the exchange of sensitive data is permitted under Directive 95/46/EC only in very limited circumstances. In particular [27]	:In diesem Fall gelten alle vorstehenden Empfehlungen; die Nutzer des EWRS müssen auch beachten, dass der Austausch sensibler Daten nach Maßgabe der Richtlinie 95/46/EG nur unter sehr beschränkten Bedingungen zulässig ist, insbesondere wenn folgende Voraussetzungen [27] erfüllt sind:
Remember to add any extra payments you will need to make to the instalment amount shown here.	Berücksichtigen Sie dabei auch alle Zahlungen, die Sie zusätzlich zu der hier angegebenen Ratenhöhe leisten müssen.
REMEMBER: You are not supposed to move to another Dublin country.	BITTE BEACHTEN SIE: Sie sollten nicht in ein anderes Dublin-Land umziehen.
The organisation should remember that it will have to disclose the environmental aspects it identifies and the results of the evaluation to external stakeholders.	Die Organisation sollte daran denken, dass sie die ermittelten Umweltaspekte und die Ergebnisse der Bewertung gegenüber externen Interessenträgern offenlegen muss.