ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

provide deutsch | provide in German

English	Deutsch
verbs	Verben
to provide	bereitstellen
to provide	versorgen
to provide	anbieten
to provide	liefern
to provide	bieten
to provide	beliefern
to provide	unterstützen
to provide	geben
to provide	besorgen
to provide	beschaffen
to provide	vorsehen
to provide	versehen
to provide	vorsorgen
to provide	verschaffen
to provide	sorgen
to provide	erzeugen
to provide	hervorbringen
to provide	machen
to provide	reichen
to provide	tragen
nouns	Substantive
freedom to provide services	Dienstleistungsfreiheit
obligation to provide information	Berichtspflicht
obligation/duty to provide information	Auskunftspflicht
duty/obligation to pay/provide maintenance/support	Unterhaltsverpflichtung
duty/obligation to pay/provide maintenance/support	Unterhaltspflicht
usage	Sprachgebrauch
to provide sth.	zur Verfügung stellen
to provide for	versorgen
to provide sth.	etw. bereitstellen
to provide shade	Schatten spenden
freedom to provide services	freier Dienstleistungsverkehr
Posters provide visual highlights for bare meeting rooms.	Poster setzen optische Akzente in kahlen Besprechungsräumen.
We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.	Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.
to provide sth. with acceptance	etw. mit Akzept versehen
right to provide services	Recht zur Erbringung von Dienstleistungen
to make/provide a significant contribution to sth.	einen wesentlichen Beitrag zu etw. leisten
A contribution of just 10 euros will provide 100hrs worth of education for a child in Africa.	Mit einem Beitrag von nur 10 Euro können 100 Ausbildungsstunden für ein Kind in Afrka finanziert werden.
to give/provide evidence of the fact that ...	davon zeugen, dass ...
to give/provide evidence of the fact that ...	zeigen, dass ...
to give/provide an exhibition of bad manners	ein Beispiel für schlechte Manieren liefern
to give/provide covering fire	Deckungsfeuer geben
to provide cover	Deckung anschaffen
to provide the inspiration for sth.	als Inspiration für etw. dienen
to provide a high/poor level of information	umfassende/nur wenige Informationen liefern
provide the import licence	die Einfuhrerlaubnis beschaffen
to provide insight into whether ...	Aufschluss darüber geben, ob ...
to provide a financial leg-up/boost for the club	dem Club finanziell unter die Arme greifen
to give/provide an explanation for sth.	für etw. eine Erklärung geben
to provide for all contingencies	alle Eventualitäten berücksichtigen
to provide for all contingencies	alle Möglichkeiten berücksichtigen
to fail to provide an answer	eine Antwort schuldig bleiben
Please provide public company details / information.	Übermitteln Sie bitte die Handelsregisterdaten / Firmenbuchdaten / Daten aus dem Öffentlichkeitsregister
to provide with a water seal	mit Geruchsverschluss versehen
to provide clarification	Klarheit schaffen
to provide with food	mit Nahrung versorgen
Can you provide documentation of the claims you're making?	Kannst du deine Behauptungen auch belegen?
to provide a platform for small-scale savers	eine Plattform/ein Gefäss für die kleinen Sparer bieten
Experts provide practical guidance.	Aus der Praxis für die Praxis.
to provide legal assistance	Rechtshilfe leisten
to provide justification for/of sth.	Gründe für etw. geltend machen
to provide an appropriate legal basis to ...	eine geeignete Rechtsgrundlage schaffen, um ...
How can I provide feedback without making someone angry?	Wie kann ich ein Feedback geben ohne jemanden zu verärgern?
to provide shade	Schatten geben
to provide a fillip to sales	den Verkauf ankurbeln
to hava a duty to provide for one's children	eine Sorgepflicht genüber seinen Kindern haben
This would provide an obvious solution .	Das bietet sich als Lösung an.
to meet a obligation to provide maintenance/support	eine Unterhaltsverpflichtung erfüllen
to fail to pay/provide maintenance/support	keine Unterhaltszahlungen leisten
to fail to pay/provide maintenance/support	seine Unterhaltspflicht verletzen
to provide sb. with a Euro 2,500 allowance in cash / with a monetary grant of Euro 2,500	jdm. eine Geldzuwendung von 2.500 Euro gewähren
to be liable to provide information	auskunftspflichtig sein
to be liable to provide information	eine Auskunftspflicht haben
to provide security for	absichern
to provide sb. with sth.	jdm. etw. besorgen
to provide/furnish collateral for sth.	etw. besichern
to provide/furnish collateral for sth.	für etw. Sicherheit leisten
to give/provide sb. information	jdm. eine Auskunft erteilen/geben
to give/provide sb. information	jdn. beauskunften
We would appreciate it if you could provide us with some information about ...	Es wäre nett / Wir wären Ihnen sehr verbunden , wenn Sie uns ein paar Auskünfte über ... geben könnten.
to provide with seating	bestuhlen
to provide interpretation for sth.	verdolmetschen
to provide interpretation for sth.	etw. dolmetschen
to provide interpretation	dolmetschen
The batteries provide enough power for nine hours of continuous use.	Die Batterien liefern genug Strom für neun Stunden durchgehenden Gebrauch.
to provide sth.	stellen
to provide sth.	beistellen
Our department will provide the project leader.	Unsere Abteilung stellt den Projektleiter.
to provide personnel	Personal stellen
The partner company shall provide the necessary personnel.	Die Partnerfirma stellt das nötige Personal.
A person is entitled to be maintained/supported only if he or she is unable to provide for himself or herself.	Unterhaltsberechtigt ist nur, wer außerstande ist, sich selbst zu unterhalten.
to provide sth. with a trellis	mit einem Gitter versehen
to provide sth. with a trellis	etw. mit Draht vergittern
to provide evidence of one's training experience	eine Ausbildungspraxis nachweisen
to provide financing/funding/financial support for sth.	eine Finanzierung/Förderung/finanzielle Unterstützung für etw. gewähren
to provide sth. with clock pulses	etw. takten
to provide for	vorsehen
to provide for sb.	für jdn. sorgen
I have to provide for three children.	Ich muss für drei Kinder sorgen.
I have to provide for three children.	Ich habe drei Kinder zu versorgen.
to provide for sb.	jdn. versorgen
it will fall to the courts to provide clarity.	Es wird Aufgabe der Gerichte sein, Klarheit zu schaffen.

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
‘The French government has consistently stated its support for FT and its willingness to provide financial support if required, thereby addressing potential liquidity concerns. (Hervorhebung hinzugefügt) This support has been evidenced by ERAP's providing a €9 billion loan facility to FT, which pays cash interest, but is only repayable in FT's equity, upon maturity in 18 months time […]. Moody's factors government support into the Baaa3…	(emphasis added) This support has been evidenced by ERAP's providing a €9 billion loan facility to FT, which pays cash interest, but is only repayable in FT's equity, upon maturity in 18 months time … Moody's factors government support into the Baaa3…
…die Kommission die chinesische Regierung im Fragebogen ersucht hatte, Dokumente vorzulegen, die die Grundlage für die Gründung dieser Behörde bildeten und die Mandatserteilung dokumentierten („provide documents which were the basis for the establishment of this authority and provided it with the mandate“); somit hatte die Kommission diese Unterlagen vor dem Kontrollbesuch angefordert.	…the questionnaire the Commission requested the GOC to ‘provide documents which were the basis for the establishment of this authority and provided it with the mandate’ and therefore, it had requested these documents before the verification.
Podjetja, ki opravljajo javni mestni avtobusni prevoz, skladno z Zakonom o prevozih v cestnem prometu (Uradni list RS, 72/94, 54/96, 48/98 in 65/99). Companies that provide urban transport in accordance with Road Transport Traffic Act (Official Gazette of the Republic of Slovenia, nos.	Podjetja, ki opravljajo javni mestni avtobusni prevoz, skladno z Zakonom o prevozih v cestnem prometu (Uradni list RS, 72/94, 54/96, 48/98 in 65/99).