| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Person |
person |
| Person |
character |
| Person |
individual |
| Person |
personage |
| Sprachgebrauch |
usage |
| juristische Person |
legal entity |
| Angaben zur Person |
personal details |
| natürliche Person |
natural person |
| pro Person |
per person |
| juristische Person |
legal person |
| undankbare Person |
ingrate |
| Diese Person entspricht nicht den angegebenen Merkmalen wie Alter, Größe und Augenfarbe. |
This individual does not fit the descriptors provided as the age, height, and eye color. |
| eine Person, auf die die Beschreibung passt |
an individual matching the description / who matches the description |
| Bekanntheitsgrad einer Person |
extent of sb.'s fame |
| ungenannter, eigentlicher Verfasser, der für eine berühmte Person Reden, Artikel, Bücher schreibt |
ghostwriter |
| ungenannter, eigentlicher Verfasser, der für eine berühmte Person Reden, Artikel, Bücher schreibt |
ghost |
| eine Person zur Fahndung ausschreiben |
to circulate a person as wanted |
| Diese Person ist in der kriminalpolizeilichen Aktenhaltung unbekannt. |
There is no trace of this person in the criminal intelligence indices. |
| die von Miller ernannte Person |
Miller appointee |
| unter Asylschutz stehende Person |
person granted asylum |
| Anzweifelung der Glaubwürdigkeit/Gültigkeit einer Person/Sache |
impeachment |
| grafischer Stellvertreter einer echten Person |
avatar |
| in Ausbildung stehende Person |
trainee |
| Etwas verleiht einer Person/Sache eine positive Ausstrahlung. |
Something gives a person/thing a positive appearance. |
| einzigartige Person/Sache |
nonpareil |
| das Äußere einer Person |
appearance |
| Person in Grundversorgung |
person receiving basic welfare support |
| Person mit gleichen Interessen |
kindred spirit |
| anhängliche Person |
barnacle |
| eine Person, die davon besessen ist, alles unter Kontrolle zu halten |
control freak |
| pro Person |
per head |
| pro Person |
for/by each person |
| Sie war eine schreckliche Person. Ich weine ihr keine Träne nach. |
She was an awful person. Good riddance to her, I say! |
| älterer Mann, der einer jüngeren Person Geld/Geschenke gibt |
sugar daddy |
| älterer Mann, der einer jüngeren Person Geld/Geschenke gibt |
sugardaddy |
| meldende Person |
alerter |
| unfähige Person |
dead loss |
| unfähige Person |
dud |
| unfähige Person |
lame duck |
| unfähige Person |
wash-out |
| berechtigte Person |
qualified person |
| eine integre Person |
a person of integrity |
| empfohlene Person |
referee |
| Person mit versteckten Qualitäten |
dark horse |
| Person, die eine Schuld oder einen Wetteinsatz nicht begleicht |
welcher |
| Person, die eine Schuld oder einen Wetteinsatz nicht begleicht |
welsher |
| prominente Person |
very important person /VIP/ |
| Person/Sache , die Unglück bringt |
jinx |
| dritte Person |
third person |
| eine hochstehende/hoch angesehene Person |
a person of high standing |
| Person ohne Staatsangehörigkeit |
stateless person |
| Die Person hat der Auslieferung nicht zugestimmt und somit auf die Spezialitätswirkung nicht verzichtet. |
The subject has not consented to extradition and has not therefore waived his speciality rights / right to speciality protection. |
| Striptease speziell für eine Person |
lap dance |
| sich einer Person/Sache annehmend |
ministering |
| sich einer Person/Sache angenommen |
ministerred |
| sich einer Person/Sache annehmen |
to minister to sb./sth. |
| anvertraute Person |
charge |
| Person, die Abfall auf die Straße wirft |
litter-lout |
| Person, die Abfall auf die Straße wirft |
litter-bug |
| Person, die Abfall auf die Straße wirft |
litterer |
| eine Person. für die man Versorgungspflicht hat |
dependant |
| eine Person. für die man Versorgungspflicht hat |
dependent |
| kürzlich verstorbene Person |
recently deceased person |
| beharrliches Verfolgen und Belästigen einer Person |
stalking |
| Person, der man am Valentinstag einen Gruß schickt |
valentine |
| Gegen diese Person wurde bereits andernorts Anklage erhoben. |
The subject has been charged elsewhere. |
| Werdegang einer Person |
personal background |
| inkompetente Person |
fuckup |
| Person oder Firma, je nachdem, was zutrifft |
individual or company, as applicable |
| zuweisende Person |
referrer |
| zugunsten einer Person zurücktreten |
to stand down in favour of a person |
| zickige Person |
bitch |
| ausgepowerte Person |
burnout |
| Im Sinne dieses Vertrags bedeutet "Anleger" eine natürliche Person. |
As used in this Contract, the term 'investor' shall mean a natural person. |
| eine boshafte Person |
a vicious person |
| gewissenhafte Person |
scrupulous person |
| herumstehende Person |
loiterer |
| herumlungernde Person |
loiterer |
| hausfremde Person |
non-resident |
| einflussreiche, erfolgreiche Person |
rainmaker |
| ein und dieselbe Person |
one and the same person |
| gemeine Person |
meanie |
| gemeine Person |
meany |
| unzurechnungsfähige Person |
person non compos mentis |
| eine Person imitieren |
to impersonate sb. |
| eine Person imitierend |
impersonating |
| eine Person imitiert |
impersonated |
| hässliche Person |
minger |
| je Person |
per person |
| erwünschte Person |
desirable person |
| erwünschte Person |
persona grata |
| einer Person/Sache gedenken |
to commemorate sb./sth. |
| eine niedere und hinterlistige Person |
a low and deceitful person |
| unbekannte Person |
unidentified person |
| unbekannte Person |
unident |
| Eine gewisse Person, die ungenannt bleiben soll, hat vergessen, zuzusperren. |
A certain person, who shall remain nameless, forgot to lock the door. |
| unerwünschte Person |
undesirable alien |
| unerwünschte Person |
undesirable person |
| unerwünschte Person |
persona non grata |
| Das ist von Person zu Person / von Ort zu Ort verschieden. |
That varies from person to person / from place to place. |
| schäbige Person |
sleazy person |
