| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Union |
union |
| Union |
assembly |
| Union |
combination |
| Union |
junction |
| Union |
joining |
| Union |
unification |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Europäische Union |
European Union |
| Rat der Europäischen Union |
Council of the European Union |
| Afrikanische Union |
African Union |
| Vertrag über die Europäische Union |
Treaty on European Union |
| protestantische Union |
Protestant Union |
| Union der Komoren |
Union of the Comoros |
| Union Myanmar |
Union of Myanmar |
| Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken |
Union of Socialist Soviet Republics |
| Internationale Union für reine und angewandte Chemie |
International Union of Pure and Applied Chemistry |
| eine Delegation der europäischen Union |
a delegation from the European Union |
| Christlich-Demokratische Union /CDU/ |
Christian Democratic Union |
| Christlich-Soziale Union /CSU/ |
Christian Social Union |
| Iberische Union |
Iberian Union |
| Europäische Union /EU/ |
European Union /EU/ |
| Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union |
Committee on the Affairs of the European Union |
| Verbindungsbüro bei der Europäischen Union |
Liaison Office to the European Union |
| Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken /UdSSR/ |
Union of Socialist Soviet Republics /USSR/ |
| Union Jack |
Union Jack |
| Feierliche Erklärung zur Europäischen Union |
Solemn Declaration on the European Union |
| gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, |
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, |
| DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — |
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, |
| Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union. |
| Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht. |
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union. |
| Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. |
| Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union. |
| Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. |
| Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union. |
| DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — |
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, |
| Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union. |
| Die vorliegende Verordnung sollte daher am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft treten — |
Therefore this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union, |
| Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. |
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union. |
| gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 305, |
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 305 thereof, |
| gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 29, |
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof, |
| Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union. |
| Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union. |
| Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. |
| Diese Gemeinsame Aktion wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. |
This Joint Action shall be published in the Official Journal of the European Union. |
| (Amtsblatt der Europäischen Union L 160 vom 30. April 2004) |
(Official Journal of the European Union L 160 of 30 April 2004) |
| …Nomenklatur — auch nur teilweise oder unter etwaiger Hinzufügung von Unterteilungen — übernimmt und die aufgrund besonderer Regelungen der Union aufgestellt wurde, um tarifliche oder sonstige Maßnahmen im Rahmen des Warenverkehrs anzuwenden. |
…based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods. |
| (Amtsblatt der Europäischen Union L 407 vom 30. Dezember 2006) |
(Official Journal of the European Union L 407 of 30 December 2006) |
| Der Wortlaut der Verordnung (EU) Nr. 1166/2012 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich. |
The text of Regulation (EU) No 1166/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. |
| Der Wortlaut der Verordnung (EG) Nr. 393/2008 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich. |
The text of Regulation (EC) No 393/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. |
| Der Wortlaut der Richtlinie 2007/14/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich. |
The text of Directive 2007/14/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. |
| Dieser Gemeinsame Standpunkt wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. |
This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union. |
| Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union. |
| Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union. |
| gestützt auf Artikel 319 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union, |
having regard to Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union, |
| auf Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik, |
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, |
| Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. |
| :Für den menschlichen Verzehr bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse gemäß Anhang I des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union: |
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty |
| Der Wortlaut der Verordnung (EG) Nr. 1668/2003 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich. |
The texts of Regulation (EC) No 1668/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. |
| gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 38 Absatz 3, |
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 38 thereof, |
| gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14, Artikel 18 Absatz 5 und Artikel 23 Absatz 2, |
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof, |
| Er wird am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union oder zu einem im Beschluss über den Widerruf angegebenen späteren Zeitpunkt wirksam. |
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein. |
| Sonderbeauftragter der Europäischen Union |
European Union Special Representative |
| Wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Union |
Economic situation of the Union industry |
| Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union. |
| (Amtsblatt der Europäischen Union L 186 vom 14. Juli 2012) |
(Official Journal of the European Union L 186 of 14 July 2012) |
| Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union. |
| Der Wortlaut des Beschlusses 2010/87/EU in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich. |
The text of Decision 2010/87/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. |
| Interesse des Wirtschaftszweigs der Union |
Interest of the Union industry |
| Er wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. |
It shall be published in the Official Journal of the European Union. |
| Der Wortlaut der Entscheidung 2006/534/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich. |
The text of Decision 2006/534/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. |
| Der Wortlaut der Richtlinie 2002/47/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich. |
The texts of Directive 2002/47/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. |
| gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 108 Absatz 2 Unterabsatz 1, |
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof, |
| (Amtsblatt der Europäischen Union L 147 vom 10. Juni 2009) |
(Official Journal of the European Union L 147 of 10 June 2009) |
| …den Antrag auf Änderung gemäß Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 1 der genannten Verordnung im Amtsblatt der Europäischen Union [4] veröffentlicht. |
…the amendment application in the Official Journal of the European Union [4], as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation. |
| (Amtsblatt der Europäischen Union L 302 vom 17. November 2009) |
(Official Journal of the European Union L 302 of 17 November 2009) |
| Der Wortlaut der Richtlinie 2010/16/EU in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich. |
The text of Directive 2010/16/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. |
| (Amtsblatt der Europäischen Union L 23 vom 27. Januar 2006) |
(Official Journal of the European Union L 23 of 27 January 2006) |
| nach Anhörung des Ausschusses für das Umweltzeichen der Europäischen Union, |
After consulting the European Union Eco-labelling Board, |
| gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, |
Having regard to the Treaty on European Union, |
| Die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Änderungen der Spezifikation für die im Anhang der vorliegenden Verordnung genannte Bezeichnung werden genehmigt. |
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name in the Annex to this Regulation are hereby approved. |
| (Amtsblatt der Europäischen Union L 136 vom 24. Mai 2011) |
(Official Journal of the European Union L 136 of 24 May 2011) |
| gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf die Artikel 254 und 255, |
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 254 and 255 thereof, |
| auf gemeinsamen Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Europäischen Kommission, |
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission, |
| gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 79 Absatz 3 in Verbindung mit Artikel 218 Absatz 5, |
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(3), in conjunction with Article 218(5) thereof, |
| Die Ausgaben werden nach den für den Gesamthaushaltsplan der Union geltenden Verfahren und Vorschriften verwaltet. |
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union. |
| (Amtsblatt der Europäischen Union L 42 vom 14. Februar 2007) |
(Official Journal of the European Union L 42 of 14 February 2007) |
| …2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Oktober 2012 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union und zur Aufhebung der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates (ABl. L 298 vom 26.10.2012, S. 1). |
…2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1). |
| (Amtsblatt der Europäischen Union L 272 vom 18. Oktober 2005) |
(Official Journal of the European Union L 272 of 18 October 2005) |
| DIE VERTRETER DER REGIERUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN DER EUROPÄISCHEN UNION — |
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION, |
| Wirtschaftszweig der Union |
Union industry |
| (Amtsblatt der Europäischen Union L 211 vom 14. August 2009) |
(Official Journal of the European Union L 211 of 14 August 2009) |
| Dieser Beschluss tritt am zwanzigsten Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. |
| (Amtsblatt der Europäischen Union L 251 vom 18. September 2012) |
(Official Journal of the European Union L 251 of 18 September 2012) |
| Verordnung (EU) Nr. 216/2013 des Rates vom 7. März 2013 über die elektronische Veröffentlichung des Amtsblatts der Europäischen Union |
Council Regulation (EU) No 216/2013 of 7 March 2013 on the electronic publication of the Official Journal of the European Union |
| …EU) Nr. 216/2013 des Rates vom 7. März 2013 über die elektronische Veröffentlichung des Amtsblatts der Europäischen Union (veröffentlicht im ABl. L 69 vom 13.3.2013, S. 1) wird ab 1. Juli 2013 nur die elektronische Ausgabe des Amtsblatts Echtheit… |
…with Council Regulation (EU) No 216/2013 of 7 March 2013 on the electronic publication of the Official Journal of the European Union (OJ L 69, 13.3.2013, p. 1), as of 1 July 2013, only the electronic edition of the Official Journal shall be… |
| Im Rahmen des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2012 wird der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung in Anspruch genommen, damit der Betrag von 11949666 EUR an Mitteln für Verpflichtungen und Zahlungen bereitgestellt werden kann. |
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 11949666 in commitment and payment appropriations. |
| gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 207 Absatz 4 Unterabsatz 1 in Verbindung mit Artikel 218 Absatz 5, |
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(5) thereof, |
| Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union. |
| Die Durchführung dieses Beschlusses und seine Kohärenz mit anderen von der Union in der Region geleisteten Beiträgen werden regelmäßig überprüft. |
The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review. |
| Dieser Beschluss wird am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union wirksam. |
This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union. |
| gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 28, Artikel 31 Absatz 2 und Artikel 33, |
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28, Article 31(2) and Article 33 thereof, |
