| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| schicken |
to send |
| schicken |
to transmit |
| ins Exil schicken |
to exile |
| schicken |
to consign |
| sich schicken |
to behove |
| sich schicken |
to behoove |
| sich schicken |
to convene |
| auf die Strafbank schicken |
to bench |
| sich schicken |
to adapt |
| schicken |
to appoint |
| ins Exil schicken |
to ban |
| schicken |
to delegate |
| schicken |
to remit |
| schicken |
to submit |
| Sprachgebrauch |
usage |
| etw. durch den Äther schicken |
to send sth. over/through the ether |
| einen Boten schicken |
to send a messenger |
| jdn. in den April schicken |
to April fool sb. |
| jdn. in den April schicken |
to make an April fool of sb. |
| etw. mit der Post schicken/senden |
to send sth. through the post / mail |
| etw. gegen etw. ins Rennen schicken |
to pit sth. against sth. |
| jdn. in Pension schicken |
to force sb. to retire |
| jdn. in Pension schicken |
to pension off sb. |
| etw. durch Kurier schicken |
to send sth. by courier |
| jdn. an einen Ort schicken |
to order sb. to a place |
| jdn. nach Hause schicken |
to order sb. home |
| etw. gegen etw. ins Rennen schicken |
to pit sth. against. sth. |
| Verstärkung schicken |
to send reinforcements |
| jdn. schicken, etw. zu tun |
to send sb. to do sth. |
| jdn. irgendwohin schicken |
to send sb. somewhere |
| jdn. schicken |
to send sb. |
| jdn. nach etw. schicken |
to send sb. for sth. |
| jdm. eine SMS schicken |
to text so. |
| etw. in einer E-Mail schicken |
to email/e-mail sth. |
| jdn. von Pontius zu Pilatus schicken |
to give so. the runaround |
| sich schicken |
to accommodate oneself |
| sich schicken |
to adapt oneself |
| Bei der Eingabe einer Ausschreibung zwecks Auslieferungshaft sind an alle Mitgliedstaaten mit dem Formular A Zusatzinformationen zu schicken. |
When issuing the alert for arrest for extradition purposes, supplementary information shall be sent to all Member States using an A form. |
| Die Kommission verpflichtet sich, dem Parlament die gleiche Dokumentation zu schicken, die sie den nationalen Behörden im Zusammenhang mit den oben genannten Sitzungen schickt. |
The Commission commits to send Parliament the same documentation it sends to national authorities in relation to the abovementioned meetings. |
| Die Proben sind in einen getrennten Probenbeutel zu geben und umgehend zur Analyse an das Labor zu schicken. |
The samples must be placed in a separate sampling bag and sent immediately to the laboratory for analysis. |
| Die Statistiken sind auf Anfrage auch an den Europäischen Datenschutzbeauftragten und die nationalen Datenschutzbehörden zu schicken. |
The statistics shall also be sent, upon request, to the European Data Protection Supervisor and the competent National Data Protection Authorities. |
| Bedenken Sie, dass das andere Land nicht in der Lage sein wird, Ihre besonderen Bedürfnisse zu berücksichtigen, wenn wir Ihre medizinischen Angaben nicht an dieses Land schicken dürfen. |
Bear in mind that if you do not agree to let us send your medical information to the other country, the other country will not be able to take care of your special needs. |
| Belgien bestätigt, dass VCG bei Gewährung der Beihilfe mehr Beschäftigte nach Schweden schicken könnte als unbedingt für den Einsatz der EUCD-Plattform erforderlich. |
Belgium claims that the aid will allow VCG to send more workers to Sweden than is strictly necessary for operating the EUCD platform. |
| Vor der Abfahrt eines Zuges vom Wagenübergangspunkt muss EVU 2 eine neue Zugbildungsmeldung an den IB schicken, der ihr die Trasse zugewiesen hat, und es muss das in Kapitel 4.2.3 (Zugvorbereitung) beschriebene Verfahren bei der Abfahrt befolgen. |
Before the train leaves the interchange point, RU 2 must send a new Train Composition message to the IM having allocated the path and follow the departure procedure as defined in Chapter 4.2.3 (Train preparation). |
| Gleichzeitig informiert sie den Antragsteller, dass der Entwurf des Bewertungsberichts übermittelt wurde, und fordert ihn auf, gegebenenfalls die aktualisierten Unterlagen unverzüglich an die Behörde, die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission zu schicken. |
It shall at the same time inform the applicant that the draft assessment report has been submitted and request him to immediately forward to the Authority, the other Member States and the Commission the updated dossiers, where applicable. |
| Die britischen Behörden schicken voraus, dass die Verträge so gestaltet seien, dass mögliche Vorteile, die BE vorübergehend erwachsen sind, mit Zinsen zurückgenommen werden, wenn die Kommission zu dem Schluss kommen sollte, dass Maßnahme B… |
As a preliminary comment, the UK authorities argue that even in the event that the Commission concludes that Measure B contains aid, the way the contracts are conceived ensures that any consequential benefit temporarily enjoyed by BE will automatically be… |
| Das Formular 20 ist Bestandteil des an die Kommission zu übermittelnden Berichts; die genannten Veröffentlichungen bzw. Berichte sind nicht an die Kommission zu schicken. |
Form 20 is part of the report to the Commission; the publications or reports referred to are not to be sent to the Commission. |
| …ein ernstes Risiko besteht oder wenn der Hersteller/Händler die Meldung nur an die für ihn zuständige innerstaatliche Behörde schicken will. |
…or when the producer/distributor opts to submit the notification only to the authority of the Member State in which they are established. |
| Während dieses Verfahrens werden wir unser Handeln stets auf Ihr Wohl ausrichten, und wir werden Sie nicht ein Land schicken, in dem Ihre Menschenrechte nachgewiesenermaßen verletzt werden könnten. |
During this procedure, we will always act in your best interests, and we will not send you to a country where it is established that your human rights could be violated. |
| Für diesen Punkt muss der zuständige IB eine Zugfahrtprognose mit einer PZAZ nur dann schicken, wenn dies im Vertrag zwischen IB und EVU festgelegt ist. |
For this point the IM in charge must send a Train Running Forecast message with a TETA only if this is specified in contract between IM and RU. |
| Bei Verspätungen von mehr als x Minuten (dieser Wert ist im Vertrag zwischen EVU und IB zu definieren) muss der betroffene IB dem EVU eine Zugfahrtprognose bezogen auf den nächsten Meldepunkt schicken. |
If the delay exceeds x minutes (this value must be defined in the contract between RU and IM) the IM concerned must send to the RU a Train Running Forecast message relating to the next reporting point. |
| Wenn wir zu dem Ergebnis kommen, dass ein anderes Land für Ihren Antrag zuständig ist, werden wir Sie so bald wie möglich in dieses Land schicken, damit Ihr Antrag dort bearbeitet werden kann. |
If we decide that another country is responsible for your application, we will seek to send you to that country as soon as possible so that your application can be considered there. |
| …die einen begründeten Betrugsverdacht nahelegen, sind sie befugt, das Fahrzeug zu einer zugelassenen Werkstatt zu schicken, wo weitere Kontrollen vorgenommen werden, um insbesondere zu überprüfen, dass |
…evidence leading to reasonable suspicion of fraud, they shall be empowered to direct the vehicle to an authorised workshop to perform further tests in order to check, in particular, that the tachograph |
| …des EWRS bei jeder Nachricht mit sensiblen Gesundheitsdaten, die sie im Rahmen der selektiven Benachrichtigung an Empfänger in anderen Mitgliedstaaten schicken möchten, überprüfen müssen, ob die Weitergabe dieser Daten unbedingt notwendig ist, damit die zuständigen Behörden in den betroffenen Mitgliedstaaten… |
…time they send a selective message containing sensitive health data to recipients in other Member States, EWRS users should assess whether disclosing such data is strictly necessary to allow competent authorities in the concerned Member States to… |
| …25, 26 und 27 dieser Verordnung genehmigt werden sollen, kann die zuständige Behörde eine vereinfachte Vorausfuhrunterrichtung schicken, die alle während eines bestimmten Zeitraums von sechs oder zwölf Monaten durchgeführten Ausfuhrvorgänge abdeckt. |
…EC) No 111/2005 and Articles 25, 26 and 27 of this Regulation, the competent authorities may send a simplified pre-export notification covering several export operations carried out within a specific time period of either 6 or 12 months. |
| Verfügbare Empfangsmöglichkeiten: Originale sind per Post zu schicken. |
Means of receipt of documents available to them: original documents to be sent by post. |
| In diesem Fall muss EVU1 bezogen auf den Wagenübergangspunkt C nur die PÜZ für die Wagen 3 bis 5 berechnen und diese Werte dem EVU2 schicken. |
In this case RU 1 must calculate related to the interchange point C only the ETI for the wagons 3 to 5 and must send these values to LRU 2. |
| In diesem Fall muss der IB einen neuen Vorschlag schicken. |
In this case the IM must send a new proposal. |
| Die Mitgliedstaaten zentralisieren Anträge auf Zugriffsrechte auf das computergestützte System für den Datenaustausch und schicken diese an die Kommission. |
Member States shall centralise and send to the Commission requests for access rights to the computer system for data exchange. |
| Die Mitgliedstaaten schicken einen neuen Bericht, wenn die Grundsätze geändert werden. |
Member States shall send a new report when these rules are modified. |
| muss auch, bezogen auf den gleichen Wagenübergangspunkt C, die PÜZ für die Wagen 3 bis 5 berechnen und diese Werte dem FEVU2 schicken. |
RU 1 must also calculate related to the same interchange point C the ETI for the wagons 3 to 5 and send these values to LRU 2. |
| Diese Meldung muss vom IB(s) an das EVU geschickt werden, um die Details der Trasse als Antwort auf den „Trassenantrag“ des EVU, eventuell mit geänderten Werten zu bestätigen. Wenn der IB den Trassenantrag nicht weiter befriedigen kann, muss der IB diese Meldung mit der Kennung „Keine Alternativen verfügbar“ schicken. |
This message must be sent from IM(s) to RU confirming details of path in response to RU's ‘Path Request’, perhaps with changed values or if the IM cannot serve the path request, with the indication ‘No alternatives available’. |
| Dadurch waren die Erzeuger gezwungen, das Oliventresteröl vom Markt zu nehmen und es an die Abfüllbetriebe zu schicken, damit es dort erneut raffiniert werden konnte und dabei die polyzyklischen aromatischen Kohlenwasserstoffe entfernt werden konnten; sodann wurde es für die Vermarktung erneut abgefüllt und etikettiert. |
This obliged producers to withdraw all olive pomace oil from the market and return it to processors to be refined again to remove polycyclic aromatic hydrocarbons and then rebottled and relabelled so it could be returned to the market. |
| Die zuständigen Stellen schicken diese Unterlagen den Wirtschaftsteilnehmern nach Erhalt der Anfrage unverzüglich zu. |
The competent department shall send that documentation to the economic operator without delay upon receipt of a request. |
| Zweck Als Folge des Abgleichs zwischen PAZ und der Verpflichtung gegenüber dem Kunden kann das FEVU eine Alarmmeldung an die beteiligten EVU schicken. |
Purpose following the comparison between ETA and commitment to the customer, the LRU may send an Alert message to the RUs involved. |
| Der nächste relevante Wagenübergangspunkt für diese Wagen ist E, und EVU1 muss bezogen auf diesen Punkt die PÜZ berechnen und diese Werte an FEVU1 schicken. |
The next relevant interchange point for these wagons is E and related to this point the RU 1 must calculate the ETI and send these values to LRU 1. |
| …gilt bei ernstem Risiko oder wenn der Hersteller/Händler die Meldung nur an die für ihn zuständige innerstaatliche Behörde schicken will) [6]. |
…of serious risk or when the producer/distributor opts to submit the notification only to the authority of the Member State in which they are established) [6]. |
| Die Organisation muss über ein Verfahren verfügen, Güterwagen rechtzeitig zur Instandhaltung zu schicken. |
The organisation must have a procedure to send freight wagons for maintenance in due time. |
| Wenn der betreffende Mitgliedstaat nicht innerhalb des in Absatz 2 genannten Zeitraums auf die Aufforderung der Kommission antwortet oder keine zufriedenstellende Antwort gibt, kann die Kommission ein Erinnerungsschreiben schicken, das eine Fristverlängerung von höchstens 15 Tagen gewährt. |
Where the Member State concerned does not respond to the Commission’s request within the period mentioned in paragraph 2, or where it provides an unsatisfactory response, the Commission may send a reminder allowing an additional period of maximum 15 days. |
| die Beförderung zur unmittelbaren Vernichtung innerhalb Deutschlands nach der Entnahme geeigneter Proben, die an dieses Labor zu schicken sind. |
transport for immediate disposal within Germany following the collection of appropriate samples to be dispatched to that laboratory. |
| Wir werden Sie nicht in ein Land schicken, in dem Ihre Menschenrechte nachgewiesenermaßen verletzt werden. |
We will not send you to a country where it is established that your human rights could be violated. |
| Was geschieht, wenn ich mit der Entscheidung, mich in ein anderes Land zu schicken, nicht einverstanden bin? |
What if I disagree with the decision to send me to another country? |
| Zusammen mit dieser Meldung oder so bald wie möglich danach muss der IB ohne weiteren Antrag des EVU einen Alternativvorschlag schicken. |
Together with this message or as soon as possible the IM must send without any further request from the RU an alternative proposal. |
| …mit dem nationalen Recht beschließen, diese Erzeugnisse gemäß der erteilten Zwangslizenz in das jeweilige einführende Land zu schicken, um zu gewährleisten, dass die beschlagnahmten pharmazeutischen Erzeugnisse ihrer bestimmungsgemäßen Verwendung zugeführt werden. |
…with national legislation and with a view to ensuring that the intended use is made of the seized pharmaceutical products, decide to send the products to the relevant importing country according to the compulsory licence which has been granted. |
| Wird die Entscheidung, das Schiff zu einer Reparaturwerft zu schicken, wegen Nichteinhaltung der IMO-Entschließung A.744(18) entweder in Bezug auf die Schiffsunterlagen oder in Bezug auf Strukturmängel des Schiffes getroffen, so kann die zuständige Behörde fordern… |
Where the decision to send a ship to a repair yard is due to a lack of compliance with IMO Resolution A. 744(18), either with respect to a ship’s documentation or with respect to a ship’s structural failures and deficiencies, the competent authority may… |
| Bei der Eingabe einer Ausschreibung zwecks Auslieferungshaft sind an alle Mitgliedstaaten mit dem Formular A Zusatzinformationen zu schicken. |
When entering the alert for arrest for extradition purposes, supplementary information shall be sent to all Member States using an A form. |
| Sie haben die Möglichkeit zu sagen, dass Sie mit der Entscheidung, Sie in ein anderes Dublin-Land zu schicken, nicht einverstanden sind. |
You have the possibility to say that you disagree with a decision to send you to another Dublin country. |
| Trifft auch innerhalb einer weiteren Frist von 30 Tagen keine Antwort ein, kann die Agentur gegebenenfalls weitere Erinnerungsschreiben schicken. |
Where appropriate, if there is still no response within a further 30 days, the Agency may send further reminders as necessary. |
| Bei Ankunft des Zuges an der Anschlussstelle muss der IB eine Zugfahrtmeldung mit der tatsächlichen Ankunftszeit an diesem Punkt an das EVU schicken. |
When the train arrives at the handling point, the IM must send a Train Running Information with the actual time of arrival at this point to the RU. |
| Der Frachtbrief ist vom Kunden an das „Federführende EVU (FEVU)“ zu schicken. |
The consignment note has to be sent by the customer to the Lead RU. |
| Das Land, in das wir das Gesuch schicken, muss innerhalb von 2 Monaten nach Erhalt antworten. |
The country to which we send the request must answer within 2 months of the receipt of the request. |
| Das Land, an das wir das Gesuch schicken, muss innerhalb von 1 Monat nach Erhalt antworten oder innerhalb von 2 Wochen, wenn sich das Gesuch auf Eurodac-Daten stützt. |
The country to which we send the request must answer within 1 month of the receipt of the request or within 2 weeks if the request was based on Eurodac data. |
| Der IB ist verpflichtet, die Meldung „Trasse nicht verfügbar“ zusammen mit einem Alternativvorschlag zu schicken. |
The IM is obliged to send an alternative proposal together with the indication ‘Path not available’. |
| …ernstes Risiko vorliegt oder wenn der Hersteller/Händler die Meldung nur an die für ihn zuständige innerstaatliche Behörde schicken will. |
…or when the producer/distributor opts to submit the notification only to the authority of the Member State in which they are established. |
