| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Annahme |
assumption |
| Annahme |
acceptance |
| Annahme |
presumption |
| Annahme |
guess |
| Annahme |
supposition |
| Annahme |
hypothesis |
| Annahme |
adoption |
| Annahme |
fiction |
| Annahme |
reception |
| Annahme |
conjecture |
| Annahme |
receiving |
| Annahme |
estimate |
| Annahme |
admission |
| Annahme |
agreement |
| Annahme |
premise |
| Alles-oder-nichts-Annahme |
all-or-nothing assumption |
| Alles-oder-nichts-Annahme |
all-or-none assumption |
| Annahme |
final passage |
| Annahme |
contract acceptance |
| Sprachgebrauch |
usage |
| falsche Annahme |
misconception |
| mangels Annahme zurück |
returned for want of acceptance |
| bedingungslose Annahme |
general/unconditional/unqualified acceptance |
| Annahme einer Abfindung |
acceptance of a lump sum settlement |
| bei Annahme |
on acceptance |
| unbedingte Annahme |
absolute acceptance |
| Annahme von Bedingungen |
acceptance of conditions |
| Annahme der Zustellung |
acceptance of service |
| Annahme eines Gebots |
acceptance of a bid |
| willkürliche Annahme |
arbitrary assumption |
| unter der Annahme, dass ... |
on the assumption that ... |
| in der Annahme, dass ... |
assuming that |
| in der Annahme, dass ... |
supposing that |
| Gehe ich recht in der Annahme, dass ...? |
Am I right in assuming that ...? |
| Annahme eines Angebots |
acceptance of an offer |
| bedingte Annahme |
qualified acceptance |
| die Annahme der Geschäftsordnung |
the adoption of the rules of procedure |
| Annahme an Kindes statt |
adoption |
| Wir haben Grund zur Annahme, dass ... |
We have reason to believe that ... |
| verweigerte Annahme |
turndown |
| verweigerte Annahme |
nonacceptance |
| Protest mangels Annahme |
protest for non-acceptance |
| auf Erfahrung basierende Annahme |
educated guess |
| Annahme der Tagesordnung |
adoption of the agenda |
| von der Annahme ausgehen, dass ... |
to assume that ... |
| von der Annahme ausgehen, dass ... |
to start from the assumption that ... |
| Wenn wir von der Annahme ausgehen, dass... |
If we start from the assumption that... |
| zur Annahme aufliegen |
to be open for acceptance |
| der Annahme bedürfen |
to be subject to acceptance |
| Dies veranlasst zu der Annahme, dass ... |
This leads one to assume that ... |
| jdn. zur Annahme verleiten, dass ... |
to lead sb. to believe that ... |
| Ich habe/Es besteht Grund zur Annahme, dass ... |
I have/There is reason to believe/for believing that ... |
| in der irrigen Annahme, dass ... |
in the mistaken belief that ... |
| Selbst unter der Annahme, dass das der Fall ist , ändert das nichts daran, dass ... |
Even supposing that's so/true , it doesn't change the fact that ... |
| unbegründete Annahme |
factoid |
| irrige Annahme |
misconception |
| der Annahme wert |
acceptable |
| Annahme an Kindesstatt |
adoption |
| Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft. |
This Decision shall enter into force on the day of its adoption. |
| Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft. |
This Decision shall enter into force on the date of its adoption. |
| Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam. |
This Decision shall take effect on the date of its adoption. |
| Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam. |
This Decision shall take effect on the day of its adoption. |
| Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft. |
This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption. |
| Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam. |
This Common Position shall take effect on the date of its adoption. |
| Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft. |
This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption. |
| Er wird am Tag seiner Annahme wirksam. |
It shall take effect on the date of its adoption. |
| Da die Daten, die der Kommission derzeit vorliegen, sich von den zum Zeitpunkt der Annahme der Verordnung (EG) Nr. 1013/2005 zur Verfügung stehenden Daten unterscheiden, sind diese Erstattungen zu ändern — |
Since the data currently available to the Commission are different to the data at the time Regulation (EC) No 1013/2005 was adopted, those refunds should be adjusted, |
| Beschluss 2009/937/EU des Rates vom 1. Dezember 2009 zur Annahme seiner Geschäftsordnung (ABl. L 325 vom 11.12.2009, S. 35). |
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35). |
| …bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen [2], wird eine Ausfuhrerstattung nicht gewährt, wenn die Erzeugnisse am Tag der Annahme der Ausfuhranmeldung nicht von gesunder und handelsüblicher Qualität sind. |
…of export refunds on agricultural products [2] stipulates that no refund is granted if the products are not of sound and fair marketable quality on the date on which the export declaration is accepted. |
| …Arbeitsstabs beachten die Grundsätze und Mindeststandards für die Sicherheit, die in dem Beschluss 2001/264/EG des Rates vom 19. März 2001 über die Annahme der Sicherheitsvorschriften des Rates [3] niedergelegt sind, insbesondere im Umgang mit EU-Verschlusssachen.Artikel 9 |
…respect security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [3], in particular when managing EU classified information.Article 9 |
| …Wortlaut der Warenbezeichnung lediglich richtungweisend, wobei für das Präferenzsystem im Rahmen dieses Anhangs die bei Annahme dieser Verordnung gültigen KN-Codes maßgebend sind. |
…of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation. |
| Er gilt ab dem ersten Tag des Monats, der auf den Tag seiner Annahme folgt. |
It shall apply from the first day of the month following the day of its adoption. |
| :Bei der Annahme der Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr entsteht eine Zollschuld, |
A customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation |
| Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Annahme in Kraft. |
This Decision shall enter into force on the day following that of its adoption. |
| Da die der Kommission derzeit vorliegenden Daten sich von den Daten zum Zeitpunkt der Annahme der Verordnung (EG) Nr. 1171/2004 unterscheiden, sollten diese Erstattungen geändert werden — |
Since the information at present available to the Commission is different to that available to it at the time Regulation (EC) No 1171/2004 was adopted, these refunds should be amended, |
| Er wird am Tag seiner Annahme wirksam. |
It shall take effect on the day of its adoption. |
| Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam. |
This Common Position shall take effect on the day of its adoption. |
| Beschluss 2001/264/EG des Rates vom 19. März 2001 über die Annahme der Sicherheitsvorschriften des Rates (ABl. L 101 vom 11.4.2001, S. 1). |
Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations (OJ L 101, 11.4.2001, p. 1). |
| …Gründung der Europäischen Gemeinschaft beigefügten Protokolls über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser Entscheidung, die für Dänemark nicht bindend oder anwendbar ist. |
…to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application. |
| Dieser Beschluss tritt 20 Tage nach seiner Annahme in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen [3]. |
This Decision shall enter into force 20 days after its adoption, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3]. |
| Das Personal hat die Grundsätze und Mindeststandards für die Sicherheit einzuhalten, die im Beschluss 2001/264/EG des Rates vom 19. März 2001 über die Annahme der Sicherheitsvorschriften des Rates festgelegt sind. |
All staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations. |
| Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam. |
This Decision shall take effect from the date of its adoption. |
| Das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser Verordnung, die für das Vereinigte Königreich nicht bindend oder anwendbar ist. |
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| Der Rat ermächtigt das PSK, die entsprechenden Beschlüsse über die Annahme der vorgeschlagenen Beiträge zu fassen und einen Ausschuss der beitragenden Länder einzusetzen. |
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions and to establish a Committee of Contributors. |
| Gewährleistung der Ordnungsmäßigkeit der Zahlungen, der Annahme der Einnahmen und der Einziehung der festgestellten Forderungen; |
proper implementation of payments, collection of revenue and recovery of amounts established as being receivable; |
| Der vorliegende Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam. |
This Common Position shall take effect on the date of its adoption. |
| F814: Tag der Annahme der Zahlungserklärung (COM-7) |
day of acceptance of payment declaration (COM-7) |
| …über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieses Beschlusses und ist weder durch diesen Beschluss gebunden noch zu seiner Anwendung verpflichtet — |
…annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application, |
| Annahme durch die Stelle der Bürgschaftsleistung |
Acceptance by the office of guarantee |
| Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser Entscheidung, die für Irland nicht bindend oder anwendbar ist. |
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| Werden an der Regelung nach Annahme des Kommissionsbeschlusses inhaltliche Änderungen vorgenommen, die die Grundlage dieses Beschlusses beeinträchtigen könnten, werden diese Änderungen der Kommission unverzüglich gemeldet. |
If the scheme, after adoption of Commission decision, undergoes changes to its contents in a way that might affect the basis of this Decision, such changes shall be notified to the Commission without delay. |
| F816: Datum der Annahme der Ausfuhranmeldung |
date of acceptance of export declaration |
| Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1676/2004 des Rates vom 24. September 2004 zur Annahme autonomer Übergangsmaßnahmen betreffend die Einfuhr bestimmter landwirtschaftlicher Verarbeitungserzeugnisse mit Ursprung in Bulgarien und die Ausfuhr bestimmter landwirtschaftlicher… |
In accordance with Council Regulation (EC) No 1676/2004 of 24 September 2004 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Bulgaria and the exportation of certain… |
| Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Annahme in Kraft. |
This Decision shall enter into force on the day following its adoption. |
| Unbeschadet der Auslegungsregeln für die Kombinierte Nomenklatur gilt die Bezeichnung der Waren nur als Hinweis, wobei für die in diesem Anhang aufgeführten Zugeständnisse der Wortlaut der bei Annahme dieser Verordnung gültigen KN-Codes maßgeblich ist. |
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the concessions being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of the current regulation. |
| Dänemark beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieses Beschlusses und ist weder durch diesen gebunden noch zu seiner Anwendung verpflichtet — |
Consequently, Denmark is not participating in the adoption of this Decision and is neither bound by it nor subject to its application, |
| sich ausschließlich aus Waren zusammensetzen, die zum persönlichen Ge- oder Verbrauch im Haushalt des Empfängers bestimmt sind und weder ihrer Art noch ihrer Menge nach zu der Annahme Anlass geben, dass die Einfuhr aus geschäftlichen Gründen erfolgt, und |
are of an occasional nature, contain goods exclusively for the personal use of the consignee or his family, which do not by their nature or quantity reflect any commercial interest, |
| …Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland [4] nicht beteiligt; Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser Entscheidung, die für Irland nicht bindend oder anwendbar ist. |
…Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [4]; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme, Genehmigung und Beitritt |
Signature, ratification, acceptance, approval and accession |
| …auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland [3] nicht beteiligt. Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieses Beschlusses und ist weder durch diesen Beschluss gebunden noch zu seiner Anwendung verpflichtet. |
…28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3]; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| Die verringerte Überschussabgabe sollte nach Annahme des Antrags und vor Ausstellung der Bescheinigung entrichtet werden. |
The reduced surplus levy should be paid after the application is admitted and before the certificate is issued. |
