| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| means |
Mittel |
| means of transport |
Verkehrsmittel |
| means of transport |
Transportmittel |
| means |
Hilfsmittel |
| means of payment |
Zahlungsmittel |
| means of transport |
Beförderungsmittel |
| means of production |
Produktionsmittel |
| means of transportation |
Transportmittel |
| affidavit of means |
Offenbarungseid |
| means of transportation |
Fortbewegungsmittel |
| means |
Geldmittel |
| person of private means |
Rentier |
| means of rescue |
Bergungsmittel |
| financial means |
Finanzmittel |
| crime as a means of supporting one's drug habits |
Beschaffungskriminalität |
| means of operation |
Betriebsmittel |
| means of operation |
Betriebsmaterial |
| -conveying means |
Fördermittel |
| -conveying means |
Beförderungsmittel |
| means of design |
Gestaltungsmittel |
| means of enclosure |
Einfriedung |
| auxiliary means |
Hilfsmittel |
| crop conveying means |
Erntetransportmittel |
| crop transporting means |
Erntetransportmittel |
| means of propulsion |
Antriebssystem |
| means |
Finanzmittel |
| means of condensing |
Kondensationsmittel |
| means of subsistence |
Lebensunterhalt |
| means of mass extermination |
Massenvernichtungsmittel |
| lack of means |
Mittellosigkeit |
| means of identification |
Nämlichkeitsmittel |
| man of private means |
Privatier |
| man of independent means |
Privatier |
| private means |
Privatvermögen |
| production means |
Produktionsmittel |
| means of legal redress |
Rechtsbehelf |
| means of legal redress |
Rechtsmittel |
| joining means |
Verbindungsmittel |
| means of mass transport / transportation |
Massenverkehrsmittel |
| means of coercion |
Zwangsmittel |
| means of correction |
Zuchtmittel |
| usage |
Sprachgebrauch |
| by no means |
keineswegs |
| by means of |
mit Hilfe von |
| by means of |
mittels |
| by means of |
durch |
| by no means |
auf keinen Fall |
| by means of |
anhand |
| a means to an end |
ein Mittel zum Zweck |
| by all means |
unter allen Umständen |
| by all means |
unbedingt |
| by no means |
keinesfalls |
| by no means |
mitnichten |
| by means of |
vermittels |
| the end justifies the means |
der Zweck heiligt die Mittel |
| it means |
es bedeutet |
| It means a lot to me. |
Es bedeutet mir viel. |
| He means business. |
Er meint es ernst. |
| by some means or other |
irgendwie |
| The end justifies the means. |
Der Zweck heiligt die Mittel. |
| She means business. |
Sie meint es ernst. |
| No! By no means! |
Nein, durchaus nicht! |
| to live beyond one's means |
über seine Verhältnisse leben |
| by means of |
mit |
| not by any means |
auf keinen Fall |
| Attack is the best form/means of defense. |
Angriff ist die beste Verteidigung. |
| "Perfection" means giving effect to a provision also in circumstances where only private parties are involved. |
Die "Herbeiführung der Drittwirkung" bedeutet, einer Bestimmung auch in jenen Fällen Wirksamkeit zu verleihen, wo nur Privatpersonen betroffen sind. |
| An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given. |
Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert. |
| adjusting the scale devices by means of calibrated test load |
Einstellung der Waagen mittels geeichter Prüflast |
| Your satifaction means/is our success! |
Ihre Zufriedenheit ist unser Erfolg. |
| by violent means |
unter Gewaltanwendung |
| hand-geared operation by means of endless chain |
Handbetrieb durch Kette |
| by own means |
aus eigener Kraft |
| War is the continuation of politics by other means. |
Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. |
| In restaurant parlance, 'Mayfair Italian' often means overwrought, expensive food. |
Im Sprachgebrauch/In der Sprache der Gastronomie bedeutet 'Mayfair Italian' oft übertrieben raffiniertes, teures Essen. |
| a means of |
ein Mittel zur |
| conventional means |
konventionelle Mittel |
| ways and means |
Mittel und Wege |
| to filter sth. by means of suction/vacuum |
etw. nutschen |
| to filter sth. by means of suction/vacuum |
etw. abnutschen |
| to filter sth. by means of suction/vacuum |
etw. mit der Nutsche filtrieren |
| private ownership of the means of production |
Privateigentum an den Produktionsmitteln |
| by legal means |
auf dem Rechtsweg |
| The principle of speciality means that defendants must not be extradited for one crime and then be tried for another. |
Der Spezialitätsgrundsatz besagt, dass Angeklagte nicht wegen einer Tat ausgeliefert und dann wegen einer anderen vor Gericht gestellt werden dürfen. |
| According to my understanding of the letter, it means something different. |
So wie ich den Brief verstehe, ist etwas anderes gemeint. |
| You have no idea how much that means to me. |
Du ahnst nicht, wie viel mir das bedeutet. |
| The means of payment will appear unchanged. |
Bei den Zahlungsmitteln wird alles beim Alten bleiben. |
| Conversely, this means that ... |
Im Umkehrschluss bedeutet das, dass .... |
| by this means |
auf diese Weise |
| By all means! |
Aber ja! |
| By no means! |
Ach wo! |
| He lives beyond his means. |
Er lebt über seine Verhältnisse. |
| It means a lot to me. |
Es liegt mir viel daran. |
| The principle of territoriality means that the processing must be carried out in the territories of the parties. |
Das Territorialitätsprinzip besagt, dass die Verarbeitung auf dem Gebiet der Vertragsparteien stattgefunden haben muss. |
| it means |
es heißt |
| in English it means ... |
auf Englisch heißt das |
| by all means |
durchaus |
| It is by no means easy for you. |
Das ist durchaus nicht einfach für dich. |
| by no means |
durchaus nicht |
| Really, do you realize what this means? |
Ist dir eigentlich klar, was das bedeutet? |
| by fair means |
redlich |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Agentur erarbeitet annehmbare Nachweisverfahren (Acceptable Means of Compliance, AMC), die zur Einhaltung der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 und ihrer Durchführungsbestimmungen verwendet werden können. |
The Agency shall develop Acceptable Means of Compliance (AMC) that may be used to establish compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules. |
| ‚Annehmbare Nachweisverfahren‘ (Acceptable Means of Compliance, AMC) sind unverbindliche, von der Agentur akzeptierte Standards, die veranschaulichen, in welcher Weise die Einhaltung der Grundverordnung und ihrer Durchführungsbestimmungen erreicht werden kann. |
“Acceptable Means of Compliance (AMC)” are non-binding standards adopted by the Agency to illustrate means to establish compliance with the Basic Regulation and its Implementing Rules; |
| „Alternative Nachweisverfahren“ (alternative means of compliance) solche Nachweisverfahren, die eine Alternative zu bestehenden annehmbaren Nachweisverfahren darstellen, oder solche, die neue Verfahren vorschlagen, um die Einhaltung der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 und ihrer Durchführungsbestimmungen zu erreichen, für die die Agentur keine entsprechenden annehmbaren Nachweisverfahren festgelegt hat; |
‘Acceptable Means of Compliance (AMC)’ means non-binding standards adopted by the Agency to illustrate means to establish compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules; |
| „annehmbare Nachweisverfahren“ (Acceptable Means of Compliance, AMC): unverbindliche von der Agentur festgelegte Standards, die illustrieren, in welcher Weise die Einhaltung der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 und ihrer Durchführungsbestimmungen erreicht werden kann. |
‘acceptable means of compliance (AMC)’ means non-binding standards adopted by the Agency to illustrate means to establish compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules; |
| „alternative Nachweisverfahren“ (alternative means of compliance): solche Verfahren, die eine Alternative zu bestehenden annehmbaren Nachweisverfahren darstellen, oder solche, die neue Mittel vorschlagen, um die Einhaltung der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 und ihrer Durchführungsbestimmungen zu erreichen, für die die Agentur keine zugehörigen… |
‘accelerate-stop distance available (ASDA)’ means the length of the take-off run available plus the length of stopway, if such stopway is declared available by the State of the aerodrome and is capable of bearing the mass of the aeroplane under the… |
| „Annehmbare Nachweisverfahren“ (Acceptable Means of Compliance, AMC) nicht bindende von der Agentur festgelegte Standards, die illustrieren, in welcher Weise die Einhaltung der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 und ihrer Durchführungsbestimmungen erreicht werden kann; |
‘accelerate-stop distance available (ASDA)’ means the length of the take-off run available plus the length of the stopway, if provided; |
| ‚Alternative Nachweisverfahren‘ (Alternative Means of Compliance) stellen eine Alternative zu bestehenden AMC dar oder schlagen neue Verfahren vor, um die Einhaltung der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 und ihrer Durchführungsbestimmungen zu erreichen, für die die Agentur keine entsprechenden AMC… |
“Alternative means of compliance” are those that propose an alternative to an existing AMC or those that propose new means to establish compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules for which no associated AMC have been adopted by… |
| „Transportmittel“ (means of transport) ist die Art von Fahrzeug, die für die Beförderung von Gütern benutzt wird, beispielsweise Schleppkahn oder Schubleichter, LKW, Schiff oder Zug. |
Single window means a facility that allows parties involved in trade and transport to lodge standardised information with a single entry point to fulfil all regulatory requirements. |
| Die Agentur arbeitet annehmbare Nachweisverfahren (Acceptable Means of Compliance, im Folgenden ‚AMC‘) aus, die von zuständigen Behörden, Organisationen und Personal angewendet werden können, um die Einhaltung der Bestimmungen der Anhänge dieser Verordnung nachzuweisen. |
The Agency shall develop acceptable means of compliance (hereinafter called “AMC”) that competent authorities, organisations and personnel may use to demonstrate compliance with the provisions of the Annexes to this Regulation. |
| Dieser Bericht wurde anhand der Bemerkungen von Mitgliedstaaten und Interessenträgern ergänzt und bildet das technische Konzept für diese Verordnung sowie für die zugehörigen annehmbaren Nachweisverfahren (Acceptable Means of Compliance - AMC) und Anleitungen (Guidance Material - GM). |
That report was further developed on the basis of the comments received from Member States and the stakeholders and constitutes the technical concept for this Regulation and its associated Acceptable Means of Compliance (AMC) and Guidance Material (GM). |
| …einer Zulassung unterliegender Betreiber ein alternatives Nachweisverfahren verwenden, das von den annehmbaren Nachweisverfahren (Acceptable Means of Compliance, AMC) der Agentur abweicht, um die Einhaltung der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 und ihrer Durchführungsbestimmungen nachzuweisen… |
…operator subject to certification wishes to use an alternative means of compliance to the acceptable means of compliance (AMC) adopted by the Agency to establish compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules, it shall, prior to… |
