ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

stellen englisch | stellen translation

Deutsch	English
Verben	verbs
stellen	to put
stellen	to set
stellen	to place
stellen	to lay
zufrieden stellen	to content
zur Schau stellen	to exhibit
in den Schatten stellen	to eclipse
in den Schatten stellen	to dwarf
sich auf die Hinterbeine stellen	to rear
unter Beweis stellen	to prove
nebeneinander stellen	to juxtapose
infrage stellen	to question
unter Denkmalschutz stellen	to schedule
unter Denkmalschutz stellen	to list
unter Quarantäne stellen	to quarantine
Substantive	nouns
Stellen	decimal places
Stellen	places
Stellen	positions
Stellen	posts
Stellen	points
Sprachgebrauch	usage
etw. in Frage stellen	to question sth.
eine Frage stellen	to ask a question
in den Schatten stellen	dwarf
zur Verfügung stellen	to provide sth.
freie Stellen	job vacancies
sein Licht unter den Scheffel stellen	to hide one's light under a bushel
auf den Kopf stellen	to turn upside down
auf die Probe stellen	to put to the test
freie Stellen	situations vacant
eine Frage stellen	to pose a question
einen Antrag stellen	to make a motion
sich auf die Hinterbeine stellen	to rear up
sich stellen	to stand up
etwas in Abrede stellen	deny
in den Schatten stellen	outshine
in den Schatten stellen	eclipse
stellen	to turn oneself in
verbrannte Stellen	scorch marks
versengte Stellen	scorch marks
einen Abänderungsantrag stellen/einbringen	to move/propose an amendment
einen Abänderungsantrag stellen/einbringen	to table an amendment
ein Ansinnen an jdn. stellen	to make a suggestion to sb.
einen Antrag stellen	to bring forward a motion
einen Antrag stellen, ein Gesuch einreichen	to make an application
Vermögenswerte unter Zwangsverwaltung stellen	to put assets under sequestration
Besitzansprüche anmelden/stellen/geltend machen	to bring/make claims for possession
Besitzansprüche anmelden/stellen/geltend machen	to claim ownership rights
etw. unter Strafe stellen	to make sth. a punishable offence
in Dienst stellen	to roll out sth.
ein Buch ins Regal stellen	to shelve a book
jdm. etw. zur Disposition stellen	to place sth. at sb.'s disposal
etw. in Dienst stellen	to commission sth.
staatliche/öffentliche Stellen	government/public bodies
ein Darlehen etc. fällig stellen	to accelerate the maturity of a loan etc.
unter Denkmalschutz stellen	to put a preservation order on
eine Diagnose stellen	to make a diagnosis
eine Diagnose stellen	to confirm a diagnosis
Gemischte Ehen stellen eine Bereicherung für unsere Gesellschaft dar.	Mixed marriages represent an enrichment for our society.
etw. ins Internet / Netz stellen	to put / post sth. on the internet / web / net
Bilder ins Internet stellen	to post pictures on the Internet
jdn. unter Hausarrest stellen	to place/put sb. under house arrest
die Heizung kleiner stellen	to turn the heating down
Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.	I am willing to face/respond to new challenges.
sich auf die Hinterbeine stellen	to put up a fight
offene Stellen	jobs available
einen Asylantrag stellen	to make/lodge /file an asylum application
einen Auslieferungsantrag stellen	to make an extradition request
Wenn ich so etwas sehe, stellen sich mir die Haare auf.	My hair stands on end when I see such things
jdn. unter Generalverdacht stellen	to put sb. under general suspicion
jdn. vor Gericht stellen	to bring/put sb. to trial
Stellen Sie die Leiter auf eine feste Unterlage und auf ebenen Boden.	Place the ladder on a firm support and on even ground.
Die Maßnahmen stellen eine Kampfansage an den internationalen Terrorismus dar.	These measures present a challenge to international terrorism.
sich zum Kampf stellen	to give battle
sich zum Kampf stellen	to offer battle
ausgebesserte Stellen	mends
Antrag auf Konkurseröffnung stellen	to apply for bankruptcy proceedings
seine Sportlichkeit unter Beweis stellen	to prove your sporting ability
eine Maschine auf Leerlauf stellen	to let a machine idle
undichte Stellen	leaks
Personalabbau durch Nichtbesetzen freiwerdender Stellen	attrition
Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen.	The bone broke in two places.
Der Stadtplan ist an einigen Stellen eingerissen.	The city map is torn in places/in some places.
jdn. zur Rede stellen	to challenge sb.
jdn. zur Rede stellen	to tackle sb.
jdn. zur Rede stellen	to take sb. to task
jdn. vor Gericht stellen	to try sb.
abgeriebene Stellen	rub-marks
abgeriebene Stellen	rubs
sich in eine Reihe stellen	to line up
jdn. unter Quarantäne stellen	to quarantine sb.
jdn. unter Quarantäne stellen	to put sb. in/under quarantine
jdn. vor ein Rätsel stellen	to stump sb.
jdn. vor ein Rätsel stellen	to baffle sb.
jdn. vor ein Rätsel stellen	to mystify sb.
jdn. vor ein Rätsel stellen	to puzzle sb.
Entfernen von anstößigen Stellen	expurgation
Entfernen von anstößigen Stellen	bowdlerization
Entfernen von anstößigen Stellen	bowdlerisation
etw. zur Schau stellen	to put sth. on show
etw. zur Schau stellen	to show sth.