| English | Deutsch |
|---|
| verbs | Verben |
|---|
| to word | formulieren |
| nouns | Substantive |
|---|
| word | Wort |
| key word | Stichwort |
| key word | Schlüsselwort |
| word processing | Textverarbeitung |
| word order | Satzstellung |
| word order | Wortstellung |
| swear word | Schimpfwort |
| word formation | Wortbildung |
| word | Vokabel |
| word field | Wortfeld |
| word processor | Textverarbeitungssystem |
| loan word | Lehnwort |
| word of consent | Jawort |
| word choice | Wortwahl |
| word order | Wortfolge |
| nonce word | Gelegenheitsbildung |
| word combination | Wortverbindung |
| word of command | Machtwort |
| word length | Wortlänge |
| magic word | Zauberwort |
| word of honour | Ehrenwort |
| foreign word | Fremdwort |
| code word | Codewort |
| word processor | Textverarbeitungsprogramm |
| word family | Wortfamilie |
| curse word | Schimpfwort |
| word grammar | Wortgrammatik |
| compound word | Kompositum |
| word formation rule | Wortbildungsregel |
| sight-word | Sichtwort |
| synonymous word | Synonym |
| word frequency | Wortfrequenz |
| test word | Reizwort |
| word frequency | Worthäufigkeit |
| word spacing | Wortzwischenraum |
| sentence word | Satzpartikel |
| sentence word | Modalpartikel |
| sentence word | Abtönungspartikel |
| portmanteau word | Kofferwort |
| word family dictionary | Wortfamilienwörterbuch |
| choice of word | Wortwahl |
| primary word | Grundwort |
| made-up word | Kunstwort |
| synsemantic word | Synsemantikum |
| function word | Funktionswort |
| structure word | Funktionswort |
| borrowed word | Fremdwort |
| stump word | Kurzwort |
| word wrap | Umbruch |
| word processing program | Textverarbeitungsprogramm |
| portmanteau word | Amalgamierung |
| structural word | Strukturwort |
| fighting word | Kampfbegriff |
| household word | Alltagsbegriff |
| word of honor | Ehrenwort |
| double-word instruction | Doppelwortanweisung |
| well-chosen word | Bonmot |
| word | Datenwort |
| word of thanks | Dankeswort |
| ISO word | ISO-Wort |
| one-word register | Einwortregister |
| trigger word | Auslösewort |
| half-word | Halbwort |
| nonce word | Ad-hoc-Wortbildung |
| edit word | Aufbereitungsmaske |
| code word | Kodewort |
| code word | Kennwort |
| code word | Deckwort |
| swear word | Kraftausdruck |
| long word | Langwort |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| compound word | zusammengesetztes Wort |
| by word of mouth | mündlich |
| to keep one's word | sein Wort halten |
| What does this word mean? | Was bedeutet dieses Wort? |
| word-for-word | wortwörtlich |
| I didn't catch the word. | Ich habe das Wort nicht verstanden. |
| word-for-word | wörtlich |
| to have word from | Nachricht haben von |
| to write a word without a capital | kleinschreiben |
| to begin a word without a capital letter | kleinschreiben |
| dirty word | schmutziges Wort |
| The word 'côte' has no acute on the 'e'. | Das Wort 'côte' hat keinen Akut auf dem 'e'. |
| a word in/between quotation marks | ein Wort in Anführungsstrichen |
| The emphasis in this word is on the final syllable. | Dieses Wort wird auf der letzen Silbe betont. |
| to lay/put emphasis on a word | ein Wort betonen |
| well-chosen word | witzige, geistreiche Bemerkung |
| 'marketing' in the proper meaning of the word | 'Marketing' im eigentlichen Sinne |
| in the usual sense of the term/word/phrase | im herkömmlichen Sinn |
| unique in every sense of the word | in jeder Hinsicht einzigartig |
| in the full sense of the word | im wahrsten Sinn des Wortes |
| I/O status word | Eingabe/Ausgabe-Zustandswort |
| input/output status word | Eingabe/Ausgabe-Zustandswort |
| input/output status word | Ein-/Ausgabe-Zustandswort |
| I/O status word | Ein-/Ausgabe-Zustandswort |
| I/O status word | E/A-Zustandswort |
| input/output status word | E/A-Zustandswort |
| to have to watch every word you say | jedes Wort auf die Goldwaage legen müssen |
| to have to watch your every word | jedes Wort auf die Goldwaage legen müssen |
| not to weigh up every word | nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen |
| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Für solche Geräte mit einer parallelen Bus-Architektur ist der kontinuierliche Datendurchlauf die höchste Wortgeschwindigkeit (word rate) multipliziert mit der Anzahl der Bit pro Wort. | For those instruments with a parallel bus architecture, the continuous throughput rate is the highest word rate multiplied by the number of bits in a word. |
| grundlegende Schulung (0,79 Mio. EUR) (Ausbildende: zu 95 % extern und zu 5 % intern): EDV-Schulungen (Büroanwendungen: Excel, Access, Word, Power Point usw.), soziale Kompetenzen (Präsentation, Kommunikation, Führung usw.) und Verbesserung der Grundkenntnisse (Finanzwissen für Mitarbeiter… | basic training (EUR 0,79 million) (trainers: 95 % external and 5 % internal): IT training (office software: Excel, Access, Word, PowerPoint, etc.), social skills (presentation, communication, leadership, etc.) and upgrading of basic knowledge (finance for… |
| In Anhang 51 wird in Feld 7 zwischen den Wörtern „Europäische Gemeinschaft“ und „Island“ das Word „Kroatien“ eingefügt. | In Annex 51, in box 7, the text ‘Croatia’, is inserted between the text ‘European Community’, and ‘Iceland’. |
| In Anhang 51a wird in Feld 6 zwischen den Wörtern „Europäische Gemeinschaft“ und „Island“ das Word „Kroatien“ eingefügt. | In Annex 51a, in box 6, the text ‘Croatia’, is inserted between the text ‘European Community’, and ‘Iceland’. |
| Die auf der Website des Corte dei Conti im Jahr 2005 verfügbare Word-Version des Dokuments ermöglichte es jedoch nicht, anhand der allgemeinen Schaubilder genauere Daten zu extrapolieren. | However, the Word version of the document, available on the Courts website in 2005, allowed the underlying data to be extracted from the overall graphs. |
| …hin, dass diese Excel-Dateien in der Version, auf die in der zweiten Entscheidung verwiesen wird, nicht enthalten seien, sondern nur in der Word-Version des Berichts. | …were Excel files that did not appear in the version referred to in the second initiating decision, but only in the Word version of the report. |
| Sie müssen den Bericht als Word-Dokument über CebaMail an die EZB übermitteln. | They must transmit the report to the ECB as a Word document by Cebamail. |
| …wird z. B. der Auszug eines geprüften Jahresabschlusses anders behandelt als eine einfache Excel-Tabelle oder ein einfaches Word-Dokument, deren Zahlen nicht durch offizielle Quellen belegt sind) und gewichtete sie entsprechend, da sie diese Informationen… | …of audited financial statements is treated in different way from a simple excel table or word document with figures not supported by any official source) and attributed it the appropriate weight given the fact that it was unable to verify this… |
| Die Listen der in Anhang I aufgeführten Stellen müssen der Kommission im Format Word oder Excel an folgende elektronische Anschrift übermittelt werden: Inforvet@ec.europa.eu | The lists of the entities listed in Annex I shall be transmitted to the Commission under Word or Excel to the following mailbox: Inforvet@ec.europa.eu |
| Der gesamte Text, einschließlich der Zusammenfassung und der Kapitel 1 bis 6, ist auf rund 15 Seiten (Word Count) plus Anhänge zu beschränken. | The full text, including the executive summary and chapters 1 to 6, should be limited to at most 15 pages (Word Count) plus annexes. |
