| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Rechte |
rights |
| Rechte |
right |
| Rechte |
rightists |
| Rechte |
right-winger |
| Rechte |
rightist |
| Rechte |
right-wingers |
| andere |
other |
| rechte |
right |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Rechte und Pflichten |
rights and obligations |
| ins rechte Licht rücken |
put something in perspective |
| seine Rechte aberkannt |
disfranchised |
| seine Rechte aberkennend |
disfranchising |
| seine Rechte aberkennend |
disenfranchising |
| jdm. seine rechte aberkennen |
to disfranchise sb. |
| jdm. seine rechte aberkennen |
to disenfranchise sb. |
| seine Rechte aberkannt |
disenfranchised |
| in jds. Rechte/Eigentumsrechte/Personenrechte eingreifen |
to trespass on/upon sb.'s rights/property |
| Doktor der Rechte /Dr. jur./ |
Doctor of Laws /LL.D |
| Doktor der Rechte /Dr. jur./ |
LL.D/ |
| Doktor der Rechte /Dr. jur./ |
Doctor of Jurisprudence /J.D./ |
| Doktor der Rechte /Dr. jur./ |
legum doctor |
| Doktor beider Rechte |
Doctor of Canon and Civil Law |
| Doktor beider Rechte |
juris utriesque doctor /JUD/ |
| Bürger ohne politische Rechte |
denizen |
| rechte Fahrspur |
right lane |
| rechte Fahrspur |
inside lane |
| rechte Fahrspur |
slow lane |
| auf die rechte Fahrspur fahren |
to pull over into the slow lane |
| Erhalt wohlerworbener Rechte |
preservation of vested rights |
| im Grundbuch eingetragene/einverleibte Rechte |
registered/recorded rights in land |
| nicht im Grundbuch eingetragene/einverleibte Rechte |
unregistered/unrecorded rights in land |
| das Recht auf ein neues Gerichtsverfahren, in dem die Rechte der Verteidigung in vollem Umfang gewahrt werden |
the right to a retrial in which the rights of defence are fully respected |
| Aufgabe von Rechten, Verzicht auf Rechte |
surrender of rights |
| rechte eckige Klammer |
right square bracket |
| rechte eckige Klammer |
closing square bracket |
| rechte spitze Klammer |
right angle bracket |
| rechte geschweifte Klammer |
right brace |
| rechte geschweifte Klammer |
closing curly bracket |
| rechte geschweifte Klammer |
right curly bracket |
| der rechte Mann am rechten Platz |
the right man in the right place |
| Rechte und Vorrechte aus der Mitgliedschaft |
rights and privileges of membership |
| Rechte und Pflichten |
rights and duties |
| gleiche Rechte, gleiche Pflichten |
equal rights, equal responsibilities |
| auf dem Rechtsweg durchsetzbare Rechte |
legally enforceable rights |
| rechte Absichten |
purity of intention |
| Rechte an einem Fortsetzungsroman/einer Serie |
serial rights |
| die rechte Seite in Fahrtrichtung |
the offside |
| die rechte Seite in Fahrtrichtung |
the right-hand side in the direction of the traffic |
| rechte Seitenansicht |
R.H. side view |
| rechte Masche |
knit stitch |
| rechte Masche |
plain stitch |
| UNO-Übereinkommen über die Rechte des Kindes |
United Nations Convention on the Rights of the Child /CRC/, /CROC/, /UNCRC/ |
| UNO-Übereinkommen über die Rechte des Kindes |
Rights of the Child Convention |
| Rechte, die vor Vertragsabschluss entstanden sind |
rights that have accrued prior to the contract date |
| der rechte Weg |
the straight and narrow |
| vererbliche Rechte, die mit Grundbesitz verbunden sind |
incorporeal hereditaments |
| rechte Atrioventrikulärklappe |
tricuspid valve, right atrioventricular valve |
| Alle Rechte vorbehalten. |
All rights reserved. |
| Alle Rechte vorbehalten! |
Copyright reserved! |
| in Rechte eingreifen |
to trench on |
| eheliche Rechte |
marital rights |
| eheliche Rechte |
conjugal rights |
| in jds. Rechte eingreifen |
to infringe upon sb.'s rights |
| Rechte aus einem Vertrag geltend machen |
to enforce a contract |
| unter Wahrung meiner Rechte |
under full reserve to my rights |
| juristische Rechte |
legal rights |
| Rechte gutgläubiger Dritter |
rights of third parties acting in good faith |
| hart erkämpfte soziale Rechte |
social rights achieved after a long battle |
| sich mehr Rechte erkämpfen |
to act to secure more rights |
| auf seine vertraglichen Rechte verzichten |
to waive one's rights under a contract |
| Manche Leute meinen, dass Tiere keine Rechte haben können. |
Some people argue that animals cannot have rights. |
| rechte Seite |
right-hand side /RHS/ |
| rechte/r/s |
offside |
| die rechte Fahrspur |
the offside lane |
| der rechte Spiegel |
the offside mirror |
| rechte Szene |
right-wing scene |
| rechte Szene |
far-right extremist scene |
| Außerhalb des EWR alle Rechte vorbehalten, mit Ausnahme des Rechts auf Vervielfältigung für persönlichen Gebrauch oder andere redliche Benutzung. |
All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing. |
| Kredite, Rechte auf Verrechnung, Bürgschaften, Vertragserfüllungsgarantien und andere finanzielle Ansprüche, |
credit, right of set-off, guarantees, performance bonds or other financial commitments; |
| Falls möglich, sollte sich der linke Fuß ungefähr im gleichen Abstand links von der Mittellinie der 3DH-Einrichtung und der rechte Fuß rechts von dieser Ebene befinden. |
Where possible the left foot shall be located approximately the same distance to the left of the centreplane of the 3-D H machine as the right foot is to the right. |
| „Die Schweiz beteiligt sich in vollem Umfang am Verwaltungsrat und hat dort die gleichen Rechte und Pflichten wie EU-Mitgliedstaaten mit Ausnahme des Stimmrechts.“ |
‘Switzerland shall participate fully in the Management Board and shall within it have the same rights and obligations as European Union Member States, except for the right to vote.’; |
| Wenn interessierte Parteien Schwierigkeiten bei der Wahrnehmung ihrer Rechte auf Interessenverteidigung haben, können sie sich an den Anhörungsbeauftragten der Generaldirektion Handel wenden. |
It is also noted that if interested parties consider that they are encountering difficulties in the exercise of their rights of defence, they may request the intervention of the Hearing Officer of DG Trade. |
| die Gelder oder wirtschaftlichen Ressourcen werden im Rahmen der anwendbaren Gesetze und sonstigen Rechtsvorschriften über die Rechte des Gläubigers ausschließlich zur Erfüllung der Forderungen verwendet, die durch eine solche Entscheidung gesichert sind oder deren Bestehen in einer solchen Entscheidung anerkannt worden ist, |
the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a decision or recognised as valid in such a decision, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims; |
| Unbeschadet des Artikels 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 ist die Übertragung der Rechte im Rahmen der Lizenzen auf Übernehmer beschränkt, die die Zulassungsbedingungen gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 und Artikel 4 Absatz 1 der vorliegenden… |
Without prejudice to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the rights deriving from the licences may be transferred only to transferees satisfying the eligibility conditions set out in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006 and Article 4(1) of… |
| Abweichend von Artikel 12 Absatz 2 Buchstabe a der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften können schweizerische Staatsangehörige, die im Besitz ihrer vollen staatsbürgerlichen Rechte sind, vom Exekutivdirektor der Agentur auf Vertragsbasis eingestellt werden.“ |
By way of derogation from Article 12(2)(a) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, Swiss nationals enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Agency.’ |
| Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. Juli 2006 über die Rechte von behinderten Flugreisenden und Flugreisenden mit eingeschränkter Mobilität |
Regulation of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 concerning the right of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air. |
| Die sich aus der Bescheinigung ergebenden Rechte und Pflichten sind nicht übertragbar. |
Neither the rights nor the obligations deriving from the certificates shall be transferable. |
| Dieser Beschluss sollte unter Wahrung dieser Rechte und Grundsätze angewandt werden. |
This Decision should be applied in accordance with those rights and principles. |
| Rechte des geistigen Eigentums. |
intellectual property rights. |
| die Gelder oder wirtschaftlichen Ressourcen werden im Rahmen der anwendbaren Gesetze und sonstigen Rechtsvorschriften über die Rechte des Gläubigers ausschließlich zur Erfüllung der Forderungen verwendet, die durch ein solches Sicherungs- oder Zurückbehaltungsrecht gesichert sind oder deren Bestehen in einer solchen Entscheidung anerkannt worden ist; |
the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a lien or recognised as valid in such a judgment, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims; |
| „Vervielfältigung innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums gestattet. Außerhalb des EWR alle Rechte vorbehalten, mit Ausnahme des Rechts auf Vervielfältigung für persönlichen Gebrauch oder andere redliche Benutzung. Weitere Informationen sind beim IASB erhältlich unter www.iasb.org“ |
All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing. Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org" |
| …22. Dezember 1994 zur Festlegung der Verfahren der Gemeinschaft im Bereich der gemeinsamen Handelspolitik zur Ausübung der Rechte der Gemeinschaft nach internationalen Handelsregeln, insbesondere den im Rahmen der Welthandelsorganisation vereinbarten… |
…1994 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community’s rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade… |
| Unternehmen, in denen ein unter Buchstabe b genanntes Unternehmen unmittelbar oder mittelbar die unter Buchstabe a aufgeführten Rechte oder Befugnisse hat; |
undertakings in which an undertaking referred to in point (b) has, directly or indirectly, the rights or powers listed in point (a); |
| Diese Verordnung sollte unter Wahrung dieser Rechte und Grundsätze angewandt werden. |
This Regulation should be applied in accordance with those rights and principles. |
| Der Vertreter eines Mitglieds des Stabilitäts- und Assoziationsrates verfügt über alle Rechte dieses Mitglieds. |
The representative of a member of the Stabilisation and Association Council shall exercise all the rights of that member. |
| Rechte an geistigem und gewerblichem Eigentum |
Intellectual, industrial and commercial property rights. |
| Drittstaaten, die zur Mission beitragen, haben bei der laufenden Durchführung der Mission dieselben Rechte und Pflichten wie die Mitgliedstaaten. |
Third States contributing to the mission shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the mission as Member States. |
| „Infolge des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon am 1. Dezember 2009 ist die Europäische Union an die Stelle der Europäischen Gemeinschaft getreten, deren Rechtsnachfolgerin sie ist; von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. |
‘As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. |
| Achtung der demokratischen Grundsätze, der Rechtsstaatlichkeit, der Rechte der einer Minderheit angehörenden Personen, der Rechte der Frauen und Kinder sowie der Grundsätze des Völkerrechts, |
respect of democratic principles, the rule of law, the rights of persons belonging to minorities, the rights of women and children and the principles of international law, |
| Bürgerliche und politische Rechte |
Civil and political rights |
| Sie üben in der betreffenden Sitzung alle Rechte und Funktionen eines Mitglieds aus. |
They shall exercise the same powers as a member at the relevant meeting. |
