| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zustimmung |
approval |
| Zustimmung |
consent |
| Zustimmung |
agreement |
| Zustimmung |
assent |
| Zustimmung |
endorsement |
| Zustimmung |
approbation |
| Zustimmung |
sanction |
| Zustimmung |
acclaim |
| Zustimmung |
eclat |
| Zustimmung |
éclat |
| Zustimmung |
assentation |
| Zustimmung |
OK |
| Zustimmung |
okay |
| Zustimmung |
concurrence |
| Zustimmung |
go-ahead |
| Zustimmung |
say-so |
| Zustimmung |
authorization |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zustimmung der Eltern |
parental approval |
| vorherige Zustimmung |
prior consent |
| allgemeine Zustimmung |
public approval |
| Erfordernis einer ausdrücklichen Zustimmung |
opt-in requirement |
| bei jdm. Anklang/Zustimmung/Zuspruch/Beifall finden |
to commend itself/themselves to sb. |
| Der Plan stieß bei den Verbündeten auf keine Zustimmung. |
The plan did not commend itself to the Allies. |
| seine ausdrückliche Zustimmung |
his express consent |
| allgemeine Zustimmung |
universal agreement/approval |
| Du musst dir zuerst noch die Zustimmung des Chefs holen. |
You need to ok it with the boss, first. |
| Findet das Ihre Zustimmung? |
Does that meet with your approval? |
| seine Zustimmung geben |
to give the okay |
| Zustimmung zeigen |
to show thumbs up |
| seine Zustimmung zu etw. verweigern |
to withhold your consent to sth. |
| ohne Zustimmung/Einverständnis des Eigentümers |
without the consent of the owner |
| seine Zustimmung zu etw. erteilen |
to give/grant your consent to sth. |
| nur nach vorheriger Zustimmung von ... |
only with prior approval of ... |
| ohne Zustimmung |
unconsenting |
| mit Zustimmung des Erziehungsberechtigten |
with the consent of the person with parental responsibility |
| Dieser Vorschlag hat meine volle Zustimmung. |
This suggestion has my full concurrence. |
| ausdrückliche Zustimmung |
explicit consent |
| Zustimmung unter Vorbehalt |
qualified approval |
| inhaltliche Zustimmung |
approvement in substance |
| Wenn Sie Ihre Zustimmung erklärt haben, von uns Marketingmaterial zu erhalten, dürfen wir Ihre Angaben an unsere Tochterfirmen weitergeben. |
If you have opted-in to receive marketing information from us, we may share your details with our affiliated companies. |
| mit Zustimmung der Eltern |
with the consent of the parents |
| unkritische Zustimmung |
sb.'s compliance |
| Zustimmung/Ablehnung signalisieren |
to signify one's agreement/opposition |
| nach Zustimmung des Europäischen Parlaments, |
Having regard to the consent of the European Parliament, |
| nach Zustimmung des Europäischen Parlaments, |
Having regard to the assent of the European Parliament, |
| mit Zustimmung des Rates nach Artikel 101 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, |
Having regard to the Council’s approval pursuant to Article 101 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, |
| Bei allen vom Hersteller durchgeführten Prüfungen der Übereinstimmung der Produktion können mit Zustimmung der zuständigen Behörde, die die Prüfungen für die Genehmigung durchführt, gleichwertige Verfahren angewandt werden. |
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests. |
| mit Zustimmung des Europäischen Parlaments [1], |
Having regard to the assent of the European Parliament [1], |
| mit Zustimmung des Europäischen Parlaments [1], |
Having regard to the proposal from the Commission, |
| :Der Inhaber der Zustimmung muss gegenüber der Kommission und den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten Folgendes belegen können: |
The consent holder shall be in the position to give evidence to the Commission and the competent authorities of the Member States |
| Eine solche Zuordnung muss mit Zustimmung der zuständigen Behörde erfolgen. |
Such assignment shall be made with the agreement of the competent authority. |
| Zustimmung vom 10. Mai 2005 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). |
Assent delivered on 10 May 2005 (not yet published in the Official Journal). |
| Der Inhaber der Zustimmung hat der Kommission und den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten jährlich Berichte über die Überwachungsergebnisse vorzulegen. |
The consent holder shall submit to the Commission and to the competent authorities of the Member States annual reports on the results of the monitoring activities. |
| Für die Aufnahme von Punkten, die nicht auf der vorläufigen Tagesordnung stehen, ist die Zustimmung der beiden Vertragsparteien erforderlich. |
An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the two Parties so agree. |
| Gemäß Artikel 19 Absatz 3 der Richtlinie 2001/18/EG muss die Zustimmung ausdrücklich die Bedingungen für die Erteilung der Zustimmung enthalten, die in den Artikeln 3 und 4 aufgeführt sind. |
The consent shall, in accordance with Article 19(3) of Directive 2001/18/EC, explicitly specify the conditions to which the consent is subject, which are set out in Articles 3 and 4. |
| Solange für das Produkt keine Zustimmung für das Inverkehrbringen für Anbauzwecke erteilt wurde, muss entweder auf einem Etikett oder in einem Begleitdokument der Hinweis „nicht für Anbauzwecke“ vermerkt sein. |
as long as the product has not been authorised for the placing on the market for the purpose of cultivation, the words ‘not for cultivation’ shall appear either on a label or in a document accompanying the product. |
| GEMEINSAME OPERATIVE KOSTEN, DIE VON ATHENA AUF ERSUCHEN DES BEFEHLSHABERS DER OPERATION UND NACH ZUSTIMMUNG DES SONDERAUSSCHUSSES ÜBERNOMMEN WERDEN |
OPERATIONAL COMMON COSTS BORNE BY ATHENA WHEN REQUESTED BY THE OPERATION COMMANDER AND APPROVED BY THE SPECIAL COMMITTEE |
| Keine Zustimmung zur Einfuhr |
No consent to import |
| Zustimmung zur Einfuhr |
Consent to import |
| Tritt eine Änderung in Kraft, so ist sie für diejenigen Vertragsstaaten, die ihre Zustimmung ausgedrückt haben, durch sie gebunden zu sein, bindend. |
When an amendment enters into force, it shall be binding on those States Parties which have expressed their consent to be bound by it. |
| Dieser Beschluss wird einschließlich des Anhangs I im EWR-Teil des Amtsblatts der Europäischen Union und in der EWR-Beilage zum Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht, sobald die EFTA- Staaten ihre Zustimmung zu den zweckdienlichen Maßnahmen erteilt haben. |
The Decision, including Annex I, shall be published in the EEA Section of and the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities after the EFTA States have signified their agreement to the appropriate measures. |
| Verfahren der Zustimmung |
Assent procedure |
| Der Inhaber der Zustimmung hat die Beteiligten und Anwender unmittelbar über die Sicherheit und allgemeinen Merkmale des Produkts sowie über die Überwachungsbedingungen und über geeignete Bewirtschaftungsmaßnahmen zu unterrichten, die bei einer unbeabsichtigten Freisetzung von Körnern zu… |
The consent holder shall directly inform the operators and users concerning the safety and general characteristics of the product and of the conditions as to monitoring, including the appropriate management measures to be taken in case of accidental grain… |
| Zu dieser Ermäßigung oder Befreiung muss die Kommission ihre Zustimmung geben. |
This reduction or exemption is subject to the Commission’s agreement. |
| Die Behörde legt ihre Entwürfe technischer Durchführungsstandards der Kommission zur Zustimmung vor. |
The Authority shall submit its draft implementing technical standards to the Commission for endorsement. |
| Die Stellen dieses Überwachungsnetzes sind bereit, diese Daten dem Inhaber der Zustimmung zur Verfügung zu stellen und zwar vor dem Zeitpunkt der nach Absatz 3 vorgeschriebenen Übermittlung der Überwachungsberichte an die Kommission und die zuständigen Behörden der… |
that these existing monitoring networks have agreed to make available that information to the consent holder before the date of submission of the monitoring reports to the Commission and competent authorities of the Member States in accordance with… |
| im Fall der Suspendierung einer Verrechnungsbank von der Teilnahme an TARGET2 die ausdrückliche Zustimmung der Verrechnungs-Zentralbank der suspendierten Verrechnungsbank eingeholt wurde. |
in the event that a settlement bank’s participation in TARGET2 has been suspended, the explicit consent of the SCB of the suspended settlement bank has been obtained. |
| Zur Änderung des Zwecks bedarf es der vorherigen Zustimmung des ausschreibenden Mitgliedstaats. |
The purpose of the alert may only be altered if prior authorisation has been obtained from the issuing Member State. |
| Die Zustimmung darf ab dem Zeitpunkt ihrer Erteilung nur für 10 Jahre gelten. |
the period of validity of the consent shall be for a period of 10 years starting from the date on which the consent is issued; |
| Mit Zustimmung der Luftfahrtbehörde kann der Luftfahrtunternehmer in den Unterlagen über Masse und Schwerpunktlage einige der obigen Angaben weglassen. |
Subject to the approval of the Authority, an operator may omit some of this Data from the mass and balance documentation. |
| …Mengen hinausgehenden Mengen, die nach Anwendung der Koeffizienten gemäß Absatz 2 zugeteilt werden, werden nach Zustimmung des Marktteilnehmers innerhalb einer Frist von einer Woche ab der Veröffentlichung dieser Verordnung und nach Leistung… |
…exceeding the quantities applied for and which are allocated in accordance with the coefficients set out in the second paragraph, shall be issued after acceptance by the operator within one week from the date of publication of this Regulation and subject to… |
| Ausfuhrlizenzen für weitere Mengen können nach Anwendung der in Spalte 6 des Anhangs angegebenen Zuteilungskoeffizienten, nach Zustimmung des Marktteilnehmers innerhalb einer Frist von einer Woche ab der Veröffentlichung dieser Verordnung und nach Leistung der vorgeschriebenen… |
Export licences may be issued for further quantities distributed in accordance with the allocation coefficients in column 6 of the Annex, after acceptance by the operator within one week of publication of this Regulation and subject to the lodging of the… |
| …oder offensichtlich unzutreffend waren, so setzte sie sich mit den betreffenden Mitgliedstaaten in Verbindung und nahm vorbehaltlich der Zustimmung dieser Mitgliedstaaten eine entsprechende Anpassung oder Vervollständigung der Daten vor. |
…that certain data were missing or manifestly incorrect, the Commission contacted the Member States concerned and, subject to the agreement of those Member States, adjusted or completed the data accordingly. |
| nach Zustimmung des Rates nach Artikel 101 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, |
Having regard to the approval of the Council granted pursuant to Article 101 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, |
| über die Zustimmung zu den von Europol festgelegten Bedingungen und Verfahren zur Anpassung der Beträge, die im Anhang zum Beschluss des Verwaltungsrates von Europol vom 16. November 1999 genannt sind und die sich auf die Besteuerung von an Europol-Mitarbeiter gezahlte Gehälter und… |
agreeing to the conditions and procedures laid down by Europol adapting the amounts mentioned in the Appendix to the Decision of the Europol Management Board of 16 November 1999 regarding taxes applicable to salaries and emoluments paid to Europol staff… |
| Personen, deren Identität missbräuchlich verwendet wurde, haben das Recht, ihre Zustimmung zur Verarbeitung der Informationen zurückzuziehen. |
Any person whose identity has been misused has the right to withdraw his/her consent for the information to be processed. |
| Die Aufzeichnungen der Tonaufzeichnungsanlage dürfen für andere Zwecke als zur Untersuchung eines Unfalls oder einer meldepflichtigen Störung nur mit Zustimmung aller betroffenen Besatzungsmitglieder verwendet werden. |
The cockpit voice recorder recordings may not be used for purposes other than for the investigation of an accident or incident subject to mandatory reporting except with the consent of all crew members concerned. |
| Unbeschadet Artikel 25 der Richtlinie 2001/18/EG hat der Inhaber der Zustimmung den zuständigen Behörden und Aufsichtsämtern der Mitgliedstaaten sowie den Kontrolllaboratorien der Gemeinschaft positive und negative Kontrollproben des Produkts oder seines… |
without prejudice to Article 25 of Directive 2001/18/EC, the consent holder shall, whenever requested to do so, make positive and negative control samples of the product, or its genetic material, or reference materials available to the competent authorities and… |
| …und die zuständige Behörde des Mitgliedstaats, bei dem die ursprüngliche Anmeldung eingereicht wurde, durch den Inhaber der Zustimmung und/oder die zuständige Behörde des Mitgliedstaats, bei dem die ursprüngliche Anmeldung eingereicht wurde, entsprechend den… |
…the Commission and the competent authority of the Member State which received the original notification, be revised by the consent holder, and/or by the competent authority of the Member State which received the original notification, in the light of… |
| :Zustimmung erteilt am: |
Consent given on |
| Zustimmung zur Einfuhr vorbehaltlich bestimmter Voraussetzungen |
Consent to import only subject to specified conditions |
| Die Ernennung eines neuen Koordinators erfordert die schriftliche Zustimmung der Kommission. |
The appointment of a new coordinator shall require the written approval of the Commission. |
| Die zuständigen Behörden können — mit Zustimmung der Bevollmächtigten — Aufgaben und Pflichten vorbehaltlich der in diesem Artikel genannten Voraussetzungen an die Behörde oder andere zuständige Behörden delegieren. |
Competent authorities may, with the consent of the delegate, delegate tasks and responsibilities to the Authority or other competent authorities subject to the conditions set out in this Article. |
| :Schriftliche Zustimmung (1) (8) der Verbringung durch die zuständige Behörde von (Land): |
Written consent (1) (8) to the movement provided by the competent authority of (country) |
| :Die Schulungslehrgänge werden im Ermessen der Luftfahrtbehörde und vorbehaltlich ihrer Zustimmung abgehalten |
Training courses shall, at the discretion of the Authority, and subject to its approval, be provided |
| In dringenden Fällen können diese Fristen mit Zustimmung beider Vertragsparteien verkürzt werden. |
To take account of urgent matters, these time limits may be shortened provided both parties agree. |
| Methoden, Verfahren und Zuständigkeiten für die Erstellung von und die Zustimmung zu Masse- und Schwerpunktsberechnungen, |
Methods, procedures and responsibilities for preparation and acceptance of mass and centre of gravity calculations; |
| Um in den Genuss dieses Verfahrens zu kommen, müssen die Auskunftspflichtigen ggf. zuvor die erforderliche Zustimmung der zuständigen Dienststelle erhalten (vgl. die nachstehende Tabelle). |
To make use of this procedure, the parties responsible for supplying statistical information may have obtained the necessary prior authorisation from the competent department, as listed in the following table. |
| :Die vorherige Zustimmung des Sonderausschusses ist jedoch erforderlich, wenn |
However, the prior approval of the Special Committee shall be required when |
| Die Bildung einer Interessengruppe bedarf der Zustimmung des Präsidiums, welches das Plenum darüber unterrichtet. |
The creation of a category shall be subject to approval being granted by the Bureau, who shall inform the assembly. |
| Wenn die Informationen aus einem anderen Mitgliedstaat stammen, dürfen sie nur mit ausdrücklicher Zustimmung der zuständigen Behörden, die diese Informationen mitgeteilt haben, und gegebenenfalls nur für Zwecke weitergegeben werden, denen diese Behörden… |
Where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their… |
| Sind die Verschlusssachen, um deren Weitergabe ersucht wird, nicht vom Rat herausgegeben worden, so holt das Generalsekretariat des Rates zunächst die schriftliche Zustimmung des Herausgebers zur Weitergabe der Verschlusssachen ein. |
If the originator of the classified information for which release is desired is not the Council, the GSC shall first seek the originator’s written consent to release. |
| Am 3. August 1998 haben die französischen Behörden eine entsprechende Zustimmung erteilt. |
On 3 August 1998 the French authorities granted such consent. |
| der betreffende Lebensversicherer wurde über die Verpfändung bzw. Abtretung in Kenntnis gesetzt und kann aufgrund dessen nur mit Zustimmung des kreditgebenden Kreditinstituts im Rahmen des Vertrags fällige Beträge auszahlen; |
the company providing the life insurance is notified of the pledge or assignment and as a result may not pay amounts payable under the contract without the consent of the lending credit institution; |
| Vorherige schriftliche Notifizierung und Zustimmung |
Prior written notification and consent |
| …als die in einem vollständigen Zyklus ist, kann die Prüfung Typ I zur Messung des Stromverbrauchs auf Antrag des Herstellers und mit Zustimmung des Technischen Dienstes im reinen Elektrobetrieb durchgeführt werden. |
…than 1 complete cycle, on the request of the manufacturer, the type I test for electric energy measurement may be carried out in pure electric mode, after agreement of the technical service. |
| Erfüllt das fragliche völkerrechtliche Übereinkommen die Voraussetzungen nach Absatz 1, so wird in der Entscheidung der Kommission die Zustimmung der Gemeinschaft im Sinne des Artikels 5 Absatz 2 des Abkommens erteilt. |
If the international agreement in question meets the conditions referred to in paragraph 1, the decision by the Commission shall express the Community’s agreement within the meaning of Article 5(2) of the Agreement. |
| Wurden die beantragten Dokumente von anderen Organen, von Mitgliedstaaten, Drittländern oder internationalen Organisationen erstellt, so werden sie mit deren Zustimmung übermittelt. |
If the documents requested have been drawn up by other institutions, Member States, third countries or international organisations, they shall be forwarded only with the agreement of the institutions, States or organisations concerned. |
| Unbeschadet Artikel 25 der Richtlinie 2001/18/EG hat der Inhaber der Zustimmung den zuständigen Behörden auf Anforderung positive und negative Vergleichsproben des Produkts oder seines genetischen Materials oder Referenzmaterialien zur Verfügung zu… |
without prejudice to Article 25 of Directive 2001/18/EC, the consent holder shall, whenever requested to do so, make positive and negative control samples of the product, or its genetic material, or reference materials available to the competent… |
| Unbeschadet Artikel 20 der Richtlinie 2001/18/EG hat der Inhaber der Zustimmung den vorgelegten Überwachungsplan nach Billigung durch die Kommission und der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, bei dem die ursprüngliche Anmeldung eingereicht wurde… |
Without prejudice to Article 20 of Directive 2001/18/EC the monitoring plan as notified shall, where appropriate and subject to the agreement of the Commission and the competent authority of the Member State which received the original notification, be… |
