| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Verzeichnis |
directory |
| Verzeichnis |
list |
| Verzeichnis |
table |
| Verzeichnis |
index |
| Verzeichnis |
schedule |
| Verzeichnis |
catalogue |
| Verzeichnis |
dictionary |
| Köchel-Verzeichnis |
Köchel catalogue |
| Verzeichnis |
listing |
| Verzeichnis |
array |
| Verzeichnis |
tablet |
| Verzeichnis |
tabulation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Verzeichnis der Inserenten |
index of advertisers |
| Verzeichnis der Mitarbeiter |
credits |
| ein Verzeichnis einem Laufwerksbuchstaben zuordnen |
to map a directory to a drive letter |
| Verzeichnis lieferbarer Bücher |
backlist |
| etw. in ein Verzeichnis aufnehmen |
to index sth. |
| VERZEICHNIS DER ANHÄNGE |
LIST OF ANNEXES |
| Diese Betriebe sind deshalb aus dem Verzeichnis der Betriebe, für die eine Übergangsregelung gilt, zu streichen. |
Those establishments should therefore be deleted from the list of establishments in transition. |
| Befristung der Aufnahme in das Verzeichnis: bis 30. Juni 2015. |
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2015. |
| Verzeichnis der Personen, Vereinigungen und Körperschaften nach Artikel 1 [1] |
List of persons, groups and entities referred to in Article 1 [1] |
| In diesem Verzeichnis sind bekanntlich nicht alle Sonderfälle bei den Ausfuhrerstattungen abgedeckt, die Kommission benötigt diese Details jedoch nicht. |
It is known that that nomenclature does not cover all special export refund cases but the Commission does not require that kind of detail. |
| VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN GRENZKONTROLLSTELLEN |
LIST OF AGREED BORDER INSPECTION POSTS |
| Verzeichnis der Sonderfälle |
List of specific cases |
| Die nachstehenden Angaben sind zusammen mit dem Verzeichnis der beiliegenden Unterlagen in dreifacher Ausfertigung einzureichen. |
The following information shall be supplied in triplicate and include a list of contents. |
| Verzeichnis der Arten gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a, die den Testprotokollen des Gemeinschaftlichen Sortenamts (CPVO) entsprechen müssen |
List of species referred to in Article 1(2)(a) which are to comply with CPVO test protocols |
| Verzeichnis der Arten gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b, die den UPOV-Prüfungsrichtlinien entsprechen müssen |
List of species referred to in Article 1(2)(b) which are to comply with UPOV test guidelines |
| Verzeichnis der Personen nach Artikel 1 |
List of persons referred to in Article 1 |
| Verzeichnis der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten und deren Aufgaben gemäß den Artikeln 2 und 19 |
List of Member States’ competent authorities and their tasks as referred to in Articles 2 and 19 |
| GEBIETE UND VERZEICHNIS DER ZIELVARIABLEN |
AREAS AND LIST OF TARGET VARIABLES |
| Verzeichnis der Personen nach Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a |
List of persons referred to in Article 1(1)(a) |
| VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN BETRIEBE UND SCHIFFE |
LIST OF ESTABLISHMENTS AND VESSELS |
| Das Verzeichnis der Erzeugnisse, bei deren Ausfuhr die in Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 genannte Erstattung gewährt wird, und die Höhe dieser Erstattung werden im Anhang festgesetzt. |
The list of products on which the export refund specified in Article 13 of Regulation (EEC) No 2759/75 is granted and the amount of the refund shall be as set out in the Annex hereto. |
| Es ist auch ein Verzeichnis der zugelassenen Betriebe, Fabrikschiffe und Kühlhäuser und ein Verzeichnis der Gefrierschiffe zu erstellen, deren Ausrüstung den Anforderungen der Richtlinie 92/48/EWG des Rates vom 16. Juni 1992 zur Festlegung eines Mindeststandards an Hygienevorschriften für… |
It is also necessary to draw up a list of approved establishments, factory vessels, or cold stores, and a list of freezer vessels equipped in accordance with the requirements of Council Directive 92/48/EEC of 16 June 1992 laying down the minimum hygiene… |
| Verzeichnis der für die Ausstellung von Zeugnissen und Bescheinigungen zuständigen Stellen [1240] [1240]KN-Code |
List of bodies which may endorse certificates [1240] [1240]CN code Exporting country |
| Die Erzeugnisse müssen aus zugelassenen Betrieben oder Kühlhäusern bzw. von zugelassenen Fabrikschiffen oder Gefrierschiffen stammen, die in dem Verzeichnis in Anhang II aufgeführt sind. |
The fishery products shall come from approved establishments, factory vessels, or cold stores, or from registered freezer vessels listed in Annex II. |
| Sie sind deshalb aus dem Verzeichnis der Betriebe, für die eine Übergangsregelung gilt, zu streichen. |
Those establishments should therefore be deleted from the list of establishments in transition. |
| Verzeichnis der Milchbetriebe, die zur Verarbeitung nichtkonformer Milch gemäß Artikel 3 zugelassen sind |
List of milk processing establishments permitted to process non-compliant milk as referred to in Article 3 |
| Verzeichnis der Personen nach Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b |
List of persons referred to in Article 1(1)(b) |
| Verzeichnis der verbindlichen UNECE-Regelungen |
List of UNECE regulations which apply on a compulsory basis |
| Kennnummern und Verzeichnis notifizierter Stellen |
Identification numbers and lists of notified bodies |
| Das Verzeichnis muss von einem unabhängigen Wirtschaftsprüfer/Kostenbuchhalter („cost and works accountant“) überprüft werden, der bescheinigt, dass die vorgeschriebenen Verzeichnisse und einschlägigen Unterlagen geprüft wurden und dass die gemäß Anhang 23 vorgelegten Angaben in… |
This register has to be verified by an external chartered accountant/cost and works accountant who issues a certificate stating that the prescribed registers and relevant records have been examined and the information furnished under Appendix 23 is true… |
| Ein Verzeichnis der Unterlagen, die bei der Behörde hinterlegt sind, die die Genehmigung erteilt hat, und die bei Bedarf angefordert werden können, ist dieser Mitteilung beigefügt. |
The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request. |
| Mit der Entscheidung 2003/634/EG der Kommission [2] sind von verschiedenen Mitgliedstaaten vorgelegte Programme genehmigt und in ein Verzeichnis aufgenommen worden. |
Commission Decision 2003/634/EC [2] approves and lists programmes submitted by various Member States. |
| Sie sollten daher den Status zugelassener Gebiete erhalten und in das Verzeichnis der zugelassenen Gebiete aufgenommen werden. |
They therefore qualify for the status of approved zones and should be added to the list of approved zones. |
| Das Verzeichnis der Codes wird auf der Website der EK veröffentlicht. Die entsprechende Adresse wird noch bekannt gegeben. |
List of codes will be placed at the EC website with a location to be specified. |
| Verzeichnis der Zulassungen gemäß Artikel 3 Nummer 1 |
List of authorisations referred to in Article 3(1) |
| VERZEICHNIS DER UNTER ARTIKEL 4 FALLENDEN BETRIEBE |
LIST OF ESTABLISHMENTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 4 |
| Verzeichnis der Milchbetriebe, die zur Verarbeitung konformer und nichtkonformer Milch gemäß Artikel 2 zugelassen sind |
List of milk establishments permitted to process compliant and non-compliant milk as referred to in Article 2 |
| Verzeichnis der Verarbeitungsbetriebe, die berechtigt sind, Erzeugnisse der in Artikel 1 erwähnten Sektoren von Bulgarien aus in die übrigen Mitgliedstaaten zu versenden |
List of processing establishments authorised to dispatch products of the sectors referred to in Article 1 from Bulgaria to the other Member States |
| zur Änderung der Entscheidung 1999/217/EG in Bezug auf das Verzeichnis der in oder auf Lebensmitteln verwendeten Aromastoffe |
amending Decision 1999/217/EC as regards the register of flavouring substances used in or on foodstuffs |
| Euro-Konten von Kreditinstituten, die im Verzeichnis der Finanzinstitute aufgeführt sind, die gemäß der ESZB-Satzung den Mindestreservevorschriften des Eurosystems unterliegen. |
Euro accounts of credit institutions that are included in the list of financial institutions subject to minimum reserves in accordance with the Statute of the ESCB. |
| Hierzu erlässt das Präsidium die internen Bestimmungen zur Regelung der Zugangsmodalitäten und legt das Verzeichnis der Dokumente fest, die direkt zugänglich sind. |
The Bureau shall adopt the internal rules governing access and shall draw up a list of directly accessible documents. |
| Das in der Entscheidung 2001/881/EG festgelegte Verzeichnis der Grenzkontrollstellen („das Verzeichnis“) enthält die Nummern der Traces-Einheiten für die einzelnen Grenzkontrollstellen. |
The list of border inspection posts set out in Decision 2001/881/EC (the list) includes the Traces unit number for every border inspection post. |
| Das Verzeichnis enthält auch den TRACES-Code für jede Grenzkontrollstelle. |
The list of border inspection posts includes the Traces unit number for each border inspection post. |
| Entspricht der zur Genehmigung nach dieser Regelung vorgeführte Fahrzeugtyp den Vorschriften dieser Regelung hinsichtlich aller in dem Verzeichnis aufgeführten Einrichtungen, so ist die Genehmigung für diesen Fahrzeugtyp zu erteilen. |
If the vehicle type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of the Regulation in respect of all the devices specified in the list, approval of that vehicle type shall be granted. |
| Um die Transparenz hinsichtlich der Verwendung der Fondsmittel zu verbessern, sollten das Verzeichnis der Endbegünstigten, die Bezeichnungen der Projekte und der Betrag der den Projekten zugewiesenen öffentlichen Mittel veröffentlicht werden. |
In order to enhance transparency about use of the Fund, the list of final beneficiaries, the names of the projects and the amount of public funding allocated to projects should be published. |
| …gemäß Artikel 1 Buchstabe a der Richtlinie 75/442/EWG des Rates über Abfälle und der Entscheidung 94/904/EG des Rates über ein Verzeichnis gefährlicher Abfälle im Sinne von Artikel 1 Absatz 4 der Richtlinie 91/689/EWG über gefährliche Abfälle (ABl. L 226 vom 6.9.2000, S. 3). |
…of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste (OJ L 226, 6.9.2000, p. 3). |
| ABFÄLLE, DIE NICHT ANDERSWO IM VERZEICHNIS AUFGEFÜHRT SIND |
WASTES NOT OTHERWISE SPECIFIED IN THE LIST |
| Die nachstehenden Angaben, soweit sie in Frage kommen, sind zusammen mit einem Verzeichnis der beiliegenden Unterlagen in dreifacher Ausfertigung einzureichen. |
The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents. |
| Das Verzeichnis der Personen, Vereinigungen und Körperschaften, für die der Gemeinsame Standpunkt 2001/931/GASP gilt, ist im Anhang wiedergegeben. |
The list of persons, groups and entities to which Common Position 2001/931/CFSP applies is contained in the Annex hereto. |
| Gemäß Artikel 16 Absatz 3 der Richtlinie 96/48/EG übermitteln die Mitgliedstaaten den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission ein Verzeichnis ihrer technischen Vorschriften, die für die „offenen Punkte“ relevant sind, sowie der für deren Konformitätsbewertung zu verwendenden… |
In accordance with Article 16(3) of Directive 96/48/EC, Member States shall notify to the Commission and other Member States a list of their national technical rules relating to the ‘Open Points’ and the procedures to be used for their conformity… |
| Die zuständige Behörde informiert die Endbegünstigten darüber, dass sie sich, wenn sie die Finanzierung annehmen, zugleich damit einverstanden erklären, in das gemäß Artikel 33 Absatz 2 Buchstabe b veröffentlichte Verzeichnis der Endbegünstigten aufgenommen zu werden. |
The responsible authority shall inform final beneficiaries that acceptance of funding also implies acceptance of their inclusion on the list of final beneficiaries published in accordance with Article 33(2)(b). |
| Die EZB erstellt und führt ein Verzeichnis der Institute, die den Mindestreservevorschriften des Eurosystems unterliegen. |
The ECB establishes and maintains a list of institutions subject to the Eurosystem’s minimum reserve system. |
| Im Interesse der Kohärenz der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften sollte das Verzeichnis auf den neuesten Stand gebracht werden, um Änderungen des Anhangs der Entscheidung 2001/881/EG Rechnung zu tragen, so dass die Informationen in diesen beiden Anhängen übereinstimmen. |
In the interests of consistency of Community legislation, that list should, accordingly, be updated to take account of amendments to be made to the Annex to Decision 2001/881/EC so that the information contained in those two Annexes is identical. |
| Kann bei Babytragetaschen die Rückhalteeinrichtung der Babytragetasche in Verbindung mit mehreren Babytragetaschentypen verwendet werden, so muss der Hersteller der Rückhalteeinrichtung ein Verzeichnis der verschiedenen Typen zur Verfügung stellen. |
in case of carry-cots, if the carry-cot restraint may be used in combination with a number of types of carry-cots, the restraint manufacturer shall supply a list of the latter. |
| INNRG sind die im Verzeichnis „International Nonproprietary Names (INN) for pharmaceutical substances, Names for radicals & groups, comprehensive list 2004“ aufgeführten Radikale und Gruppen. |
INNRG means International Nonproprietary Names (INN) for pharmaceutical substances, names for radicals and groups, comprehensive list 2004. |
| Für die Zwecke dieses Anhangs erstellt die Schweiz gemäß den Bestimmungen der Artikel 11, 12 und 13 der Richtlinie 64/432/EWG ein Verzeichnis ihrer zugelassenen Sammelstellen, Transporteure und Händler. |
For the purposes of this Annex, in accordance with Articles 11, 12 and 13 of Directive 64/432/EEC, Switzerland shall draw up a list of its approved assembly centres, transporters and traders. |
| INNCN sind die im Verzeichnis „International Nonproprietary Names (INN) for pharmaceutical substances, Names for radicals & groups, comprehensive list 2004“ aufgeführten chemischen oder systematischen Bezeichnungen. |
INNCN means chemical or systematic name listed in International Nonproprietary Names (INN) for pharmaceutical substances, names for radicals and groups, comprehensive list 2004. |
| Verzeichnis der Teilsysteme |
List of subsystems |
| VERZEICHNIS DER NATIONALEN REFERENZLABORATORIEN |
LIST OF NATIONAL REFERENCE LABORATORIES |
| Verzeichnis der Normen, auf die in dieser Regelung Bezug genommen wird |
List of standards referred to in this Regulation |
| Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 1235/2008 enthält das Verzeichnis der im Hinblick auf die Gleichwertigkeit anerkannten Kontrollstellen und Kontrollbehörden, die dafür zuständig sind, in Drittländern Kontrollen durchzuführen und Bescheinigungen auszustellen. |
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 sets out the list of control bodies and control authorities competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence. |
| Die Verordnung (EG) Nr. 1295/2008 der Kommission [2] enthält in Anhang I das Verzeichnis der in Drittländern zuständigen Stellen, welche zur Ausstellung der Bescheinigungen befugt sind, die bei der Einfuhr von Hopfen und Hopfenerzeugnissen aus diesen Ländern beigelegt werden müssen. |
Annex I to Commission Regulation (EC) No 1295/2008 [2] lists the agencies in third countries which are authorised to issue the attestations accompanying hop products imported from those countries. |
| Dieses Verzeichnis findet sich in Anhang I der genannten Entscheidung. |
That list is set out in Annex I to that Decision. |
| Dieses Verzeichnis ist in Anhang I der genannten Entscheidung enthalten. |
That list is set out in Annex I to that Decision. |
| gemäß Kapitel 5 Abschnitt B von Anhang XIV [1]Verzeichnis von Betrieben mit Angabe der Mängel und der Frist für deren Behebung |
referred to in Chapter 5, Section B to Annex XIV [1]List of establishments, including shortcomings and deadlines for the correction of these shortcomings |
| Dieser Mitteilung ist ein Verzeichnis der Unterlagen beigefügt, die in der Akte über die Genehmigung enthalten sind, welche der Behörde zugeleitet wurde, die die Genehmigung erteilt hat. |
A list of documents contained in the approval file transmitted to the administrative service which has granted approval is annexed to this communication. |
| …Hoheitsgebiet vermarktet werden, verwendet werden dürfen, und dass dann nach Prüfung dieser Mitteilung durch die Kommission ein Verzeichnis von Aromastoffen („das Verzeichnis“) erstellt wird. |
…States of a list of the flavouring substances which may be used in or on foodstuffs marketed in their territory and on the basis of scrutiny by the Commission of that notification. |
| Umgeladener Fang (Verzeichnis der Arten SPE Teilmeldungen) |
Catch transhipped (list of species SPE sub-declarations) |
| Teilmeldung der Fänge (Verzeichnis der Arten SPE Teilmeldungen) |
Catch sub-declaration (list of species SPE sub-declarations) |
| Teilmeldung der Fänge an Bord (Verzeichnis der Arten SPE Teilmeldungen) |
Catch on board sub-declaration (list of species SPE sub-declarations) |
| Teilmeldung der angelandeten Fänge (Verzeichnis der SPE mit PRO Teilmeldungen) |
Catch landed sub-declaration (list of SPE with PRO sub-declarations) |
| ein Verzeichnis der vom Hersteller für die Beleuchtungs- und Lichtsignaleinheit vorgeschriebenen Einrichtungen. |
a list of the devices prescribed by the manufacturer for the lighting and light-signalling assembly. |
| spätestens am Ende des Monats der Antragstellung das Verzeichnis der Antragsteller. |
no later than the end of the month in which the applications were lodged, a list of applicants. |
| Die Erzeugnisse müssen von zugelassenen Betrieben, Fabrikschiffen oder Kühlhäusern bzw. von registrierten Gefrierschiffen stammen, die in dem Verzeichnis in Anhang B aufgeführt sind. |
the products must come from approved establishments, factory vessels, cold store or registered freezer vessels listed in Annex B hereto; |
| VERZEICHNIS DER ANHÄNGE |
TABLE OF ANNEXES |
| Spalte A alphabetischer Code gemäß dem Verzeichnis der Länder und Gebiete für die Statistik des Außenhandels der Union |
Column A alphabetical code, in accordance with the nomenclature of countries and territories for the Union external trade statistics |
| Diejenigen Kontrollstellen und Kontrollbehörden, bei denen die Prüfung aller Informationen zu dem Schluss geführt hat, dass sie den einschlägigen Anforderungen genügen, sollten in das Verzeichnis aufgenommen werden. |
Control bodies and control authorities in respect of which the subsequent examination of all information received led to the conclusion that they complied with the relevant requirements should be included in that list. |
| Das Verzeichnis der Unterlagen, die bei der Genehmigungsbehörde eingereicht wurden und auf Anforderung erhältlich sind, ist dieser Mitteilung beigefügt. |
The index to the information package lodged with the Approval Authority, which may be obtained on request, is attached. |
| Anträge auf Zuteilung von Einfuhrrechten dürfen nur in dem Mitgliedstaat gestellt werden, in dem der Verarbeiter in ein MwSt.-Verzeichnis eingetragen ist. |
Applications for import rights may be presented only in the Member State in which the processor is registered for VAT purposes. |
| Sie veröffentlicht dieses Verzeichnis unter Berücksichtigung der einschlägigen Datenschutzbestimmungen. |
The list shall be published, taking account of the relevant legislation on data protection. |
| Das Verzeichnis der Einheiten in der Entscheidung 2002/459/EG der Kommission vom 4. Juni 2002 zur Festlegung der Liste der Einheiten des informatisierten Netzes „ANIMO“ und zur Aufhebung der Entscheidung 2000/287/EG [10] enthält auch die Nummern aller Grenzkontrollstellen in der Gemeinschaft nach dem TRACES-System. |
The list of units in Commission Decision 2002/459/EC of 4 June 2002 listing the units in the Animo computer network and repealing Decision 2000/287/EC [10] includes the Traces unit number of each border inspection post in the Community. |
| :Das Verzeichnis umfasst insbesondere: |
The list shall in particular include |
| Ein Verzeichnis der bei der Genehmigungsbehörde eingereichten Unterlagen ist beigefügt; diese Unterlagen sind auf Anfrage erhältlich. |
The list of documents deposited with the Administration Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request. |
| Auf der Grundlage der Angaben der Mitgliedstaaten erstellt die Kommission in enger Abstimmung mit dem jeweils betroffenen Mitgliedstaat das Verzeichnis der unter Ziel 2 fallenden Gebiete unter besonderer Berücksichtigung der einzelstaatlichen Prioritäten — |
The Commission, on the basis of proposals from the Member States and in close concertation with the Member State concerned, draws up the list of the areas eligible under Objective 2 with due regard to national priorities, |
| Das Verzeichnis kann für jede Funktion verschiedene Typen von Einrichtungen umfassen. |
The list may include several types of device for each operation. |
| Verzeichnis der im Notifizierungsformular verwendeten Abkürzungen und Codes |
List of abbreviations and codes used in the notification document |
| Verzeichnis der im Begleitformular verwendeten Abkürzungen und Codes |
List of abbreviations and codes used in the movement document |
| Verzeichnis der Aggregate |
List of aggregates |
