| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| inflation |
Inflation |
| rate of inflation |
Inflationsrate |
| inflation rate |
Inflationsrate |
| inflation |
Geldentwertung |
| inflation pressure |
Luftdruck |
| inflation |
Druckaufbau |
| inflation bell |
Befüllglocke |
| hedg against inflation |
Inflationssicherung |
| underlying rate of inflation |
Basis-Inflationsrate |
| inflation tables |
Luftdrucktabellen |
| inflation table |
Luftdrucktabelle |
| inflation pressure gauge |
Luftdruckprüfer |
| inflation pressure gauges |
Luftdruckprüfer |
| demand inflation |
Nachfrageinflation |
| tyre inflation pressure |
Reifenluftdruck |
| bubble inflation air compressor |
Tragluftgebläse |
| inflation chuck |
Ventilmundstück |
| inflation chucks |
Ventilmundstücke |
| hydro-inflation |
Wasserfüllung |
| under-inflation |
Unterdruck |
| hydro-inflation |
Flüssigkeitsfüllung |
| Tyre inflation pressure |
Reifendruck |
| usage |
Sprachgebrauch |
| regulated inflation |
geregelter Druckaufbau |
| capped inflation |
freier Druckaufbau |
| unanticipated inflation |
unerwartete Inflation |
| demand-pull inflation |
nachfrageinduzierte Inflation |
| acceleration of inflation |
Beschleunigung der Inflation |
| absolute inflation |
absolute Inflation |
| imported inflation |
importierte Inflation |
| cost-push inflation |
kosteninduzierte Inflation |
| specified inflation pressure |
vorgeschriebener Luftdruck |
| maximum permissible inflation pressure |
maximal zulässiger Luftdruck |
| cold inflation pressure |
Luftdruck kalt |
| under-inflation |
zu geringer Luftdruck |
| demand-pull inflation |
durch Nachfrageüberhang ausgelöste Inflation |
| load/inflation table |
Tragfähigkeits-/Luftdrucktabelle |
| rampant inflation/tuberculosis |
galoppierende Inflation/Schwindsucht |
| the coincidence of inflation and unemployment |
das Zusammenfallen von Inflation und Arbeitslosigkeit |
| Allowing for inflation, the cost of the project will be 2m. |
Unter Berücksichtigung der Inflation werden sich die Projektkosten auf 2 Mio. belaufen. |
| To combat inflation, the Central Bank has raised interest rates. |
Zur Inflationsbekämpfung hat die Zentralbank die Zinsen erhöht. |
| Inflation was running at 3 percent. |
Die Inflation betrug 3 Prozent. |
| liable to inflation |
inflationsanfällig |
| adjusted for inflation |
inflationsbereinigt |
| runaway inflation |
unkontrollierbare/galoppierende Inflation |
| Inflation has moderated to 2%. |
Die Inflation hat sich auf 2% abgeschwächt. |
| The rate of inflation has been fluctuating around 4% for some time. |
Die Inflationsrate schwankte einige Zeit lang um 4% herum. |
| Some economists have pointed out that low inflation is not necessarily a good thing. |
Einige Ökonomen haben darauf hingewiesen, dass eine niedrige Inflation nicht unbedingt vorteilhaft ist. |
| Inflation adjustment Year N+1 |
Inflationsanpassung Jahr N+1 |
| amending Council Regulation (EC) No 297/95 as regards the adjustment of the fees of the European Medicines Agency to the inflation rate |
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 297/95 des Rates zwecks Anpassung der Gebühren der Europäischen Arzneimittel-Agentur an die Inflationsrate |
| A reference value calculated as the simple arithmetic average of the inflation rates of the three best-performing Member States in terms of price stability plus 1,5 percentage points was considered in the reports of the Commission and the ECB. |
In den Berichten der Kommission und der EZB wurde ein als einfaches arithmetisches Mittel der Inflationsraten der drei preisstabilsten Mitgliedstaaten plus 1,5 Prozentpunkte berechneter Referenzwert herangezogen. |
| The inflation rate in the Union, as published by the Statistical Office of the European Union (Eurostat), was 1,5 % in 2013. |
Die vom Statistischen Amt der Europäischen Union (Eurostat) veröffentlichte EU-Inflationsrate für das Jahr 2013 betrug 1,5 %. |
| Immediately prior to testing, the tyre inflation pressure shall be checked and reset, if necessary, to the values given in paragraph 2.1.2.2. |
Unmittelbar vor der Prüfung ist der Reifendruck zu überprüfen und gegebenenfalls entsprechend den in Absatz 2.1.2.2 angegebenen Werten zu korrigieren. |
| To offset the effects of inflation, the rate of return on a long-term government bond should be determined for each transfer period, initially disregarding the inflation expectations. |
Um Inflationseffekte zu beseitigen, sei dabei für jeden Einbringungszeitraum der Renditesatz für eine langfristige Staatsanleihe zunächst ohne Berücksichtigung der Inflationserwartung zu bestimmen. |
| Those fees should be updated by reference to the inflation rate of 2011. |
Diese Gebühren sollten unter Berücksichtigung der Inflationsrate des Jahres 2011 aktualisiert werden. |
| The currency depreciation and GDP evolution for Taiwan were calculated on the basis of inflation rates and evolution of GDP per capita at current prices in USD for Taiwan as published by the IMF in its 2011 World Economic Outlook. |
Die Währungsabwertung und die Entwicklung des BIP in Taiwan wurden anhand der vom IWF in seinem World Economic Outlook 2011 veröffentlichten Inflationsraten in Taiwan und der dortigen BIP-Entwicklung pro Kopf zu jeweiligen Preisen in USD berechnet. |
| A price adjustment may be included, where relevant, to cover expected inflation where the eligible cost values are in constant prices. |
Bei Bedarf kann eine Preisanpassung vorgesehen werden, um die erwartete Inflation abzudecken, wenn die zuschussfähigen Kosten in konstanten Preisen angegeben werden. |
| HICPs are designed to facilitate international comparisons of consumer price inflation. |
Die HVPI wurden für den internationalen Vergleich des Anstiegs der Verbraucherpreise geschaffen. |
| HICPs are designed to facilitate international comparisons of consumer price inflation. |
Die HVPI sollen internationale Vergleiche auf dem Gebiet der Verbraucherpreisinflation erleichtern. |
| Annual inflation rate to be used |
:Als Grundlage geltende jährliche Inflationsrate: |
| Annual inflation rate |
Jährliche Inflationsrate |
| Tyre inflation pressure control systems, operated from inside a moving vehicle; |
Reifendruck-Regelvorrichtungen, die aus dem Inneren des fahrenden Fahrzeugs bedient werden können, |
| Furthermore, inflation-indexed bonds are also eligible. |
Ferner sind auch inflationsindexierte Anleihen notenbankfähig. |
| Article 12 of Regulation (EC) No 297/95 requires that the fees of the Agency be updated each year by reference to the inflation rate. |
Gemäß Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 297/95 müssen die Gebühren der Agentur jedes Jahr unter Berücksichtigung der Inflationsrate aktualisiert werden. |
| …temporary factors such as variation in productivity caused by cyclical factors or one off rises in the headline rate of inflation do not cause an unsustainable trend in wage growth and that wage developments reflect local labour market conditions. |
…sein, dass vorübergehend wirksame Faktoren, wie etwa Produktivitätsschwankungen im Zuge einer Konjunkturbelebung oder einmalige Anstiege der Gesamtinflation, nicht zu unnachhaltigen Lohnsteigerungen führen und dass die Lohnentwicklung die lokalen Arbeitsmarktbedingungen widerspiegelt. |
| Then, to estimate the long-term risk-free base rate, the estimated figure for average long-term inflation expectations (3,60 %) is added to the ‘real base rate’ at the time in question. |
Zur Schätzung des langfristigen risikolosen Basiszinssatzes sei dann zum „realen Basiszinssatz“ am Betrachtungszeitpunkt die Schätzung der langfristigen durchschnittlichen Inflationserwartung in Höhe von 3,60 % addiert. |
| In the light of the inflation rate and the overall reduced employment, this increase of wages is considered to be moderate. |
Angesichts der Inflationsrate und der insgesamt rückläufigen Beschäftigung ist dieser Anstieg als moderat zu bezeichnen. |
| In order to assess the price stability criterion a Member State's inflation is measured by the percentage change in the arithmetic average of 12 monthly indices relative to the arithmetic average of 12 monthly indices of the previous period. |
Zur Prüfung des Preisstabilitätskriteriums wird die Inflation in den einzelnen Mitgliedstaaten als prozentuale Änderung des arithmetischen Mittels von zwölf Monatsindizes gegenüber dem arithmetischen Mittel der zwölf Monatsindizes der Vorperiode gemessen. |
| In the one-year period ending in March 2007, the three best performing Member States in terms of price stability were Finland, Poland and Sweden, with inflation rates of, respectively 1,3 %, 1,5 % and 1,6 %. |
In dem Zwölfmonatszeitraum bis einschließlich März 2007 waren Finnland, Polen und Schweden mit Inflationsraten von 1,3 %, 1,5 % bzw. 1,6 % die drei preisstabilsten Mitgliedstaaten. |
| …small increases of up to 20 % of the original budget of an aid scheme, in particular to take account of the effects of inflation, do not need to be notified to the Authority as they are unlikely to affect the Authority’s original assessment of the… |
…bis zu 20 % der Ausgangsmittel für eine Beihilferegelung, mit denen insbesondere der Inflation Rechnung getragen wird, bei der Überwachungsbehörde nicht angemeldet werden müssen, da dies kaum etwas an der ursprünglichen Bewertung der Vereinbarkeit der Beihilferegelung durch die Überwachungsbehörde… |
| The vehicle shall be deemed satisfactory if, in every condition of measurement defined in paragraph 3.2 above, no visible inflation of the bag occurs. |
Das Fahrzeug gilt als vorschriftsmäßig, wenn bei keiner der in Absatz 3.2 genannten Messbedingungen eine sichtbare Füllung des Beutels zu beobachten ist. |
| The valuation haircuts applied to credit claims with fixed rate interest payments are also applicable to credit claims, the interest payments of which are linked to the inflation rate. |
Die Bewertungsabschläge für Kreditforderungen mit festen Zinszahlungen gelten auch für Kreditforderungen, deren Zinszahlungen an die Inflationsrate gebunden sind. |
| The valuation haircut levels applied to fixed coupon debt instruments are also applicable to debt instruments, the coupon of which is linked to a change in the rating of the issuer itself or to inflation-indexed bonds. |
Die Bewertungsabschläge für festverzinsliche Schuldtitel gelten auch für Schuldtitel, deren Verzinsung von einer Veränderung des Ratings des Emittenten selbst abhängt, oder für inflationsindexierte Anleihen. |
| The average labour costs of the sampled Union producers rose by only 2 % over the period considered which is lower than the inflation rate. |
Die durchschnittlichen Arbeitskosten der Unionshersteller in der Stichprobe stiegen im Bezugszeitraum nur um 2 % und damit weniger stark als die Inflationsrate. |
| the amount specified in Article 79(2)(c), Article 86(4)(a), Annex VII, Part 1, point 5 and Annex VII, Part 2, point 15 to take into account the effects of inflation; |
inflationsbedingte Änderung des in Artikel 79 Absatz 2 Buchstabe c, Artikel 86 Absatz 4 Buchstabe a, Anhang VII Teil 1 Nummer 5 sowie Anhang VII Teil 2 Nummer 15 genannten Betrags; |
| Drogue parachutes for use with ejection seat systems for deployment and inflation sequence regulation of emergency parachutes; |
Steuerschirme für die Verwendung in Schleudersitzsystemen zur Steuerung des Entfaltungs- und Füllungsablaufs von Notfallschirmen |
| In estimating the long-term, risk-free basic interest rate, the estimation of the expected long-term average inflation rate of 3,60 % was then added to the ‘real basic interest rate’ at the relevant moment. |
Zur Schätzung des langfristigen risikolosen Basiszinssatzes sei dann zum „realen Basiszinssatz“ am Betrachtungszeitpunkt die Schätzung der langfristigen durchschnittlichen Inflationserwartung in Höhe von 3,60 % addiert. |
| the amount of the aid does not exceed the residual book value of the plants to be closed, ignoring that portion of any revaluation since 1 January 2002 which exceeds the national inflation rate. |
Der Beihilfebetrag überschreitet nicht den Restbuchwert der zu schließenden Anlagen, wobei der Teil jeder seit dem 1. Januar 2002 vorgenommenen Neubewertung, der die nationale Inflationsrate übersteigt, unberücksichtigt bleibt. |
| Boosted by the earlier rise in food and energy prices, inflation has risen to 2,2 % in 2008. |
Aufgrund gestiegener Lebensmittel- und Energiepreise ist die Inflation 2008 auf 2,2 % gestiegen. |
| Besides this consideration for the risk of a night flight ban, Germany regards a discount rate of 6.5 percent as reasonable given that the revenues in the calculations are not adjusted to inflation and the low risks assumed by Leipzig Airport,. |
Neben diesen Überlegungen zur Gefahr eines Nachtflugverbots erachtet Deutschland eine Abzinsungsrate von 6,5 % als angemessen, da die Einnahmen in den Kalkulationen keine Anpassung an die Inflation enthalten und die Risiken für den Flughafen Leipzig gering sind. |
| At the time of the transfers of the special-purpose assets to BayernLB, these were only 7,50 % and 6,10 % per annum respectively. Current inflation expectations were already factored in. |
Diese waren in Deutschland zu den Zeitpunkten der Übertragung des Zweckvermögens auf die BayernLB nur 7,50 % bzw. 6,10 % p.a. Die aktuellen Inflationserwartungen seien darin bereits eingepreist gewesen. |
| After thermal conditioning, the inflation pressure shall be adjusted to the test pressure, and verified 10 minutes after the adjustment is made. |
Nach der thermischen Konditionierung ist der Reifendruck auf den Prüfdruck zu korrigieren und 10 Minuten nach der Korrektur zu überprüfen. |
| After this conditioning storage period the inflation pressure shall be readjusted to the value indicated in paragraph 3.4. |
Nach dieser Konditionierung ist der Luftdruck wieder dem in Absatz 3.4 angegebenen Wert anzupassen. |
| …financial and economic crisis, it is ever more important for Bulgaria to tackle its macroeconomic vulnerabilities (high inflation and a large current account deficit) by maintaining its tight fiscal policy and by speeding up structural reforms to… |
…Finanz- und Wirtschaftskrise ist es für Bulgarien besonders wichtig, zur Beseitigung seiner makroökonomischen Schwachstellen (hohe Inflation und ein großes Leistungsbilanzdefizit) eine straffe Finanzpolitik beizubehalten und Strukturreformen zur Erhöhung der… |
| …terms of wide external deficit and very large external debt, weakening public finances and high rates of cost and price inflation. |
…und eine sehr hohe Auslandsverschuldung, schwächer werdende öffentliche Finanzen und hohe Kosten- und Preisinflation zum Ausdruck kamen. |
| a euro area inflation index provided by Eurostat or a national statistical authority of a Member State (e.g. HICP); |
ein von Eurostat oder einer nationalen statistischen Behörde eines Mitgliedstaats bereitgestellter Inflationsindex im Euro-Währungsgebiet (z. B. HVPI), |
| Capped inflation |
Abgeregelte Befüllung |
| …due to the price increases on the Union market combined with no evidence of increase in production costs beyond inflation. |
…dass die Preise auf dem Unionsmarkt zulegten, und es überdies keine Anhaltspunkte dafür gab, dass der Anstieg der Produktionskosten über der Inflationsrate lag. |
| Bank-issued indexed bonds (equity-linked or inflation-linked as the case may be) |
Index-Bankanleihen (Equity bzw. Inflation) |
| At the current juncture, it is warranted to exclude Greece from the best performers, as its inflation rate and profile deviate by a wide margin from the euro area average, mainly reflecting the severe adjustment needs and exceptional situation of the… |
Gegenwärtig ist es gerechtfertigt, Griechenland von den preisstabilsten Ländern auszuschließen, da seine Inflationsrate und sein Profil sehr weit vom Mittel des Euro-Währungsgebiets abweichen, worin sich vor allem die erheblichen Anpassungserfordernisse und die besondere Situation der griechischen Wirtschaft… |
| Average wages increased by 13 % as a consequence of high inflation rate which directly impacted salary indexation. |
Infolge der hohen Inflationsrate, die sich direkt auf die Lohnindexierung auswirkte, stiegen die Durchschnittslöhne um 13 %. |
| Average wage levels per employee increased by 4 % during the period considered which was less than the increase in inflation during the same period. |
Der Durchschnittslohn der Beschäftigten erhöhte sich im Bezugszeitraum um 4 %, womit der Anstieg unter der entsprechenden Inflationsrate lag. |
| Average inflation rate, which amounted for 6,3 % for the whole year is now set to fall due to the diminishing effect of earlier tax rises and lower energy prices. |
Die durchschnittliche jährliche Inflationsrate, die für das ganze Jahr 6,3 % betrug, dürfte nun aufgrund der dämpfenden Wirkung früherer Steuererhöhungen und niedrigerer Energiepreise sinken. |
| Average annual wages developed along the same trend as labour cost, i.e. they increased by 5 % over the period considered from EUR 7784339 in 2002 to EUR 8190911 in the IP, which is below the inflation rate in the Community during the same period. |
Die durchschnittlichen Jahreslöhne entwickelten sich ähnlich wie die Arbeitskosten, das heißt, sie stiegen im Bezugszeitraum um 5 % von 7784339 EUR in 2002 auf 8190911 EUR im UZ, womit der Anstieg unter der Inflationsrate der Gemeinschaft für diesen Zeitraum lag. |
| 78 Actuarial assumptions are mutually compatible if they reflect the economic relationships between factors such as inflation, rates of salary increase and discount rates. |
78 Versicherungsmathematische Annahmen sind aufeinander abgestimmt, wenn sie die wirtschaftlichen Zusammenhänge zwischen Faktoren wie Inflation, Lohn- und Gehaltssteigerungen und Abzinsungssätzen widerspiegeln. |
| Actual inflation rate recorded by EUROSTAT - Annex II |
Tatsächliche Inflationsrate laut EUROSTAT - Anhang II |
| Actual/forecast inflation used for establishing the determined costs in nominal terms – actual/revised forecast inflation |
Tatsächliche/prognostizierte Inflation zur Ermittlung der festgestellten Kosten nominal – tatsächliche/geänderte prognostizierte Inflation |
| Actual inflation rate - Table 1 |
Tatsächliche Inflationsrate - Tabelle 1 |
| Annual average inflation hit a record high of 12 % in 2008, triggered by exogenous hikes in commodity prices, boosted by domestic demand and fuelled by strong wage increases which far exceeded productivity growth. |
Die durchschnittliche jährliche Inflationsrate hat aufgrund exogener Steigerungen bei den Rohstoffpreisen, der hohen Inlandsnachfrage und starker Lohnzuwächse, die das Produktivitätswachstum weit überstiegen, im Jahr 2008 einen Rekordwert von 12 % erreicht. |
| a coupon rate that the issuer pays to holders of the debt securities; the coupon may be fixed throughout the life of the debt security or vary with inflation, interest rates, or asset prices. |
einen nominalen Zinssatz, den der Emittent dem Inhaber des Wertpapiers zahlt. Der nominale Zinssatz kann für die gesamte Laufzeit des Wertpapiers festlegt sein oder in Abhängigkeit von der Inflation, den Zinssätzen oder den Preisen für Vermögenswerte schwanken. |
| Annual inflation is based on the Slovak Ministry of Finance projection. |
Die jährliche Inflation beruht auf einer Schätzung des slowakischen Finanzministeriums. |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Inflation |
inflation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| vom Agrarsektor ausgehende Inflation |
agflation |
| unerwartete Inflation |
unanticipated inflation |
| nachfrageinduzierte Inflation |
demand-pull inflation |
| Beschleunigung der Inflation |
acceleration of inflation |
| absolute Inflation |
absolute inflation |
| importierte Inflation |
imported inflation |
| kosteninduzierte Inflation |
cost-push inflation |
| durch Nachfrageüberhang ausgelöste Inflation |
demand-pull inflation |
| galloppierende Inflation |
hyperinflation |
| galoppierende Inflation/Schwindsucht |
rampant inflation/tuberculosis |
| das Zusammenfallen von Inflation und Arbeitslosigkeit |
the coincidence of inflation and unemployment |
| Unter Berücksichtigung der Inflation werden sich die Projektkosten auf 2 Mio. belaufen. |
Allowing for inflation, the cost of the project will be 2m. |
| Die Inflation betrug 3 Prozent. |
Inflation was running at 3 percent. |
| unkontrollierbare/galoppierende Inflation |
runaway inflation |
| Die Inflation hat sich auf 2% abgeschwächt. |
Inflation has moderated to 2%. |
| Einige Ökonomen haben darauf hingewiesen, dass eine niedrige Inflation nicht unbedingt vorteilhaft ist. |
Some economists have pointed out that low inflation is not necessarily a good thing. |
| Bei Bedarf kann eine Preisanpassung vorgesehen werden, um die erwartete Inflation abzudecken, wenn die zuschussfähigen Kosten in konstanten Preisen angegeben werden. |
A price adjustment may be included, where relevant, to cover expected inflation where the eligible cost values are in constant prices. |
| Zur Prüfung des Preisstabilitätskriteriums wird die Inflation in den einzelnen Mitgliedstaaten als prozentuale Änderung des arithmetischen Mittels von zwölf Monatsindizes gegenüber dem arithmetischen Mittel der zwölf Monatsindizes der Vorperiode gemessen. |
In order to assess the price stability criterion a Member State's inflation is measured by the percentage change in the arithmetic average of 12 monthly indices relative to the arithmetic average of 12 monthly indices of the previous period. |
| …sollte klargestellt werden, dass geringfügige Erhöhungen bis zu 20 % der Ausgangsmittel für eine Beihilferegelung, mit denen insbesondere der Inflation Rechnung getragen wird, bei der Überwachungsbehörde nicht angemeldet werden müssen, da dies kaum etwas an der ursprünglichen Bewertung der… |
…certainty it is appropriate to clarify that small increases of up to 20 % of the original budget of an aid scheme, in particular to take account of the effects of inflation, do not need to be notified to the Authority as they are unlikely to affect… |
| sehr hohe Inflation (Paragraphen D26-D30); |
severe hyperinflation (paragraphs D26–D30); |
| Aufgrund gestiegener Lebensmittel- und Energiepreise ist die Inflation 2008 auf 2,2 % gestiegen. |
Boosted by the earlier rise in food and energy prices, inflation has risen to 2,2 % in 2008. |
| Neben diesen Überlegungen zur Gefahr eines Nachtflugverbots erachtet Deutschland eine Abzinsungsrate von 6,5 % als angemessen, da die Einnahmen in den Kalkulationen keine Anpassung an die Inflation enthalten und die Risiken für den Flughafen Leipzig gering sind. |
Besides this consideration for the risk of a night flight ban, Germany regards a discount rate of 6.5 percent as reasonable given that the revenues in the calculations are not adjusted to inflation and the low risks assumed by Leipzig Airport,. |
| …und Wirtschaftskrise ist es für Bulgarien besonders wichtig, zur Beseitigung seiner makroökonomischen Schwachstellen (hohe Inflation und ein großes Leistungsbilanzdefizit) eine straffe Finanzpolitik beizubehalten und Strukturreformen zur Erhöhung der… |
…financial and economic crisis, it is ever more important for Bulgaria to tackle its macroeconomic vulnerabilities (high inflation and a large current account deficit) by maintaining its tight fiscal policy and by speeding up structural reforms to… |
| Index-BFP (Inflation und Equity) |
Bank-issued plain vanilla bonds |
| Index-Bankanleihen (Equity bzw. Inflation) |
Bank-issued indexed bonds (equity-linked or inflation-linked as the case may be) |
| 78 Versicherungsmathematische Annahmen sind aufeinander abgestimmt, wenn sie die wirtschaftlichen Zusammenhänge zwischen Faktoren wie Inflation, Lohn- und Gehaltssteigerungen und Abzinsungssätzen widerspiegeln. |
78 Actuarial assumptions are mutually compatible if they reflect the economic relationships between factors such as inflation, rates of salary increase and discount rates. |
| Tatsächliche/prognostizierte Inflation zur Ermittlung der festgestellten Kosten nominal – tatsächliche/geänderte prognostizierte Inflation |
Actual/forecast inflation used for establishing the determined costs in nominal terms – actual/revised forecast inflation |
| einen nominalen Zinssatz, den der Emittent dem Inhaber des Wertpapiers zahlt. Der nominale Zinssatz kann für die gesamte Laufzeit des Wertpapiers festlegt sein oder in Abhängigkeit von der Inflation, den Zinssätzen oder den Preisen für Vermögenswerte schwanken. |
a coupon rate that the issuer pays to holders of the debt securities; the coupon may be fixed throughout the life of the debt security or vary with inflation, interest rates, or asset prices. |
| Die jährliche Inflation beruht auf einer Schätzung des slowakischen Finanzministeriums. |
Annual inflation is based on the Slovak Ministry of Finance projection. |
| Die LBBW rechnet ferner mit einer geringen, leicht ansteigenden Inflation, die deutlich hinter den Inflationszielen der EZB zurückbleibt. |
LBBW also expects low, slightly rising inflation, which will remain well below the ECB’s inflation targets. |
| Da der Wirtschaftszweig der Union für das Jahr 2010 keine Daten über die Produktionskosten bereitstellte, wurden die UZÜ-Daten aus der vorherigen Auslaufüberprüfung um 6 % erhöht, um der Inflation in diesem Zeitraum Rechnung zu tragen. |
As no cost of production data was made available by the Union industry for 2010 and the RIP data from the previous expiry review was increased by 6 % to take into account inflation during the period. |
| Da NEB bei seinen Preis- und Kostenerwartungen die Inflation nicht berücksichtigt hatte, betonte Danske Securities, dass sie die Erwartungen von NEB nicht für glaubwürdig hielten. |
As NEB had not adjusted its price and cost expectations for inflation, Danske Securities stressed that it did not find NEB’s expectations to be credible. |
| …nicht berücksichtige, welcher hauptsächlich durch höhere Stromkosten, Energieknappheit, steigenden Investitionskosten, eine hohe Inflation, höhere Rohstoffpreise und internationale Transportkosten verursacht werde. |
…of power supply, increased investment cost, high inflation, increase in raw material prices and international transportation costs, when evaluating the likely development of Chinese export prices. |
| Der Gemeinsame Ausschuss kann den festen Anteil jährlich neu bestimmen, um der Inflation und den Entwicklungen auf dem Sammlermarkt Rechnung zu tragen. |
It shall have the possibility to revise each year the fixed part with a view to taking into account inflation and the evolution of the collector market. |
| …das Funktionieren der WWU verbessern und dazu beitragen würden, die noch immer bestehenden Unterschiede bei Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Inflation abzubauen. |
…areas that would improve the functioning of EMU and contribute to address persistent divergences in inflation, competitiveness and growth. |
| Im Gegensatz dazu wird beim tatsächlichen Wert der Nominalwert angepasst, um allgemeinen Änderungen des Preisniveaus (Inflation) im Lauf der Zeit Rechnung zu tragen. |
By contrast, real value adjusts nominal value to remove effects of general price level price changes (inflation) over time. |
| Bei einem Vergleich der beiden Berichte erhält man eine Inflation von 146,1 %. |
By comparing the two reports, we obtain inflation of 146,1 %. |
| 96 Bei den Annahmen zu den Kosten medizinischer Versorgung sind erwartete Kostentrends für medizinische Dienstleistungen aufgrund von Inflation oder spezifischer Anpassungen der medizinischen Kosten zu berücksichtigen. |
96 Assumptions about medical costs shall take account of estimated future changes in the cost of medical services, resulting from both inflation and specific changes in medical costs. |
| Für sich allein betrachtet könnte diese Anforderung so ausgelegt werden, dass der HVPI einen sehr deutlichen Rückgang der Inflation infolge der Reform ausweisen dürfte. |
A reading of this requirement in isolation might indicate that the HICP should record a very substantial fall in inflation as a result of this reform. |
| Die in der vorliegenden Verordnung vorgesehenen Gebühren und Entgelte sollten angepasst werden, um der Inflation Rechnung zu tragen; zu diesem Zweck sollte der Europäische Verbraucherpreisindex verwendet werden, den Eurostat gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates vom 23. Oktober… |
Fees and charges provided for under this Regulation should be adapted to take account of inflation and for that purpose the European Index of Consumer Prices published by Eurostat pursuant to Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995… |
| Weltweit sinkende Energiepreise dürften 2009 zu einem Rückgang der Inflation führen. |
Falling global energy prices should bring inflation down in 2009. |
| …Zeitpunkt als dem des Erwerbs der Vermögenswerte oder des Eingehens der Verbindlichkeiten bestimmt wurden, muss die Anpassung stattdessen den Auswirkungen der Inflation Rechnung tragen, die zwischen dem Zeitpunkt, an dem die Buchwerte bestimmt wurden, und dem Bilanzstichtag des Berichtszeitraums aufgetreten sind. |
…at dates other than those of acquisition or incurrence, that restatement shall reflect instead the effect of inflation from the dates those carrying amounts were determined until the closing balance sheet date of the reporting period. |
| Eine faktische Verpflichtung kann beispielsweise entstehen, wenn ein Unternehmen in der Vergangenheit stets die Leistungen für ausgeschiedene Arbeitnehmer erhöht hat, um sie an die Inflation anzupassen, selbst wenn dazu keine rechtliche Verpflichtung bestand. |
For example, a constructive obligation may arise where an entity has a history of increasing benefits for former employees to keep pace with inflation even where there is no legal obligation to do so. |
| Für die Inflationsanalyse und für die Bewertung der Konvergenz in den Mitgliedstaaten müssen Informationen über die Auswirkungen von Steueränderungen auf die Inflation erhoben werden. |
For inflation analysis and for convergence assessment in Member States, it is necessary to collect information on the impact of tax changes on inflation. |
| Für die Zwecke des Preisstabilitätskriteriums wird die Inflation an den in der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 [11] definierten harmonisierten Verbraucherpreisindizes (HVPI) gemessen. |
For the purpose of the criterion on price stability, inflation is measured by the harmonised indices of consumer prices (HICPs) defined in Council Regulation (EC) No 2494/95 [11]. |
| Für die Zwecke des Preisstabilitätskriteriums wird die Inflation an den in der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates vom 23. Oktober 1995 über harmonisierte Verbraucherpreisindizes [11] definierten harmonisierten Verbraucherpreisindizes (HVPI) gemessen. |
For the purpose of the criterion concerning price stability, inflation is measured by the harmonised indices of consumer prices (HICPs) defined in Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices [11]. |
| Für die Zwecke des Preisstabilitätskriteriums wird die Inflation an den in der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates vom 23. Oktober 1995 über harmonisierte Verbraucherpreisindizes definierten harmonisierten Verbraucherpreisindizes (HVPI) gemessen [9]. |
For the purpose of the criterion on price stability, inflation is measured by the harmonised indices of consumer prices (HICPs) defined in Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices [9]. |
| Für die Zwecke des Preisstabilitätskriteriums wird die Inflation an den in der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates vom 23. Oktober 1995 über harmonisierte Verbraucherpreisindizes definierten harmonisierten Verbraucherpreisindizes (HVPI) gemessen [15]. |
For the purpose of the criterion on price stability, inflation will be measured by the harmonised indices of consumer prices (HICPs) defined in Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices [15]. |
| Die Inflation im Sinne des Preisstabilitätskriteriums wird anhand harmonisierter Verbraucherpreisindizes gemessen, wie sie in der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 [10] festgelegt sind. |
For the purpose of the criterion on price stability inflation will be measured by the harmonised indices of consumer prices (HICPs) defined in Council Regulation (EC) No 2494/95 [10]. |
| …den festgestellten Kosten, die auf der Grundlage der tatsächlichen von der Kommission (EUROSTAT) für das Jahr ermittelten Inflation angepasst wurden, spätestens im Jahr n+2 vorgetragen. |
…period and the determined costs adjusted on the basis of the actual inflation recorded by the Commission (Eurostat) for the year shall be carried over no later than in the year n+2. |
| Prognostizierte Inflation zur Ermittlung der festgestellten Kosten (nominal) - Ist-Inflation laut EUROSTAT |
Forecast inflation used for establishing the determined costs in nominal terms - actual inflation recorded by EUROSTAT |
| :Prognost. Preisindex - Basis 100 im Jahr N-3Inflation N-2:Inflation N-1:Tatsächl. Preisindex - Basis 100 im Jahr N-3Inflation N-2:Inflation N-1: |
Forecast price index - base 100 in year N-3inflation N-2:inflation N-1:Actual price index - base 100 in year N-3inflation N-2:inflation N-1 |
| Zum Einfluss der Inflation auf die Produktionskosten ist festzustellen, dass die Inflationsrate im Bezugszeitraum in der Europäischen Union im Schnitt nicht höher war als in der VR China; folglich kann sie nicht als Erklärung für die Schwierigkeiten der EU-Hersteller… |
Concerning the impact of inflation in the costs of production, it is observed that the inflation rate in the Union has not been on average higher than in China during the period under consideration and that it cannot therefore explain the difficulties of… |
| , 1C (ohne Optionsverkauf) + gekoppelt an Inflation und Sparbuch „livret A“ |
, 1C (excluding option sale) + inflation index and prospectus A |
| Zusatzinformationen zu Inflation und Gesamtkosten (real) |
Complementary information on inflation and on total costs in real terms |
| Umfassende Strukturreformen werden es dem Eurogebiet ermöglichen, sein Wachstumspotenzial mit der Zeit zu steigern, und sicherstellen, dass ein stärkeres Wachstum nicht gleichzeitig eine höhere Inflation impliziert. |
Comprehensive structural reforms will allow the euro-area to raise its growth potential over time and ensure that stronger growth does not build up potential for higher inflation. |
| Ein weiterer ausführender Hersteller beantragte Berichtigungen für Unterschiede bei Inflation, Währungsumrechnungen, Handelsstufe und indirekten Vertriebskosten. |
Another exporting producer claimed adjustments for differences in inflation, currency conversions, level of trade and differences in indirect selling expenses. |
| eine an die Inflation gekoppelte Erhöhung der Fahrscheinpreise (Index der Nettoeinzelhandelspreise), |
an increase in ticket prices in line with inflation (net retail prices index), |
| an die Inflation gekoppelte Erhöhung der Fahrpreise um 2,5 %, |
an increase in ticket prices of 2,5 %, in line with inflation, |
| Dabei kauften die beiden Brauereikonzerne eine große Anzahl von Getränkegroßhändlern auf, was zu einer starken Inflation der Übernahmepreise für entsprechende Großhändler führte. |
Each brewery group thus acquired a large number of drinks wholesalers, leading to a strong inflation of the acquisition price of such wholesalers. |
| …von Produktion und Umsatz gebe (Faktoren: örtlicher Wettbewerb, Konjunkturentwicklung, politische Schwerpunkte, Inflation, Entwicklung der sozialen Zusammensetzung der Fahrgäste usw.). |
…between DSB’s production and turnover (factors: local competition, changes in the economic situation, political priorities, inflation, changes in the social composition of passengers, etc.). |
| 90 Schätzungen künftiger Gehaltssteigerungen berücksichtigen Inflation, Betriebszugehörigkeit, Beförderungen und andere maßgebliche Faktoren wie Angebot und Nachfrage auf dem Arbeitsmarkt. |
90 Estimates of future salary increases take account of inflation, seniority, promotion and other relevant factors, such as supply and demand in the employment market. |
| Auch die Inflation im Euro-Währungsgebiet, die Ölpreise und die Wechselkurse EUR/USD und EUR/CHF sind Teil der Annahmen. |
Euro area inflation, oil prices and the EUR/USD and EUR/CHF exchange rates are part of the assumptions as well. |
| Bei den Harmonisierten Verbraucherpreisindizes (HVPI) handelt es sich um harmonisierte Angaben zur Inflation, die von der Kommission und der Europäischen Zentralbank benötigt werden, um ihre Aufgaben gemäß Artikel 121 des EG-Vertrags wahrnehmen zu können. |
Harmonised Indices of Consumer Prices (HICP) are harmonised inflation figures required by the Commission and the European Central Bank for the performance of their functions under Article 121 of the EC Treaty. |
| Bei den Harmonisierten Verbraucherpreisindizes (HVPI) handelt es sich um harmonisierte Angaben zur Inflation, die von der Kommission und der Europäischen Zentralbank benötigt werden, um ihre Aufgaben gemäß Artikel 121 des EG-Vertrags wahrnehmen zu können. |
Harmonised Indices of Consumer Prices (HICPs) are harmonised inflation figures required by the Commission and the European Central Bank for the performance of their functions under Article 121 of the EC Treaty. |
| 1. April 2009 bis 31. März 2047: jährliche Defizitzahlungen von 282 Mio. GBP pro Jahr, die der Inflation der Einzelhandelspreise entsprechend ansteigen; |
from 1 April 2009 to 31 March 2047: annual deficit payments of GBP 282 million per annum increasing in line with retail prices inflation; |
| Produkte mit Bindung an die Inflation in Frankreich und das Sparbuch A („livret A“) der Kategorie 2A; und |
French inflation-linked products and prospectus A of category 2A; and |
| Die französische Inflationsrate und das Sparbuch „Livret A“ (dessen Berechnungsformel an den Euribor und die Inflation gekoppelt ist) werden vom französischen Staat i.d.R. nicht nur für das gesamte Programm inflationsgebundener Staatsschuldscheine (OAT), sondern auch für an das „Livret A“ gekoppelte, gesetzlich geregelte, durch Zuteilung vergebene Kredite verwendet. |
French inflation and prospectus A (whose calculation formula depends on the Euribor and inflation) are commonly used by the French State under both the fungible Treasury bond programme and distributed prospectus A indexed regulatory loans. |
| Insbesondere sollte die Kommission die Befugnis erhalten, die Daten für die Berechnung der über die gesamte Lebensdauer anfallenden Betriebskosten von Straßenfahrzeugen an die Inflation und den technischen Fortschritt anzupassen. |
In particular the Commission should be empowered to adapt to inflation and to technical progress the data for the calculation of the operational lifetime costs of road transport vehicles. |
| Insbesondere sollte die Kommission die Befugnis erhalten, die Deckungssumme entsprechend der Inflation in der Europäischen Union auf der Grundlage von Änderungen des von der Kommission veröffentlichten harmonisierten Verbraucherpreisindex anzupassen. |
In particular, the Commission should be empowered to adjust the coverage level according to inflation in the European Union on the basis of changes in the harmonised index of consumer prices published by the Commission. |
| Insbesondere sollte die Kommission die Befugnis erhalten, Durchführungsvorschriften zu erlassen, um der Inflation oder technologischen Entwicklungen und Entwicklungen am Markt Rechnung zu tragen und eine einheitliche Anwendung der Ausnahmeregelungen gemäß dieser Richtlinie zu gewährleisten. |
In particular, the Commission should be empowered to adopt implementing provisions in order to take account of inflation or technological and market developments and to ensure a convergent application of the exemptions under this Directive. |
| allgemeine jährliche Inflation von 2,5 %, |
general annual inflation of 2,5 %, |
| Die hohe Inflation, die negativen Vermögenseffekte und die wachsende Unsicherheit dämpften den privaten Verbrauch, während die sinkende Nachfrage und die strengeren Finanzierungsbedingungen zu einer geringeren Investitionstätigkeit geführt haben. |
High inflation, negative wealth effects, and heightened uncertainty have held back private consumption, while falling demand and tighter financing conditions have led to lower investment. |
| Durch die sinkenden globalen Rohstoffpreise dürfte die Inflation 2009 jedoch wieder deutlich zurückgehen. |
However, falling global commodity prices should lead to a marked deceleration in 2009. |
| Bei Erhöhung der jüngsten Geschäftsergebnisse der Ahoy’ Rotterdam N.V. um eine erwartete jährliche Inflation von 2 % würde die Stadt nach Gewinnbeteiligung ab dem Jahr 2010/2011 zusätzliche Miete erhalten. |
If the latest results of Ahoy Management NV were simply increased by an expected annual inflation rate of 2 %, additional rent would be received under the profit-sharing mechanism from 2010/2011 onwards. |
| Darüber hinaus wird der technische Wert insoweit aufgebläht, als angenommen wird, dass er schneller steigt, als vernünftigerweise für die Inflation angenommen werden kann. |
Furthermore, technical values are inflated in the sense that they are assumed to increase faster than reasonable assumptions for inflation. |
| Außerdem habe die Rezession die Inflation in der EU stärker angeheizt als in der VR China, wodurch sich die Produktionskosten der EU-Hersteller erhöht hätten; dies sei der Grund gewesen, warum der Wirtschaftszweig der Union seine Waren zu nicht kostendeckenden Preisen habe absetzen müssen. |
Furthermore, the recession allegedly caused inflation in the Union, comparatively higher than in China, causing the increase in costs of production of the Union producers which allegedly led the Union industry to sell at prices below costs of production. |
| Angesichts der das gesamte Euro-Währungsgebiet erfassenden Erschütterungen, der mit einer Abschwächung der Wirtschaftstätigkeit verbundenen beträchtlichen Gefahren und der rasch fallenden Inflation wurde zudem die makroökonomische Politik gelockert. |
In addition, given the area-wide nature of the shocks, the significant risks attached to a stronger contraction of economic activity and the rapidly falling inflation, macroeconomic policies have been eased. |
| …restriktive Finanzpolitik trägt nicht nur zu einer soliden Haushaltslage bei, sondern kann auch das Risiko, dass eine lebhafte Binnennachfrage eine auf Dauer höhere Inflation zur Folge haben könnte, ebenso begrenzen wie das Auftreten von Finanzrisiken auf makroökonomischer Ebene, die Schwankungen bei den realen Wechselkursen und einen… |
…addition to contributing to sound budgetary positions, fiscal restraint can also limit the risk of surging domestic demand causing persistently higher inflation and the occurrence of macro-financial risks which could cause swings in real exchange rates… |
| Im Gegensatz zu diesem Vorbringen ergab die Untersuchung, dass es im Bezugszeitraum durchaus Inflation gab und dass der — auf Module beschränkte — Anstieg der Arbeitskosten mit der Inflation und dem Produktivitätszuwachs erklärt werden kann. |
In contrast to what was claimed by the party concerned, the investigation revealed that there has been inflation during the period considered and that the increase in labour cost, limited to modules, can be explained by inflation and increase in productivity. |
| …Durchschnittsgehalts des Arbeitnehmers über die gesamte Zeit seiner rentenrelevanten Berufstätigkeit (üblicherweise unter Einrechnung der Inflation) für jedes Jahr der rentenrelevanten Berufstätigkeit. |
…of the employee’s average pay over the whole period of pensionable service (usually adjusted in some way to take account of inflation) for each year of pensionable service. |
| Index-BFP: Finanzprodukte mit Zahlung eines garantierten Festzinses bei Laufzeitende sowie einer variablen Prämie, die an die Entwicklung eines Börsenindexes [19] (seit 2003 verfügbar) bzw. der Inflation (seit 2006 verfügbar) gekoppelt ist; |
Indexed savings certificates: these pay an annual fixed rate determined at issue plus a premium at maturity linked to the performance of an equity index [19] (certificates of this kind were first issued in 2003) or to inflation (certificates of this kind were first issued in 2006), |
| Index-BFP (Inflation) |
Indexed (inflation-linked) |
| , + gekoppelt an Inflation und Sparbuch „livret A“ |
+ inflation index and prospectus A |
| die Inflation, einschließlich der Inflation der Aufwendungen und der Versicherungsansprüche; |
inflation, including expenses and claims inflation; |
| Die Inflation ist weder einzeln identifizierbar noch verlässlich bewertbar und kann nicht als Risiko oder Teil eines Finanzinstruments designiert werden, es sei denn, die unter (c) genannten Anforderungen sind erfüllt. |
inflation is not separately identifiable and reliably measurable and cannot be designated as a risk or a portion of a financial instrument unless the requirements in (c) are met; |
| Die Inflation kletterte 2008, angetrieben vor allem durch die steigenden Energie- und Lebensmittelpreise, auf über 4 %, dürfte aber 2009 nachlassen. |
Inflation accelerated to over 4 % in 2008 on the back of rising energy and food prices, but is expected to ease in 2009. |
| Die Inflation stieg 2008 auf 4,1 %, wird aber voraussichtlich beträchtlich nachlassen. |
Inflation accelerated to 4,1 % in 2008, but is expected to moderate significantly. |
| Die Inflation beschleunigte sich und erreichte 2008 eine Rate von 2,7 %, blieb damit aber unter dem Durchschnittswert des Euro-Währungsgebiets und ist infolge des jüngsten Abwärtstrends bei den Weltmarktpreisen und der schwachen Nachfrage rückläufig. |
Inflation accelerated to 2,7 % in 2008, but it remained below the euro area average and is on a decelerating path due to the recent downward trend in world prices and sluggish demand. |
| Die Inflation kletterte im dritten Quartal 2008 auf ihren Höchststand, wird voraussichtlich jedoch wieder zurückgehen. |
Inflation peaked in the third quarter of 2008, and is forecast to ease. |
| Die Inflation erreichte 2008 fast 4 %, wird 2009 aber voraussichtlich auf ein sehr niedriges Niveau zurückgehen. |
Inflation peaked at almost 4 % during 2008, but is expected to fall back to a very low level in 2009. |
| Angesichts geringerer Lohnerhöhungen und niedrigerer internationaler Rohstoffpreise geht die Inflation zurück. |
Inflation is receding along with lower wage increases and lower international commodity prices. |
| Die durch höhere Energie- und Lebensmittelpreise angefachte Inflation betrug 2008 im Durchschnitt 3,6 %, schwächt sich inzwischen aber wieder ab. |
Inflation, underpinned by higher energy and food prices, averaged 3,6 % in 2008, but has started to slow. |
| Die Inflation lag 2008 bei über 6 %, doch ist seit Mitte 2007 ein Abwärtstrend zu verzeichnen, der sich voraussichtlich fortsetzen wird. |
Inflation was above 6 % in 2008, but the trend has been downwards since mid-2007 and it should continue to fall. |
| Im Jahr 2008 lag die Inflation bei 3,3 %, dürfte aber 2009 zurückgehen. |
In 2008, inflation was 3,3 %, but should ease in 2009. |
| Die Tarife sind allgemein entsprechend der Inflation gestiegen [14]. |
In general, tariffs have increased in line with inflation [14]. |
| Um den technischen Entwicklungen auf den Finanzmärkten einschließlich der Inflation Rechnung zu tragen, erlässt die Kommission durch delegierte Rechtsakte gemäß Artikel 24a und unter den in den Artikeln 24b und 24c genannten Bedingungen Maßnahmen zur… |
In order to take account of technical developments on financial markets, including inflation, the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 24a, and subject to the conditions of Articles 24b and 24c, measures concerning the… |
| zur Senkung der Inflation und Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit Lohnzurückhaltung in der öffentlichen und privaten Wirtschaft zu fördern; |
in order to reduce inflation and improve competitiveness, promote wage moderation in the public and private sector, |
| Um die zu verschiedenen Zeitpunkten stattfindenden Zahlungsströme vergleichen zu können, hat Deutschland seinen Berechnungen einen Abzinsungsfaktor von 6,5 % zugrunde gelegt (der nominale Abzinsungsfaktor von 7 % wurde unter Berücksichtigung der Inflation angepasst). |
In order to compare payment flows occurring at different times, the German authorities have in their calculations applied a discount factor of 6,5 % (this rate is adjusted for inflation, the nominal discount rate being 7 %). |
