| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| event | Ereignis |
| event | Veranstaltung |
| event | Vorfall |
| sporting event | Sportereignis |
| event | Begebenheit |
| event | Fall |
| sporting event | Sportveranstaltung |
| event | Event |
| event horizon | Ereignishorizont |
| event | Geschehnis |
| triggering event | Auslöser |
| training event | Schulungsveranstaltung |
| event | Wettbewerb |
| event | Bewerb |
| men's event | Männerbewerb |
| women's event | Frauenbewerb |
| women's event | Frauenwettbewerb |
| women's event | Frauendisziplin |
| men's event | Männerwettbewerb |
| men's event | Männerdisziplin |
| event | Disziplin |
| accountable event | Buchungsvorfall |
| flood event | Hochwasserereignis |
| event | Geschäftsvorfall |
| event | Geschäftsfall |
| event | Geschäftsvorgang |
| special event | Fachveranstaltung |
| renewal of an event | Wiederaufflammen |
| renewal of an event | Neuauflage |
| introductory event | Einführungsveranstaltung |
| auditory event | Hörereignis |
| opening event | Eröffnungsveranstaltung |
| opening event | Auftaktveranstaltung |
| kick-off event | Auftaktveranstaltung |
| kick-off event | Eröffnungsveranstaltung |
| event marketing | Eventmarketing |
| frequency of an event | Auftretenshäufigkeit |
| frequency of an event | Eintretenshäufigkeit |
| frequency of an event | Ereignishäufigkeit |
| event history analysis | Verweildaueranalyse |
| event history analysis | Ereignisdatenanalyse |
| event history analysis | Verlaufsdatenanalyse |
| event history analysis | Ereigniszeitanalyse |
| completion event | Abschlussereignis |
| end event | Abschlussereignis |
| triggering event | Anlassfall |
| major event | Großveranstaltung |
| mega event | Großveranstaltung |
| major event | Großereignis |
| event gastronomy | Veranstaltungsgastronomie |
| meteorological event | Klimaereignis |
| sports event | Sportveranstaltung |
| life event | Lebensereignis |
| mass event | Massenveranstaltung |
| precipitation event | Niederschlagsereignis |
| third-placed competitor in an Olympic event | Olympiadritte |
| third-placed competitor in an Olympic event | Olympiadritter |
| second-placed competitor in an Olympic event | Olympiazweite |
| second-placed competitor in an Olympic event | Olympiazweiter |
| event stewards | Ordner |
| event steward | Ordner |
| political event | Politikum |
| riding event | Reitturnier |
| sound event | Schallereignis |
| event of damage | Schadensfall |
| event of damage | Versicherungsfall |
| loss event | Schadensereignis |
| loss event | Schadenereignis |
| special event | Sonderveranstaltung |
| event of loss | Versicherungsfall |
| event covered by insurance | Versicherungsfall |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| in any event | auf jeden Fall |
| motorists attending the event | Besucher, die mit dem Auto kommen |
| international nuclear event scale /INES/ | internationale Bewertungsskale für Nuklearereignisse |
| occurrence of an event of loss | Eintritt eines Schadenfalls |
| renewal of an event | neuerliches Eintreten eines Ereignisses |
| occurrence of the insurance contingency / of the event insured against | Eintritt des Versicherungsfalls |
| in the event of exceptional circumstances affecting supplies | beim Eintreten außergewöhnlicher Umstände, die die Versorgung beeinträchtigen |
| in the event that the risk scenario materializes | beim Eintreten des Versicherungsfalls |
| major event | bedeutendes Ereignis |
| important event | bedeutendes Ereignis |
| happy event | freudiges Ereignis |
| social event | gesellschaftliches Ereignis |
| fortuitous event | zufälliges Ereignis |
| complementary event | komplementäres Ereignis |
| Refreshments will be served after the event. | Nach der Veranstaltung werden Erfrischungen gereicht. |
| The event has lost its sheen. | Die Veranstaltung hat ihren Glanz verloren. |
| Accurate preparation is the linchpin of the entire event. | Die ganze Veranstaltung steht und fällt mit der genauen Vorbereitung. |
| in the event of illness | im Krankheitsfall |
| Convention for the protection of cultural property in the event of armed conflict | Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten |
| a new breed of film event | ein neuer Typ von Filmfestival |
| in the event of non-payment | im Falle der Nichtzahlung |
| in the event of non-acceptance | bei Nichtakzeptierung |
| in the event of non-payment | bei Nichtzahlung |
| The event was rained off /out . | Die Veranstaltung fiel buchstäblich ins Wasser. |
| This is a fair-weather event. | Diese Veranstaltung findet nur bei Schönwetter statt. |
| losses arising from one event | Schäden aus einem Schadenereignis |
| in the event of damage | im Schadensfall |
| in the event of an emergency at sea | für den Fall, dass Schiffe in Seenot geraten |
| in the event of death | im Todesfall |
| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Event | event |
| Event-Cateringleistungen | Event catering services |
| Event-Caterer | Event catering activities |
| Event-Organisation | Event services |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Die Risikobewertung eines stacked event setzt voraus, dass zunächst eine Risikobewertung der einzelnen GV-Ereignisse, aus denen er besteht, vorgenommen wurde. | A prerequisite for the risk assessment of a GM stack is the risk assessment of the single GM events constituting it. |
| Daher ist zu gewährleisten, dass alle möglichen Kombinationen der einzelnen GV-Ereignisse, aus denen der GVO bzw. das Lebens- oder Futtermittel besteht, zugelassen sind, wenn eine Zulassung für den stacked event erteilt wird. | It should therefore be ensured that all possible combinations of the single GM events constituting it are authorised when the GM stack is authorised. |
| „Ausfallereignis“ („event of default“): jedes bevorstehende oder bereits eingetretene Ereignis, durch welches ein Teilnehmer seine Verpflichtungen gemäß diesen Bedingungen oder sonstigen Bestimmungen nicht erfüllen kann, die im Verhältnis zwischen ihm und der [Name der Zentralbank einfügen] oder anderen Zentralbanken… | “Banking Directive” means Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast),“Bank Identifier Code (BIC)” means a code as defined by ISO… |
| Zur Reaktion des Marktes hebt NERA hervor, die zu der Ankündigung vom 12. Juli 2002 durchgeführte Event Study zeige auf, dass diese Ankündigung einen anormalen und nicht unbedeutenden Wertzuwachs der Aktien und Obligationen von FT ausgelöst habe. | As to the market's reaction, NERA states that the event study carried out of the announcement of 12 July 2002 shows that that announcement led to an abnormal and not negligible increase in the value of France Télécom's shares and bonds. |
| …veränderte Erzeugnis und dass ii) es keine biologischen Gründe für die Annahme gibt, dass eine der Unterkombinationen, die aus diesem stacked event in seiner segregierenden Nachkommenschaft entstehen, Sicherheitsbedenken im Rahmen der vorgesehenen Verwendungen aufwerfen würde [4]. | …the environment, and (ii) there is no biological reason to expect that any of the sub-combinations originating from this GM stack in its segregating progeny would raise a safety concern in the context of its intended uses [4]. |
| Event-Cateringleistungen für Privathaushalte | Event catering services for private households |
| :„Verwertungsfall“ („enforcement event“) im Hinblick auf ein AL-Gruppenmitglied: | ‘enforcement event’ means, with regard to an AL group member, any of the following |
| 79950000-8 [Veranstaltung von Ausstellungen, Messen und Kongressen], 79951000-5 [Veranstaltung von Seminaren], 79952000-2 [Event-Organisation], 79952100-3 [Organisation von Kulturveranstaltungen], 79953000-9 [Organisation von Festivals], 79954000-6… | 79950000-8 [Exhibition, fair and congress organisation services], 79951000-5 [Seminar organisation services], 79952000-2 [Event services], 79952100-3 [Cultural event organisation services], 79953000-9 [Festival organisation services], 79954000-6 [Party… |
| Nachweisverfahren Event specific real-time quantitative PCR based method for genetically modified Bt11 sweet maize, veröffentlicht in European Food Research and Techonolgy, Band 216/2003, S. 347-354. | Method for detection Event specific real-time quantitative PCR based method for genetically modifiedBt11 sweet maize, published in European Food Research and Technology, Vol. 216/2003, pages 347-354. |
| …Bereitschaftsplan für biologische Bedrohungen und/oder Zwischenfälle sowie gesundheitliche Notlagen von internationaler Tragweite (Public Health Event of International Concern — PHEIC) im Sinne der IGV. | …the national preparedness plan for biological threats and/or incidents as well as public health emergencies of international concern (PHEIC) as defined in the IHR. |
| „Verwertungsfall“ („enforcement event“): im Hinblick auf ein AL-Gruppenmitglied a) ein Ausfallereignis gemäß Artikel 34 Absatz 1, | “payment order” means a credit transfer order, a liquidity transfer order or a direct debit instruction, |
| Sonstige Event-Cateringleistungen | Other event catering services |
| …position is that the ELA from NBB to DBB does not relate to the Dexia restructuring plan as such and, that in any event, no commitments should be imposed or maintained on DBB“ (Unterstreichung wurde hinzugefügt). | …authorities’ position is that the ELA from the BNB to DBB does not relate to the Dexia restructuring plan as such and that in any event, no commitments should be imposed or maintained on DBB’ (emphasis added). |
| …die Auswirkungen der Erklärung vom 12. Juli 2002 analysiert und eine einzige Methode anwendet, die so genannte Event Study“. | …as it analyses principally the effects of the declaration of 12 July 2002 and uses a single methodology, that of event studies’. |
| Zwei Unterprojekte zur Datenverknüpfung stehen zur Finanzierung durch Auftragnehmer an: nämlich die Verknüpfung von Wellenformdaten (von seismischen, hydroakustischen sowie Infraschall-Wellenformdaten) sowie die Verknüpfung von Wellenform- und Radionuklidprodukten/-daten zur Erstellung eines „Fused Event Bulletin“ (d.h. eines Ereigniskurzberichts über die Datenverknüpfung). | Two data fusion subprojects are anticipated for funding through contractors: for example, fusion of waveform (seismic, hydroacoustic, and infrasound) data; and fusion of waveform and radionuclide products/data to produce a Fused Event Bulletin. |
| „Die Event Study erweist sich in diesem Fall umso mehr als ungeeignete Methode, als die Entwicklung des Aktienkurses im betrachteten Zeitraum nicht eindeutig war, sondern durch eine rasche Abfolge starker Auf- und Abwärtsbewegungen gekennzeichnet war, Beweis für die zahlreichen widersprüchlichen Faktoren, die den Aktienkurs in… | What is more, the economic consultant is completely ignorant of the specificities of the situation with regard to the France Télécom share at the material time, such as its historically high level of volatility, which clearly rule out the use of this… |
