| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| verfolgbar |
trackable |
| verfolgbar |
traceable |
| verfolgbar |
pursuable |
| Sprachgebrauch |
usage |
| strafrechtlich verfolgbar |
triable |
| nur mit formellem Strafverfahren verfolgbar sein |
to be triable on indictment |
| ohne formelles Strafverfahren verfolgbar sein |
not to be triable on indictment |
| gerichtlich verfolgbar |
suable |
| durch formelle Anklage verfolgbar |
indictable |
| summarisch verfolgbar |
non-indictable |
| Eine Datenbank muss eine Protokollierung aller Aktionen in der Datenbank ermöglichen, um die Details der Dateneingabe verfolgbar zu machen (Wer, Was, Wann hat/wurde geändert?). |
A database must support logging all actions applied to the database to allow for tracing the detail of the data entry (Who, What, When did the contents change). |
| Eine Datenbank muss eine Protokollierung aller Aktionen in der Datenbank ermöglichen, um die Details der Dateneingabe verfolgbar zu machen (wer, was, wann hat/wurde geändert?). |
A database must support the logging of all actions applied to the database to allow the detail of the data entry to be traced (Who, What, When did the contents change?). |
| In der Verordnung ist jeweils festzulegen, ob das Ereignis im frei zugänglichen Fernsehen zeitgleich oder zeitversetzt sowie ob es in seiner Gesamtheit oder nur in Teilen verfolgbar sein muss. |
The Ordinance shall stipulate whether an event shown on free-access television is to have live or deferred coverage, and whether the whole event or only parts of it are to be broadcast. |
| Mit bordeigenen eCall-Geräten ausgestattete Fahrzeuge sollten demnach im Normalbetrieb nicht verfolgbar sein. |
Vehicles equipped with eCall in-vehicle equipment shall not be traceable in their normal operational status. |
