| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| culled ore |
Klauberz |
| other |
andere |
| culled |
zusammengesucht |
| culled |
hergeaussucht |
| culled |
geklaubt |
| culled |
ausgelesen |
| culled |
gepflückt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The data have been culled from a variety of sources. |
Die Daten stammen aus verschiedensten Quellen. |
| anecdotes culled from American history |
Anekdoten aus der amerikanischen Geschichte |
| targeted intelligence culled from the Internet |
gezielte Informationen aus dem Internet |
| I culled the details from newspaper articles. |
Ich habe die Einzelheiten aus Zeitungsartikeln herausgesucht. |
| culled breeding or wildlife animals |
abgeschossen |
| culled breeding or wildlife animals |
Zucht- oder Wildtiere gekeult |
| culled breeding or wildlife animals |
ausgemerzt |
| The compensation shall not exceed the market value of the animal immediately before it was slaughtered or culled. |
Die Entschädigung darf den Marktwert des Tiers unmittelbar vor der Schlachtung oder Keulung nicht übersteigen. |
| The compensation shall not exceed the market value of the bird immediately before it was culled or of the eggs immediately before their destruction. |
Die Entschädigung darf den Marktwert des Vogels unmittelbar vor der Keulung bzw. der Eier unmittelbar vor ihrer Vernichtung nicht übersteigen. |
| Number of animals with positive result slaughtered or culled |
Zahl der Tiere mit Positivbefund, die geschlachtet oder gekeult wurden |
| the culled breeding turkey birds of Meleagris gallopavo, |
der gekeulten Zuchttruthühner der Art Meleagris gallopavo, |
| the culled breeding and laying birds of Gallus gallus, |
der gekeulten Zucht- und Legehennen der Art Gallus gallus, |
| Application for a contribution to the compensation for the cost of animals compulsorily culled |
Antrag auf eine Beihilfe zur Erstattung des Wertes der Tiere, die gekeult werden mussten |
| The compensation to be paid to owners for the value of the animals culled or slaughtered and of the destroyed products shall be granted within 90 days from the date of |
:Die an die Besitzer der Tiere für den Wert der gekeulten oder geschlachteten Tiere oder der vernichteten Erzeugnisse zu zahlende Entschädigung ist zahlbar binnen 90 Tagen ab dem Zeitpunkt |
| a commercial laying bird of Gallus gallus culled |
:einer gekeulten kommerziellen Legehenne der Art Gallus gallus: |
| a parent breeding turkey bird of Meleagris gallopavo culled |
:eines gekeulten Elterntiers eines Zuchttruthuhns der Art Meleagris gallopavo: |
| a parent breeding bird of Gallus gallus culled |
:eines gekeulten Elterntiers der Art Gallus gallus: |
| Number of animals with positive result expected to be slaughtered or culled |
Zahl der Tiere mit Positivbefund, die voraussichtlich geschlachtet oder gekeult werden |
| for culled and destroyed sheep or goats |
:für gekeulte und vernichtete Schafe oder Ziegen: |
| for culled sheep or goats EUR 100 per animal. |
für gekeulte Schafe oder Ziegen 100 EUR je Tier. |
| Compensation to owners for the value of their birds culled and for destroyed eggs |
:Entschädigung der Besitzer der Tiere für den Wert der gekeulten Vögel und der vernichteten Eier: |
| Compensation to owners for the value of their animals slaughtered or culled |
:Entschädigung der Besitzer der Tiere für den Wert der geschlachteten oder gekeulten Tiere: |
| …apply the provisions of the first paragraph of point (f) to the ovine and caprine animals over 18 months of age with no commercial value culled at the end of their productive life instead of being slaughtered for human consumption. |
…des ersten Absatzes von Buchstabe f auf Schafe und Ziegen über 18 Monate anzuwenden, die ohne wirtschaftlichen Wert sind und am Ende ihrer Nutzung gekeult und nicht zum menschlichen Verzehr geschlachtet werden. |
| …animals, animals with observations at ante mortem inspection, fallen stock, healthy slaughtered animals and animals culled in connection with a TSE case, in particular in order to determine the evolution and prevalence of TSE in a country or… |
…die bei Ante-mortem-Inspektionen Auffälligkeiten zeigten, verendeten Tieren, gesunden Schlachttieren und Tieren, die im Zusammenhang mit einem TSE-Fall ausgemerzt wurden, insbesondere um die Entwicklung und Verbreitung von TSE in einem Land oder einem Gebiet dieses Landes… |
| According to this request 1351 animals were culled. |
Laut diesem Antrag wurden 1351 Tiere gekeult. |
| All Member States shall take samples for CWD from clinical/sick cervids and fallen/culled cervids, as a priority, as well as from road-injured or killed cervids of all cervid species. |
Alle Mitgliedstaaten ziehen Stichproben zur Untersuchung von klinisch erkrankten und verendeten/gekeulten Tieren (prioritär) sowie von im Straßenverkehr verletzten oder getöteten Tieren aller Hirscharten auf CWD. |
| bovines culled and destroyed up to a maximum of EUR 500 on average per animal, |
gekeulter und beseitigter Rinder bis zu einem Höchstbetrag von durchschnittlich 500 EUR je Tier; |
| by each control, the number of birds found dead with an indication of the causes, if known as well as the number of birds culled with cause; |
die Zahl der verendet aufgefundenen Tiere mit Angabe der Ursachen, soweit bekannt, sowie die Zahl der getöteten Tiere mit Angabe des Grundes, und zwar bei jeder Kontrolle; |
| for the compensation for the value of a commercial laying bird of Gallus gallus culled, EUR 2,20 per bird; |
für die Entschädigung im Wert einer gekeulten kommerziellen Legehenne der Spezies Gallus gallus 2,20 EUR je Vogel, |
| for the compensation for the value of a parent breeding turkey bird of Meleagris gallopavo culled, EUR 12 per bird; |
für die Entschädigung im Wert eines gekeulten Elterntiers der Spezies Meleagris gallopavo 12 EUR je Vogel, |
| for the compensation for the value of a parent breeding bird of Gallus gallus culled, EUR 4 per bird; |
für die Entschädigung im Wert eines gekeulten Elterntiers der Spezies Gallus gallus 4 EUR je Vogel, |
| ‘fallen/culled cervids’ means cervids found dead on-farm or in the wild and farmed cervids culled for health/age reasons; |
„verendete/gekeulte Hirschartige“: im Betrieb oder in der freien Natur tot aufgefundene Tiere und aus Gesundheits-/Altersgründen gekeulte Zuchttiere; |
| …least seven years, a sufficient number of ovine and caprine animals over 18 months of age, representative of slaughtered, culled or found dead on farm, have been tested annually, to provide a 95 percent level of confidence of detecting classical… |
…Jahre wird eine ausreichende Zahl von Schafen und Ziegen über 18 Monaten, die repräsentativ ist für die geschlachteten, gekeulten oder im Haltungsbetrieb verendeten Tiere, jährlich getestet, um mit einer Zuverlässigkeit von 95 % klassische Scrapie… |
| for culled and destroyed bovine animals |
:für gekeulte und vernichtete Rinder: |
| for culled bovine animals EUR 500 per animal; |
für gekeulte Rinder 500 EUR je Tier, |
| for culled and destroyed sheep or goats EUR 70 per animal; |
für gekeulte und vernichtete Schafe oder Ziegen 70 EUR je Tier; |
| for culled and destroyed bovine animals EUR 500 per animal; |
für gekeulte und vernichtete Rinder 500 EUR je Tier; |
| for culled sheep or goats 100 EUR per animal. |
100 EUR je gekeultes Schaf bzw. je gekeulte Ziege. |
| …informed the Commission that, under the current financial situation, additional support to the compensation of owners of culled animals and other measures financed at a level of 50 % is required to ensure the continuity of the EU co-financed… |
…der Kommission mitgeteilt, dass in der gegenwärtigen finanziellen Situation zusätzliche Unterstützung für die Entschädigung der Eigentümer gekeulter Tiere oder für andere Maßnahmen, die zu 50 % finanziert werden, benötigt wird, damit die Aufrechterhaltung der von der EU kofinanzierten… |
| Chickens that are seriously injured or show evident signs of health disorder, such as those having difficulties in walking, severe ascites or severe malformations, and are likely to suffer, shall receive appropriate treatment or be culled immediately. |
Hühner mit gravierenden Verletzungen oder mit deutlichen Anzeichen von Gesundheitsstörungen, z. B. mit Laufschwierigkeiten, starkem Bauchwasser oder schweren Missbildungen, die darauf schließen lassen, dass das Tier leidet, sind angemessen zu behandeln oder unverzüglich zu töten. |
| Compensation for bovine animals to be culled and destroyed under the requirements of Annex VII, Chapter A, point 2.1 of Regulation (EC) No 999/2001 |
Entschädigung für Rinder, die gemäß Anhang VII Kapitel A Nummer 2.1 der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 gekeult und vernichtet werden |
| Compensation to owners for the value of their animals or birds slaughtered or culled, destroyed eggs and heat treated non-incubated hatching eggs |
:Entschädigung der Eigentümer der Tiere für den Wert der geschlachteten oder gekeulten Tiere, der vernichteten Eier und der hitzebehandelten unbebrüteten Eier: |
| Compensation for ovine and caprine animals to be culled and destroyed under the requirements of Annex VII, Chapter A, point 2.3 of Regulation (EC) No 999/2001 |
Entschädigung für Schafe und Ziegen, die gemäß Anhang VII Kapitel A Nummer 2.3 der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 gekeult und vernichtet werden |
| Animals to be culled and destroyed under the requirements of Annex VII, Chapter A, point 2.3 of Regulation (EC) No 999/2001 |
Gemäß Anhang VII Kapitel A Nummer 2.3 der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 zu keulende und vernichtende Tiere |
| An adequate compensation shall be provided for to owners for animals which have to be slaughtered or culled in the framework of the programme and for the products which have to be destroyed, where applicable. |
Für Tiere, die im Rahmen des Programms geschlachtet oder gekeult werden müssen, bzw. für die Erzeugnisse, die vernichtet werden müssen, erhalten die Besitzer eine angemessene Entschädigung. |
| EUR 70 per culled sheep or goat. |
70 EUR je gekeultem Schaf oder gekeulter Ziege. |
| …on their possible review, transitional measures currently applying until 1 January 2006 on the restocking of flocks culled in connection with TSE eradication should be extended. |
…in Kraft treten, sollten die derzeit bis zum 1. Januar 2006 geltenden Übergangsmaßnahmen für die Wiederaufstockung der im Zusammenhang mit der TSE-Tilgung gekeulten Bestände verlängert werden. |
| Number of animals with positive result slaughtered or culled |
Zahl getöteter oder gekeulter Tiere mit Positivbefund |
| Number of animals tested positive expected to be slaughtered or culled |
Zahl der Tiere mit Positivbefund, die voraussichtlich geschlachtet oder gekeult werden |
| 75 % of the cost incurred by Cyprus for the compensation to owners for the value of their animals culled and destroyed in accordance with its programme for monitoring and eradication of scrapie; |
75 % der Zypern entstehenden Kosten der Entschädigung von Bestandseigentümern für die Keulung und Beseitigung ihre Tiere gemäß dem Programm zur Tilgung und Überwachung der Traberkrankheit; |
| 75 % of the cost incurred by Cyprus for the compensation to owners for the value of their animals culled and destroyed in accordance with its programme for monitoring and eradication of scrapie; |
75 % der Kosten, die Zypern bei der Entschädigung von Bestandseigentümern im Wert ihrer gekeulten und beseitigten Tiere gemäß seinem Programm zur Überwachung und Tilgung der Traberkrankheit entstehen; |
| Nasal/oropharyngeal swabs from at least 60 pigs from each production unit or from all pigs where less than 60 pigs are present in the production unit, must be taken before or on the day the infected poultry or other captive birds are culled. |
vor oder an dem Tag der Keulung des infizierten Geflügels oder der in Gefangenschaft gehaltenen Vögel anderer Spezies sind Nasen-/Oropharynxabstriche von mindestens 60 Schweinen aus jeder Produktionseinheit bzw. von allen Schweinen, wenn die Produktionseinheit weniger als 60 Schweine umfasst, zu entnehmen. |
| shall be at the rate of 50 % of the cost incurred by each Member State for the compensation to be paid to owners for the value of their animals culled and destroyed in accordance with their BSE and scrapie eradication programmes; |
beträgt 50 % der Kosten, die den einzelnen Mitgliedstaaten durch die an die Besitzer der Tiere zu zahlende Entschädigung für den Wert der im Rahmen der Programme zur Tilgung von BSE und der Traberkrankheit gekeulten und vernichteten Tiere entstehen, |
| sheep and goats culled and destroyed up to a maximum of EUR 70 on average per animal, |
gekeulter und beseitigter Schafe und Ziegen bis zu einem Höchstbetrag von durchschnittlich 70 EUR je Tier; |
| …be at the rate of 50 % of the cost paid by the concerned Member States for compensation to owners for the value of their animals culled and destroyed in accordance with their eradication programme, up to a maximum of EUR 500 per animal. |
…der Kosten, die in den betroffenen Mitgliedstaaten zur Entschädigung der Eigentümer für den Wert ihrer gemäß dem Tilgungsprogramm gekeulten und vernichteten Tiere gezahlt werden, bis zu einem Höchstbetrag von 500 EUR je Tier. |
| The average compensation to be reimbursed to the Member States shall be calculated on the basis of the number of animals culled in the Member State and for breeding poultry, up to a maximum of EUR 2,5 per bird. |
Die den Mitgliedstaaten zu erstattende durchschnittliche Entschädigung wird nach der Zahl der in dem betreffenden Mitgliedstaat geschlachteten oder gekeulten Tiere berechnet und begrenzt auf 2,5 EUR je Tier. |
| The average compensation to be reimbursed to the Member States shall be calculated on the basis of the number of animals slaughtered or culled in the Member State and |
:Die den Mitgliedstaaten zu erstattende durchschnittliche Entschädigung wird auf der Grundlage der Zahl der in dem betreffenden Mitgliedstaat geschlachteten oder gekeulten Tiere berechnet und folgendermaßen begrenzt |
| The compensation to the owners for the value of the animals culled or slaughtered and of the destroyed products shall be granted within 90 days after the slaughter or culling of the animal or the destruction of the products or after the presentation of… |
Die Entschädigung der Bestandseigentümer für die gekeulten oder geschlachteten Tiere und die vernichteten Erzeugnisse wird binnen 90 Tagen nach der Schlachtung oder Keulung des Tiers bzw. der Vernichtung der Erzeugnisse oder nach Vorlage des ausgefüllten… |
| the compensation to be paid to owners for the value of their animals culled and destroyed in accordance with their BSE and scrapie eradication programmes; |
den Besitzern der Tiere zu zahlende Entschädigung für den Wert der im Rahmen der Programme zur Tilgung von BSE und Scrapie gekeulten und vernichteten Tiere, |
| the compensation to be paid to owners for the value of the animals culled or slaughtered, of the destroyed products and heat treated non-incubated hatching eggs shall be granted within 90 days from the date of |
:Die an die Eigentümer für den Wert der gekeulten oder geschlachteten Tiere bzw. der vernichteten Erzeugnisse und der hitzebehandelten unbebrüteten Eier gezahlte Entschädigung ist zahlbar binnen 90 Tagen ab dem Datum |
| the compensation shall not exceed the market value of the animal immediately before it was slaughtered or culled or of the eggs immediately before their destruction or heat treatment; |
Die Entschädigung darf den Marktwert des Tieres unmittelbar vor der Schlachtung oder Keulung bzw. der Eier unmittelbar vor ihrer Vernichtung oder Hitzebehandlung nicht übersteigen. |
| per culled bovine animal EUR 500; |
je gekeultes Rind 500 EUR, |
| per culled sheep or goat EUR 70. |
je gekeultes Schaf oder gekeulte Ziege 70 EUR. |
| …the Member States to the Commission for co-financing are to contain rules for adequate compensation to farmers for animals which have to be slaughtered or culled in the framework of the programme and for the products which have to be destroyed. |
…dass die Besitzer für Tiere, die im Rahmen des Programms geschlachtet oder gekeult werden müssen, bzw. für die Erzeugnisse, die vernichtet werden müssen, eine angemessene Entschädigung erhalten. |
| …be at the rate of 50 % of the cost incurred by each Member State for the compensation to owners for the value of their animals culled and destroyed in accordance with their eradication programme, up to a maximum of EUR 500 per animal, and shall not exceed |
…im Rahmen der Entschädigung von Bestandseigentümern für die Keulung und unschädliche Beseitigung von Tieren im Rahmen des Tilgungsprogramms entstehen, bis zu einem Höchstbetrag von 500 EUR je Tier, bzw. bis zu folgenden Höchstbeträgen: |
| …rate of 50 % of the cost incurred by the concerned Member States for compensation to owners for the value of their animals culled and destroyed in accordance with their eradication programme, up to a maximum of EUR 100 per animal and at a rate of 50… |
…die den Mitgliedstaaten im Rahmen der Entschädigung von Bestandseigentümern für die Keulung und unschädliche Beseitigung von Tieren im Rahmen des Tilgungsprogramms entstehen, bzw. auf einen Höchstbetrag von 100 EUR je Tier, sowie auf 50 % der Kosten der Analyse… |
| …1 shall be at the rate of 50 % of the cost paid by Romania for compensation to owners for the value of their animals culled and destroyed in accordance with their eradication programme, up to a maximum of EUR 100 per animal and at a rate of 50… |
…festgesetzt, die Rumänien im Rahmen der Entschädigung von Bestandsbesitzern für die Tötung und unschädliche Beseitigung von Tieren im Rahmen des Tilgungsprogramms entstehen, bzw. auf einen Höchstbetrag von 100 EUR je Tier, sowie auf 50 % der Kosten der Analyse von Proben zur… |
| …be at the rate of 50 % of the cost paid by the concerned Member States for compensation to owners for the value of their animals culled and destroyed in accordance with their eradication programme, up to a maximum of EUR 500 per animal and shall not exceed |
…im Rahmen der Entschädigung von Bestandsbesitzern für die Tötung und unschädliche Beseitigung von Tieren im Rahmen des Tilgungsprogramms entstehen, bis zu einem Höchstbetrag von 500 EUR je Tier, bzw. bis zu einem Höchstbetrag von |
| The financial contribution by the Union to the programmes referred to in paragraph 1 shall be for the tests performed and for the animals culled and destroyed and the maximum amount shall on average not exceed |
:Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft für die Programme gemäß Absatz 1 wird für die Durchführung von Tests und für gekeulte und vernichtete Tiere bis zu folgenden durchschnittlichen Höchstbeträgen gewährt: |
| …and serotyping tests in the framework of official sampling, the compensation to owners for the value of the birds culled, the destruction of eggs and the purchase of vaccine doses, and shall not exceed |
…im Rahmen amtlicher Probenahmen, der Entschädigung von Bestandseigentümern für die Keulung der unter das Programm fallenden Tiere sowie die Vernichtung von Eiern und der Beschaffung von Impfstoffdosen entstehen, bzw. auf einen Höchstbetrag von |
| The financial contribution by the Community to the programmes referred to in paragraph 1 shall be for the tests performed and for the animals culled and destroyed and the maximum amount shall on average not exceed |
:Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft für die Programme gemäß Absatz 1 wird für die Durchführung von Tests und für gekeulte und beseitigte Tiere bis zu folgenden durchschnittlichen Höchstbeträgen gewährt: |
| …mortality rate’ means the number of chickens which have died in a house on the same day including those that have been culled either for disease or because of other reasons divided by the number of chickens present in the house on that day… |
…Mortalitätsrate“ die Zahl der am selben Tag in einem Stall verendeten sowie der aufgrund von Krankheiten oder aus anderen Gründen getöteten Hühner, geteilt durch die Zahl der sich an diesem Tag in dem betreffenden Stall befindenden Hühner… |
| culled and destroyed in accordance with their BSE and scrapie eradication programmes; |
die im Rahmen der Programme zur Tilgung von BSE und der Traberkrankheit gekeult und vernichtet wurden, |
| the date of culling and the number of hens culled; |
der Tag der Keulung und die Anzahl der gekeulten Legehennen; |
| the date of culling and the number of hens culled; |
der Tag der Schlachtung und die Anzahl der geschlachteten Legehennen; |
| the culled parent breeding turkey birds of Meleagris gallopavo up to a maximum of EUR 12 on average per bird, |
der gekeulten Elternzuchttruthühner der Art Meleagris gallopavo bis zu einem Höchstbetrag von durchschnittlich 12 EUR je Vogel; |
| the culled laying birds of Gallus gallus up to a maximum of EUR 2,20 on average per bird, |
der gekeulten Legehennen der Art Gallus gallus bis zu einem Höchstbetrag von durchschnittlich 2,20 EUR je Vogel; |
| the culled breeding birds of Gallus gallus up to a maximum of EUR 4 on average per bird, |
der gekeulten Zuchtvögel der Art Gallus gallus bis zu einem Höchstbetrag von durchschnittlich 4 EUR je Vogel; |
