ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

amount deutsch | amount in German

English	Deutsch
verbs	Verben
to amount	betragen
to amount	ausmachen
nouns	Substantive
amount	Betrag
amount	Menge
amount	Summe
invoice amount	Rechnungsbetrag
total amount	Gesamtsumme
amount	Geldbetrag
amount	Anzahl
total amount	Gesamtbetrag
amount of work	Arbeitsaufwand
amount of data	Datenmenge
minimum amount	Mindestbetrag
carrying amount	Buchwert
gross amount	Bruttobetrag
net amount	Nettobetrag
amount	Quantität
amount	Harst
basic amount	Grundbetrag
maximum amount	Höchstbetrag
average amount	Durchschnittsbetrag
amount of precipitation	Niederschlagsmenge
amount of funding	Förderbetrag
amount payable on settlement	Abfindungswert
amount of the purchase price	Anschaffungsbetrag
pro rata amount	Anteilsbetrag
amount of holding	Beteiligungsquote
amount posting	Betragskontierung
amount allocation	Betragszuordnung
amount field	Betragsfeld
amount correction	Betragskorrektur
amount deviations	Betragsabweichungen
amount input	Betragseingabe
amount deviation	Betragsabweichung
amount editing	Betragsaufbereitung
amount calculation	Betragsausrechnung
amount authorization	Betragsberechtigung
amount adjustment	Betragsberichtigung
excess amount	Differenzbetrag
amount of delivery costs	Bezugskostenbetrag
differential amount	Differenzbetrag
amount of the order	Bestellbetrag
amount of information	Datenmenge
amount posteds	Buchungsbeträge
amount posted	Buchungsbetrag
amount of coverage	Deckungsbeitrag
actual amount	Istbestand
actual amount	Istbetrag
amount to be invested	Investitionssumme
maximum amount	Höchstmaß
highest amount	Höchstbetrag
ceiling amount	Höchstbetrag
amount of compensation	Entgeltbetrag
amount of compensation	Entgeltaufkommen
amount of invention	Erfindungshöhe
cash amount	Bargeldbetrag
amount in cash	Bargeldbetrag
amount in cash	Barbetrag
cash amount	Barbetrag
amount of depreciation	Abschreibungsbetrag
amortisation amount	Abschreibungsbetrag
amortization amount	Abschreibungsbetrag
principal amount	Darlehenssumme
principal amount	Hauptsumme
principal amount	Grundkapital
total billing amount	Gesamtrechnungsbetrag
gross amount	Gesamtbetrag
overall amount	Globalbetrag
amount borrowed	Darlehenssumme
amount borrowed	Darlehensbetrag
amount borrowed	Kreditsumme
amount borrowed	Kreditbetrag
minimum amount	Minimalbetrag
lowest amount	Minimalbetrag
lowest amount	Mindestbetrag
amount to be collected	Nachnahmebetrag
usage	Sprachgebrauch
amount due	fälliger Betrag
to amount to	betragen
to amount to sth.	auf etw. hinauslaufen
What's the whole amount?	Wie hoch ist der Betrag?
to amount to	sich beziffern auf
to amount to	beziffern
estimated amount	geschätzter Betrag
amount outstanding	ausstehender Betrag
Being an actor has a certain amount of kudos attached to it.	Schauspieler zu sein bringt ein gewisses Maß an öffentlichem Ansehen mit sich.
amount overdue	überfälliger Betrag
a fee in the amount of 100 euros	ein Honorar von 100 Euro
a fee in the amount of 100 euros	ein Honorar in der Höhe von 100 Euro
a substantial amount	eine ansehnliche Summe
at the amount of	zum Betrag von
amount credited	gutgeschriebener Betrag
an amount of ...	ein Betrag in Höhe von ...
a considerable amount	ein nicht unbeträchtlicher Betrag
excess amount	zu viel bezahlter Betrag
amount stated	ausgewiesener Betrag
amount paid out	ausgezahlter Betrag
The main reasoning behind homeopathy is a minute amount of what kills you, cures you.	Die Grundüberlegung bei der Homöopathie ist die, dass das, was tötet, in winzigen Mengen heilen kann.
He suffered a loss in that amount.	Er wurde um diesen Betrag geschädigt. / Er erlitt einen Schaden in dieser Höhe.
The amount payable may also be paid with Visa- or Mastercard.	Der Betrag kann auch von Ihrer Visa- oder Mastercard abgebucht werden.
recommended amount	empfohlene Menge

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
„handelbare Einheit der zugeteilten Menge (assigned amount unit, AAU)“: eine gemäß Artikel 7 Absatz 3 der Entscheidung Nr. 280/2004/EG oder von einer Vertragspartei des Kyoto-Protokolls vergebene Einheit;	‘assigned amount unit’ (AAU) means a unit issued pursuant to Article 7(3) of Decision No 280/2004/EC or by a Party to the Kyoto Protocol;
„zugeteiltes Emissionsrecht (Assigned Amount Unit, AAU)“ eine Einheit, die gemäß den einschlägigen Bestimmungen des Anhangs zum Beschluss 13/CMP.1 der als Tagung der Vertragsparteien des Kyoto-Protokolls dienenden Konferenz der Vertragsparteien des UNFCCC (Beschluss 13/CMP.1) oder anderer relevanter…	‘assigned amount unit’ or ‘AAU’ means a unit issued pursuant to the relevant provisions in the Annex to Decision 13/CMP.1 of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (Decision 13/CMP.1) or in…
Jedes Register sollte Einheiten zugeteilter Mengen (Assigned Amount Units, im Folgenden „AAU“ genannt) gemäß dem Beschluss 13/CMP.1 und Zertifikate gemäß Artikel 11 der Richtlinie 2003/87/EG vergeben.	Each registry should issue assigned amount units (hereinafter AAUs) pursuant to Decision 13/CMP.1 and issue allowances as required by Article 11 of Directive 2003/87/EC.
Jedes gemäß Artikel 6 der Entscheidung Nr. 280/2004/EG erstellte Register sollte gemäß dem Beschluss 13/CMP.1 die handelbaren Einheiten der zugeteilten Menge (assigned amount units, AAU) ausgeben, während Zertifikate über das Unionsregister vergeben werden sollten.	Each registry established in accordance with Article 6 of Decision No 280/2004/EC should issue assigned amount units (hereinafter AAUs) pursuant to Decision 13/CMP.1, whereas allowances should be issued in the Union registry.
Amount issued [Emissionsvolumen]	Amount issued
Amount outstanding [Umlauf]	Amount outstanding Outstanding amount in nominal value.
Amount outstanding in euro [Umlauf in Euro]	Amount outstanding in euro
In einem zweiten Schritt wurde dieser Wert der Gesamtmenge, die keine bedeutende Schädigung verursachte („non-materially injurious value amount — NIV“), auf der Grundlage der jeweiligen Einfuhranteile der betroffenen Ware im UZ auf die VR China und Vietnam verteilt.	In a second step this total non-materially injurious value amount (‘NIV’) was allocated to the PRC and Vietnam on the basis of the comparative imports ratio of the product concerned from the countries concerned during the IP.
Diese Differenz sollte von der Gemeinschaft als zugewiesene Einheiten (Assigned Amount Units) ausgestellt werden.	This difference should be issued as assigned amount units by the Community.
Participants may predefine via the ICM the default amount of liquidity set aside for ancillary the next business day.	Participants may predefine via the ICM the default amount of liquidity set aside for ancillary system settlement.
Dividend amount type [Art des Dividendenbetrags]	Dividend amount type
Dividend amount [Dividendenbetrag]	Dividend amount
eine Prüfstelle im Sinne von Anhang I Abschnitt 2 Nummer 5 Buchstabe m der Entscheidung 2007/589/EG der Kommission [12];7. „handelbare Einheiten der zugeteilten Menge“ (Assigned Amount Units) oder „AAU“	‘verifier’ means a verifier as defined in Annex I(5)(m) to Commission Decision 2007/589/EC [12];
eine Prüfstelle im Sinne von Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 600/2012 der Kommission [15];6. „handelbare Einheiten zugeteilter Mengen ( assigned amount units, AAU)	‘verifier’ means a verifier as defined in Article 3(3) of Commission Regulation (EU) No 600/2012 [15];
…der Entscheidung 2002/358/EG aufgeführten Mitgliedstaaten wird von der Gemeinschaft als zugewiesene Einheiten (Assigned Amount Units) ausgestellt.	…the Community. The Commission shall instruct the Central Administrator of the Community registry to transfer five million (5000000) of these assigned amount units to the Party to the Kyoto Protocol holding account in the registry of Denmark.