| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| eine Rede halten |
to discourse |
| eine Rede halten |
to orate |
| Rede abschließen |
to perorate |
| mit der Rede innehalten |
to pause |
| Substantive |
nouns |
| Rede |
speech |
| Rede |
talk |
| Rede |
discourse |
| Rede |
conversation |
| Rede |
oration |
| Rede |
address |
| Rede |
elocution |
| Rede |
language |
| Rede |
monolog |
| Rede |
monologue |
| Rede |
rhetoric |
| Rede |
talking |
| Sprachgebrauch |
usage |
| direkte Rede |
direct speech |
| eine Rede halten |
to deliver a speech |
| eine Rede halten |
to give a speech |
| indirekte Rede |
indirect speech |
| indirekte Rede |
reported speech |
| Das ist nicht der Rede wert. |
That's not worth mentioning. |
| endlose Rede |
peroration |
| zusammenhängende Rede |
connected speech |
| programmatische Rede |
keynote address |
| programmatische Rede |
keynote speech |
| eine zündende Rede |
a barn-burner speech |
| Der Rede fehlte der Zusammenhang. |
The speech lacked coherence. |
| Seine Rede hatte den Charakter einer Entschuldigung. |
His speech was in the nature of an apology. |
| eine Rede voller Pathos |
a speech full of emotions |
| eine Rede halten über |
to make a speech on |
| Wovon ist die Rede? |
What's it about? |
| die Rede des Präsidenten |
the President's speech |
| die Rede des Präsidenten |
the speech given by the President |
| jdn. zur Rede stellen |
to challenge sb. |
| Sie brachte die Rede auf ein anderes Thema. |
She turned the conversation to another subject. |
| Aber davon war doch nie die Rede! |
But no one was ever talking about that! |
| Es ist von etw./jdm. die Rede. |
There is talk / mention of sth./sb. |
| Es ist die Rede davon, dass ... |
It is being said that ... |
| Wovon ist die Rede? |
What are you talking about? |
| schloss die Rede ab |
perorated |
| eine Rede haltend |
orating |
| hielt eine Rede |
orated |
| jdn. zur Rede stellen |
to tackle sb. |
| jdn. zur Rede stellen |
to take sb. to task |
| Ich stellte sie wegen ihres Benehmens/diesbezüglich zur Rede. |
I challenged them on their behaviour/on this. |
| schließt die Rede ab |
perorates |
| lange, wortreiche Rede |
spiel |
| nicht der Rede wert |
nothing to speak of |
| die Kunst der Rede |
the art of rhetoric |
| Er hat es in freier Rede vorgetragen. |
He spoke about it without notes. |
| eine Rede halten über |
to make a speech about |
| Rede abgeschlossen |
perorated |
| Rede abschließend |
perorating |
| Rede zur Lage der Nation |
State of the Union speech |
| Rede zur Lage der Nation |
State of the Union message |
| Wenn sie eine Rede hält, schaut sie oft in ihr Konzept. |
She often refers to her notes when giving a speech. |
| langweilige Rede |
pitch |
| Sie hat die Rede auswendig gelernt, aber ihre Aussage überhaupt nicht verstanden. |
She learned the speech by heart but missed the sense entirely. |
| Er hielt gewohnt souverän seine Rede. |
He delivered the speech with his usual aplomb. |
| die in seiner Rede aufgeworfene Frage |
the question posed by his speech |
| Schau mich bitte an, wenn ich mit dir rede. |
Please face me when I'm talking to you. |
| Lange Rede, kurzer Sinn! |
The longer the speech, the less thought. |
| eine Rede abbrechen |
to break off a speech |
| Bei seiner Rede wich der Minister nur einmal von seinem Text ab. |
In his speech, the minister departed from his text only once. |
| seine Rede ausschmücken |
to make the window dressing for one's speech |
| In seiner Rede hob er hervor, wie wichtig es ist, Kinder zur Selbständigkeit zu erziehen. |
His speech emphasized the importance of making children independent. |
| Ich habe stundenlang an der Rede gefeilt. |
I spent hours fussing over the details of the speech. |
| Seine Rede wurde unter den Führungskräften in der Wirtschaft wohlwollend aufgenommen. |
His speech struck a sympathetic chord among business leaders. |
| die Qualität der gedolmetschten Rede |
the quality of the interpreted speech |
| Die Tagung begann mit einer Rede des Vorsitzenden. |
The meeting kicked off with a speech by the chairman. |
| Während seiner Rede hat er einige Witze eingestreut. |
During the speech, he worked in a few jokes. |
| das Programm mit einer kurzen Rede eröffnen |
to open the proceedings with a short speech |
| indirekte Rede |
oblique speech |
| eine improvisierte Rede/Besprechung |
an impromptu speech/meeting |
| mit der Rede innehalten |
to stop speaking |
| jdm. in die Rede fallen |
to interrupt sb. |
| rede! |
speak! |
| eine militante Rede |
a warlike speech |
| eine mitreißende/zündende Rede |
a punchy speech |
| eine Rede von Band auf CD überspielen |
to transcribe a speech from tape to CD |
| Lange Rede, kurzer Sinn, ... |
To cut a long story short ... |
| Der langen Rede kurzer Sinn, ... |
To cut a long story short ... |
| Seine Rede ist für morgen geplant. |
He is scheduled to speak tomorrow. |
| Rede nicht so laut! |
Don't talk so loud! |
| Mit seiner Rede hat er alle Kritiker für sich gewonnen. |
His speech won over all the critics. |
| eine vernichtende Rede |
a condemnatory speech |
| In seiner Rede verwies er auf seine frühere Funktion als Vorsitzender des Finanzausschusses. |
In his speech he referred to his previous role as chairman of the Finance Committee. |
| unvorbereitet/aus dem Steihgreif eine Rede halten |
to ad-lib |
| Der vorläufigen Würdigung zufolge waren die von der in Rede stehenden Verhaltensweise betroffenen relevanten Märkte der Markt für Reparatur- und Wartungsdienste für Pkw und der Markt für die Bereitstellung technischer Informationen an Werkstätten. |
That preliminary assessment found that the relevant markets affected by the practice at issue were the market for the provision of repair and maintenance services for passenger cars, and the market for the provision of technical information to repairers. |
| Diese Bestimmungen finden bei Vorlage einschlägiger Unterlagen wie der Ausfuhranmeldung auf die in Rede stehenden Textilwaren Anwendung, die vor dem 11. Juni 2005 aus der Gemeinschaft zur passiven Veredelung in die Volksrepublik China verbracht wurden und nach diesem Datum in die Gemeinschaft wieder eingeführt… |
The relevant textile products sent from the Community to the People’s Republic of China for processing before 11 June 2005 and reimported into the Community after that date will, upon adequate proof such as the export declaration, benefit from these… |
| Ein Vertreter ad personam hat nur dann Teilnahme-, Rede- und Stimmrecht, wenn er das Mitglied des Präsidiums vertritt. |
An ad personam replacement shall be entitled to participate in meetings with speaking and voting rights only when he is replacing the Bureau member in question. |
| Keine der drei hier in Rede stehenden Teilregelungen kann als zulässiges Rückerstattungssystem oder Rückerstattungssystem für Ersatz im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii der Grundverordnung angesehen werden. |
None of the three sub-schemes used in the present case can be considered as permissible duty drawback systems or substitution drawback systems within the meaning of Article 2(1)(a)(ii) of the basic Regulation. |
| Bitte übermitteln Sie alle sonstigen Informationen, die für die Prüfung der in Rede stehenden Maßnahme(n) nach den USB-Leitlinien wichtig sein könnten. |
Please give any other information you consider necessary to assess the measure(s) in question under the Environmental aid guidelines. |
| Keine der beiden hier in Rede stehenden Teilregelungen kann als zulässiges Rückerstattungssystem oder Rückerstattungssystem für Ersatz im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii der Grundverordnung angesehen werden. |
None of the two sub-schemes used in the present case can be considered as permissible duty drawback systems or substitution drawback systems within the meaning of Article 2(1)(a)(ii) of the basic Regulation. |
| Das Verfahren für die vorübergehende Einfuhr wird unter Berücksichtigung der Bedingungen angewendet, zu denen die aus solchen Übereinkünften erwachsenden Verpflichtungen von den in Rede stehenden Vertragsparteien angenommen wurden. |
The temporary admission procedure shall be applied taking account of the conditions under which the obligations stemming from such conventions have been accepted by the Parties in question. |
| Es kann gelegentlich zu einem Abreißen des Redeflusses beim Übergang von eingeübter oder formelhafter Rede zu spontaner Interaktion kommen, dies behindert die wirksame Kommunikation jedoch nicht. |
There may be occasional loss of fluency on transition from rehearsed or formulaic speech to spontaneous interaction, but this does not prevent effective communication. |
| Die Höhe der Subvention zugunsten der Unternehmen, die die AA-Regelung in Anspruch nahmen, wurde auf der Grundlage der Einfuhrabgaben (Regelzoll und besonderer Zusatzzoll) ermittelt, die für die im Rahmen der in Rede stehenden Teilregelung eingeführten Vorleistungen hätten entrichtet werden müssen und auf deren Erhebung im UZ verzichtet wurde (Zähler). |
The subsidy amount for the companies which used the AAS was calculated on the basis of import duties forgone (basic customs duty and special additional customs duty) on the material imported under the sub-scheme during the IP (numerator). |
| Die Kommission betrachtet es als unverhältnismäßig, dass die in Rede stehende Regelung für Unternehmen in vergleichbarer Situation eine deutlich unterschiedliche nominale und effektive Besteuerung vorsieht, die allein dadurch begründet ist, dass bestimmte Unternehmen Investitionsmöglichkeiten im Ausland… |
In fact, the Commission considers that it is disproportionate for the scheme at hand to impose substantially different nominal and effective taxation on companies in comparable situations just because some of them are involved in investment opportunities… |
| Beide Voraussetzungen werden im Fall der in Rede stehenden ICI-Befreiung erfüllt. |
Both conditions are met in the case of the ICI exemption in question. |
