| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Erläuterungen |
explanations |
| Erläuterungen |
comments |
| Erläuterungen |
expositions |
| Erläuterungen |
elucidations |
| Erläuterungen |
Notes |
| Erläuterungen |
Explanatory notes |
| Erläuterungen |
Remarks |
| Erläuterungen |
Specifications |
| Erläuterungen |
Presentation |
| Erläuterungen |
Please specify |
| Erläuterungen |
Notes for guidance |
| Erläuterungen |
Explanatory statement |
| Erläuterungen |
Commentary |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wortliste mit Erläuterungen |
glossary |
| Die IAEO wünscht weiterhin von Iran Erläuterungen über die im TNRC durchgeführten Experimente zur Plutoniumtrennung, auch über das Vorhandensein von Partikeln mit hochangereichertem Uran in Umweltproben, die in der Abfallablagerungsanlage in Karadsch entnommen wurden, wo Container stehen, in denen Targets… |
The IAEA is continuing to seek clarification from Iran about plutonium separation experiments carried out at the TNRC, including about the presence of HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage Facility where containers used… |
| Erläuterungen zur Auslegung der Anhänge A, B, C und D |
Notes on interpretation of Annexes A, B, C and D |
| Diese Erläuterungen gelten für alle Haushaltslinien dieses Kapitels. |
These remarks are applicable to all the budget headings in this chapter. |
| Weitere Erläuterungen zum Gemeinsamen Zolltarif sind der letzten Änderung des genannten Anhangs zu entnehmen. |
For further explanation of the exact coverage of the Common Customs Tariff please refer to the latest amendment to that Annex. |
| Jeder Antragsteller wird schriftlich über die Ergebnisse des Auswahlverfahrens mit Erläuterungen zu den Auswahlentscheidungen benachrichtigt. |
Written information shall be sent to each applicant on the results of the selection process containing an explanation of the selection decisions. |
| Diese Erläuterungen gelten für alle Haushaltsrubriken des Politikbereichs „Direkte Forschung“ (mit Ausnahme des Kapitels 10 05). |
These remarks apply to all the budget headings in the ‘Direct research’ policy area (with the exception of Chapter 10 05). |
| die Erläuterungen zu den einzelnen Untergliederungen. |
appropriate remarks on each subdivision. |
| die Erläuterungen zu den einzelnen Einnahmenlinien. |
appropriate remarks on each revenue line; |
| Im Oktober 2006 veröffentlichte die EFSA auf Ersuchen der Kommission ausführliche Erläuterungen dazu, in welcher Weise die Anmerkungen der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten in ihrer Stellungnahme berücksichtigt wurden; darüber hinaus veröffentlichte sie weitere Informationen zu den verschiedenen… |
In October 2006, upon request of the Commission, EFSA published detailed clarifications on how the comments of the competent authorities of the Member States had been taken into account in its opinion and also published further information on the… |
| Erläuterungen (gilt nur für Code 14) |
Specification only for code 14 |
| Siehe Teil 2 der Erläuterungen in Anhang II. |
Refer to Part 2 of the Explanatory Notes set out in Annex II. |
| der Erläuterungen zu den Vorschriften für die Annahme, Kennzeichnung, Handhabung, Unterbringung und Trennung gefährlicher Güter, |
guidance on the requirements for acceptance, labelling, handling, stowage and segregation of dangerous goods; |
| Der Haushaltsplanentwurf enthält ausführliche Erläuterungen zu den einzelnen Kapiteln oder Artikeln. |
Detailed comments by chapter or article shall be included in the draft budget. |
| Erläuterungen zum GDE |
Notes for guidance for the CED |
| Erläuterungen, die die Informationen in den Übersichten ergänzen und kommentieren. |
explanatory notes, which shall supplement and comment on the information given in the reports. |
| Erläuterungen zu den Tabellen 1 und 2 |
Explanatory notes to Tables 1 and 2 |
| Erläuterungen zum Formblatt für die Angabe der Ergebnisse der Lebensmittelanalysen auf Dioxine, Furane, dioxinähnliche PCB und andere PCB |
Explanatory notes to the form for analytical results of dioxins, furans and dioxin-like PCBs and other PCBs in food |
| Erläuterungen zur Entschlüsselung von MET-Vorhersagen und MET-Berichten, sofern diese für die jeweiligen Einsatzgebiete von Bedeutung sind, einschließlich der Interpretation von Kennbuchstaben. |
Explanatory material on the decoding of MET forecasts and MET reports relevant to the area of operations, including the interpretation of conditional expressions. |
| Erläuterungen zu den Bescheinigungen |
Explanatory notes for the certification |
| Erläuterungen zur Tabelle |
Remarks on the Table |
| Die teilnehmenden Mitgliedstaaten haben der EZB ihre Schätzungen hinsichtlich des Umfangs der Ausgabe von Euro-Münzen im Jahr 2006 zur Genehmigung vorgelegt, ergänzt durch Erläuterungen zur verwendeten Prognosenmethodik — |
The participating Member States have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2006, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology, |
| Filter/Erläuterungen |
Filter/remarks |
| Die entsprechenden Erläuterungen können insbesondere die Einhaltung der Vorschriften über Arbeitsschutz und Arbeitsbedingungen, die am Ort der Leistungserbringung gelten, betreffen. |
These details may relate in particular to compliance with the provisions relating to employment protection and working conditions in force at the place where the work, service or supply is to be performed. |
| ERLÄUTERUNGEN ZUR TERMINOLOGIE |
CLARIFICATIONS OF TERMINOLOGY |
| Siehe auch die Erläuterungen unter Ziffer 5 „Ausfuhren“. |
See also explanation under 5 ‘Exports’. |
| Bei den Daten selbst handelt es sich um Zahlen, die mit Kennzeichen und Fußnoten um Erläuterungen ergänzt werden können, über die die Nutzer zusätzliche Informationen etwa über extreme jährliche Veränderungen erhalten. |
The data itself is a number which can be linked to flags and explanatory footnotes used for adding explanations to data which give users additional information regarding for instance extreme year to year changes. |
| Werden die Erläuterungen nicht für ausreichend gehalten, so sind die Gründe für die Zurückweisung solcher Nachweise oder Informationen anzugeben und in veröffentlichten Feststellungen darzulegen. |
If the explanations are considered unsatisfactory, the reasons for rejection of such evidence or information shall be disclosed and given in published findings. |
| die Erläuterungen zu den einzelnen Untergliederungen gemäß Artikel 44 Absatz 1. |
appropriate remarks on each subdivision, as set out in Article 44(1); |
| In Anbetracht der vorstehenden Erläuterungen wird vorläufig der Schluss gezogen, dass die Einfuhren aus diesen Drittländern nicht zur bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union beitrugen. |
On the basis of the above, it was provisionally concluded that the imports from these third countries did not contribute to the material injury suffered by the Union industry. |
| In Fällen, in denen ein gesonderter Ausweis der Währungsbestandteile einer Emission nicht möglich ist, muss die vom Berichtsland letztlich vorgenommene Klassifizierung in die nationalen Erläuterungen aufgenommen werden. |
Where it is not possible to separately identify the currency components of an issue, the actual breakdown made by the reporting country must be indicated in the national explanatory notes. |
| Die Kommission stellt rechtzeitig ausführliche Erläuterungen zur Verfügung, bevor sie Vorschläge zurückzieht, zu denen das Parlament bereits in erster Lesung einen Standpunkt eingenommen hat. |
The Commission shall provide a detailed explanation in due time before withdrawing any proposals on which Parliament has already expressed a position at first reading. |
| Die Kommission holt alle für erforderlich erachteten Informationen ein, einschließlich der verfügbaren Bewertungen, Erläuterungen, Beschlüsse, Empfehlungen und Schlussfolgerungen der zuständigen Aufsichtsorgane der Vereinten Nationen, der IAO und anderer zuständiger internationaler… |
The Commission shall seek all information it considers necessary including the available assessments, comments, decisions, recommendations and conclusions of the relevant supervisory bodies of the UN, the ILO and other competent international… |
| Auslegungen, gegen die kein Einspruch erhoben wurde, und vom Parlament angenommene Auslegungen werden in Kursivschrift als Erläuterungen zu dem Artikel oder den jeweiligen Artikeln angefügt. |
Uncontested interpretations and interpretations adopted by Parliament shall be appended in italic print as explanatory notes to the appropriate Rule or Rules. |
| Nationale Erläuterungen |
National explanatory notes |
| Auf Ersuchen des Europäischen Parlaments oder des Rates erstattet der Verwaltungsdirektor Bericht über die Maßnahmen, die er aufgrund dieser Bemerkungen und Erläuterungen getroffen hat. |
At the request of the European Parliament or the Council, the Administrative Director shall report on the measures taken in the light of these observations and comments. |
| …ist die Einreihung in die Position 9013 als aktive Matrixflüssigkristallvorrichtung ausgeschlossen (siehe auch HS-Erläuterungen zu Position 9013 (1)). |
…of power), classification under heading 9013 as active matrix liquid crystal devices is excluded (see also the HS Explanatory Notes to heading 9013 (1)). |
| Bei Bedarf können Fußnoten zu den Daten als Anmerkungen zur Methodik bzw. zusätzliche Erläuterungen zum besseren Verständnis der übermittelten Daten veröffentlicht werden. |
Free note on the data that can be published as methodological notes/additional explanations for better understanding the provided data. |
| Zur Rechtsgrundlage der Euratom-Anleihen für Mitgliedstaaten siehe auch Erläuterungen zu Artikel 8 0 1. |
For the legal basis for Euratom loans to Member States, see also Article 8 0 1. |
| :Abgesehen von den Bestimmungen in den Erläuterungen zu den Anhängen 30A, 37 und 38 gilt, dass die Angaben wie folgt aufzudrucken sind: |
In addition to the provisions in the explanatory notes of Annexes 30A, 37 and 38, particulars have to be printed as follows |
| Die Aufschlüsselung von Erträgen und Aufwendungen kann auch in den Erläuterungen zum Jahresabschluss erfolgen. |
The breakdown between income and expense may alternatively be provided in the explanatory notes to the annual accounts. |
| Das Kästchen [Erläuterungen] ist nur für Code 02 auszufüllen, d.h. wenn eine Erstattung außergerichtlicher Kosten gefordert wird. |
The box [specification] must be used only for code 02, i.e. when reimbursement of costs other than court fees is demanded. |
| Die Erläuterungen zu Anhang IV Teil I gelten auch für Tabelle 1. |
The explanatory notes relating to Part I of Annex IV apply also to Table 1. |
| Gegebenenfalls weitere Kästchen hinzufügen und weitere Erläuterungen geben. |
Where applicable additional boxes are to be added and further explanations are to be provided. |
| Diese Erläuterungen sollen die Erwägungen der Überwachungsbehörde transparent machen und für Vorhersehbarkeit und Rechtssicherheit sorgen. |
This guidance is intended to make the Authority’s reasoning transparent and to create predictability and legal certainty. |
| Zur Anforderung näherer Erläuterungen zum Abgleich der verschiedenen verfügbaren Daten zur Produktionskapazität der Union ist anzumerken, dass diese Informationen bereits in der für die interessierten Parteien zur Einsichtnahme offenen Akte enthalten sind. |
As regards the request to provide further explanations concerning the reconciliation of the different data available for Union production capacity, it is noted that this information had already been provided in the open file open for inspection to the interested parties. |
| Vor der Abstimmung über die Änderungsanträge kann der Präsident die Kommission um Mitteilung ihres Standpunkts und den Rat um Erläuterungen ersuchen. |
Before voting on the amendments, the President may ask the Commission to state its position and the Council to comment. |
| Alle Kriterien eines audiovisuellen Mediendienstes gemäß seiner Definition und gemäß den Erläuterungen in den Erwägungsgründen 21 bis 28 sollten gleichzeitig erfüllt sein. |
All the characteristics of an audiovisual media service set out in its definition and explained in recitals 21 to 28 should be present at the same time. |
| Die Ware ist daher als eine Lebensmittelzubereitung, anderweit weder genannt noch inbegriffen, in Position 2106 einzureihen (siehe auch HS-Erläuterungen zu Position 2106 Nummer 16). |
The product is therefore to be classified under heading 2106 as a food preparation not elsewhere specified or included (see also Harmonised System Explanatory Notes to heading 2106, point (16). |
| Beschreibungen und Erläuterungen, die zum Verständnis der Funktionsweise und Instandhaltung des Teilsystems erforderlich sind, |
descriptions and explanations necessary for the understanding of the operation and maintenance of the subsystem, |
| :Erläuterungen: |
Key to symbols |
| Erläuterungen, weshalb die beschlossenen TACs den Anforderungen von Absatz 2 genügen. |
details on how the TACs adopted comply with paragraph 2. |
| Definitionen und Erläuterungen mikrobiologischer Begriffe |
Definitions and explanations of microbiological terms |
| Anweisungen und Erläuterungen |
Instructions and explanations |
| Die Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, haben der EZB ihre Schätzungen hinsichtlich des Umfangs der Ausgabe von Euro-Münzen im Jahr 2012 zur Genehmigung vorgelegt, ergänzt durch Erläuterungen zur verwendeten Prognosenmethodik — |
The Member States whose currency is the euro have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2012, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology, |
| im Ausgabenteil werden bei den Erläuterungen, einschließlich der Erläuterungen allgemeiner Art, die Linien angegeben, bei denen zweckgebundenen Einnahmen entsprechende Mittel eingesetzt werden können. |
in the statement of expenditure, the budget remarks, including general remarks, shall show which lines may receive the appropriations corresponding to the assigned revenue which are made available. |
| In diesen Erläuterungen liefern die NZBen detaillierte Erklärungen für Abweichungen von den Anforderungen, einschließlich, soweit möglich, Erklärungen zu den Auswirkungen auf die Daten. |
In these explanatory notes, NCBs shall explain deviations from the requirements in detail, if possible including the impact on the data. |
| Werden andere Normen für Kommunikationsprotokolle verwendet, so sind gleichwertige ausführliche Erläuterungen vorzulegen. |
In case other communication protocols standards are used, equivalent comprehensive explanation shall be provided. |
| Die Gesundheitsbescheinigungen werden gemäß den Erläuterungen in Anhang II Teil 1 ausgefüllt. |
The health certificates shall be completed in accordance with the notes set out in Part 1 of Annex II. |
| Sowohl die Verordnung (EWG) Nr. 571/88 selbst als auch die Entscheidung 2000/115/EG der Kommission [3], die Definitionen und Erläuterungen zu der genannten Verordnung enthält, sollten daher entsprechend geändert werden. |
Both Regulation (EEC) No 571/88 itself and the decision laying down the definitions and explanations relating to that Regulation, namely Commission Decision 2000/115/EC [3] should therefore be amended accordingly. |
| Sie ist entsprechend den Erläuterungen im oben aufgeführten Anhang 30A auszufüllen. |
It shall be completed in accordance with the explanatory notes in the said Annex 30a. |
| Die gemäß dieser Verordnung erforderlichen Veterinärbescheinigungen werden nach den Erläuterungen in Anhang V ausgefüllt. |
The veterinary certificates required by this Regulation shall be completed in accordance with the explanatory notes set out in Annex V. |
| ihnen liegt eine Veterinärbescheinigung bei, die nach dem für die jeweilige Sendung geltenden Muster in Anhang II Teil 3 unter Berücksichtigung der Erläuterungen in Anhang II Teil 1 ausgefüllt wurde; |
they are accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the appropriate model set out in Part 3 of Annex II for the consignment concerned and completed in accordance with the explanatory notes set out in Part 1 of that Annex. |
| Im Anschluss an Tabelle 3.1.1 finden sich genauere Erläuterungen. |
Explanatory notes are shown following Table 3.1.1. |
| Erläuterungen zum Ausfüllen der Veterinärbescheinigungen |
Explanatory notes for completing the veterinary certificates |
| Erläuterungen zum Ausfüllen der Tiergesundheitsbescheinigungen |
Explanatory notes for completing the animal health certificates |
| Erläuterungen zu den Ergebnissen, insbesondere in Bezug auf Ausnahmefälle. |
explanations on the results, in particular concerning exceptional cases. |
| Erläuterungen zu den Ergebnissen, insbesondere in Bezug auf Ausnahmefälle. |
explanations of the results, in particular concerning exceptional cases. |
| :Erläuterungen zum Muster: |
Explanatory notes to the template |
| Erläuterungen zu den Spaltenüberschriften |
Explanations of column headings |
| In diesem Fall müssen Erläuterungen mit allen oben genannten Angaben sowohl für Personen, die den Kraftstofftank füllen oder Wartungs- oder Reparaturarbeiten am Motor und seinen Hilfseinrichtungen ausführen, als auch für die zuständigen Behörden leicht zugänglich sein. |
In this event, explanatory notes containing all the above information must be easily accessible to any person filling the fuel tank or performing maintenance or repair on the engine and its accessories, as well as to the authorities concerned. |
| Im Oktober 2006 veröffentlichte die EFSA auf Ersuchen der Kommission ausführliche Erläuterungen dazu, in welcher Weise die Anmerkungen der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten bei dieser Stellungnahme berücksichtigt wurden. |
In October 2006, upon request of the Commission, EFSA published detailed clarifications on how the comments of the competent authorities of the Member States had been taken into account in its opinion. |
| Erläuterungen zum Investmentfonds |
Explanatory information on the investment fund |
| Dazu sei angemerkt, dass sich Erläuterungen hinsichtlich der Unternehmen, die im Rahmen des Stichprobenverfahrens zur Mitarbeit aufgefordert worden waren, bereits weiter oben finden. |
In this regard it is noted that for the companies that were invited to co-operate during the sampling exercise, explanations have already been given above. |
| Siehe auch die HS-Erläuterungen zu Position 6112 (C). |
See also the HS Explanatory Notes to heading 6112, (C). |
| Siehe auch HS-Erläuterungen zu den Positionen 8432 und 8705. |
See also the HS Explanatory Notes to headings 8432 and 8705. |
| Die Stelle, an der diese Erläuterungen untergebracht werden, und der Inhalt dieser Erläuterungen werden einvernehmlich zwischen dem Hersteller und der Genehmigungsbehörde festgelegt. |
The site and content of these explanatory notes will be determined by agreement between the manufacturer and the approval authority. |
| …trifft alle zweckdienlichen Maßnahmen, um den Bemerkungen im Entlastungsbeschluss des Europäischen Parlaments sowie den Erläuterungen, die den Entlastungsempfehlungen des Rates beigefügt sind, unter Berücksichtigung der Aufgaben von Eurojust nachzukommen. |
…shall take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament’s discharge decision and on the comments accompanying the recommendation for discharge adopted by the Council, taking into account the tasks of Eurojust. |
| Tabelle 6 enthält Erläuterungen im Hinblick auf die Auswahl der geeigneten Werte aus Tabelle 5. |
Table 6 provides guidance for selecting appropriate values from Table 5. |
| Spalte E enthält die Bedingung(en) für die Eingabe bedingt anzugebender Daten („c“), sowie ggf. Erläuterungen zu den Daten, die optional („o“) und abhängig von einer Bedingung („d“) einzugeben sind, und gibt Aufschluss darüber, welche Daten von den zuständigen Behörden anzugeben sind; |
column E provides the condition(s) for data whose insertion is conditional, specifies the use of the optional and dependent data where applicable and indicates which data must be provided by the competent authorities; |
| …solche auf der Basis von Riechstoffen gemäß Position 3302, zu betrachten (siehe Zusätzliche Anmerkung 3 zu Kapitel 21 und Erläuterungen zum Harmonisierten System zu Position 2106, Punkte 7 und 12). |
…substances, of a kind used for the manufacture of beverages of heading 3302 (see Additional Note 3 to Chapter 21 and the Harmonised System Explanatory Note to heading 2106, items 7 and 12). |
| von einer Tiergesundheitsbescheinigung begleitet sein, die entsprechend dem Muster in Anhang IV Teil A und den Erläuterungen in Anhang V ausgefüllt ist; |
be accompanied by an animal health certificate completed in accordance with the model set out in Part A of Annex IV and the explanatory notes in Annex V; |
| :werden von einer Tiergesundheitsbescheinigung gemäß dem Muster in Anhang II dieser Verordnung und den Erläuterungen in Anhang V der Verordnung (EG) der Kommission Nr. 1251/2008 begleitet, sofern die Tiere |
be accompanied by an animal health certificate completed in accordance with the model set out in Annex II to this Regulation and the explanatory notes set out in Annex V to Regulation (EC) No 1251/2008, if the animals |
| Österreich übermittelte weitergehende Erläuterungen zu der Empfehlung von HSBC, die sich in ihrem Ansatz auf die insgesamt abgesicherten Verbindlichkeiten bezieht. |
Austria submitted further explanations of the recommendation by HSBC, which follows an approach based on total guaranteed liabilities. |
| Nach den allgemeinen Hinweisen und vor dem Vordruck „Antrag auf Bewilligung eines Zollverfahrens mit wirtschaftlicher Bedeutung/einer Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr zur besonderen Verwendung“ werden die im Anhang VI dieser Verordnung enthaltenen Vordrucke und Erläuterungen eingefügt. |
after the General Remarks and before the form ‘Application for Authorisation to use a customs procedure with economic impact/end-use’, the forms and the Explanatory Notes set out in Annex VI to this Regulation are inserted; |
| :Nach dem Vordruck „Antrag auf Bewilligung einer passiven Veredelung, Zusatzblatt“ erhält die Überschrift „ERLÄUTERUNGEN“ die folgende Fassung: |
after the form ‘Authorisation to use outward processing, Continuation form’, the heading ‘EXPLANATORY NOTES’ is replaced by the following |
| Genaue Erläuterungen dazu sind im Gutachten anzugeben. |
A full explanation should be given in the test report. |
