| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| dabei sein |
to attend |
| andere |
other |
| dabei |
nearby |
| dabei |
thereby |
| dabei |
there |
| dabei |
withal |
| Sprachgebrauch |
usage |
| dabei |
in the process |
| dabei sein |
to be there |
| dabei sein |
to be involved |
| dabei |
at the same time |
| nahe dabei |
nearby |
| dabei |
near by |
| dabei sein |
to be present |
| dabei sein, etw. zu tun |
to be going to |
| dabei sein, etwas zu tun |
to be about to do sth. |
| dabei sein, etw. zu tun |
gonna |
| die Hauptsache ist, ganz oben mit dabei zu sein |
the main thing is to be up there with the leaders |
| noch Glück dabei haben |
to land on your feet |
| noch Glück dabei haben |
to fall on your feet |
| bei einer Konferenz dabei sein |
to sit in on a conference |
| Er war mit Leib und Seele dabei. |
He put his heart and soul in it. |
| Die Maßgabe war/Maßgabe war dabei, eine funktionelle und optisch ansprechende Startseite zu erstellen. |
The requirement was to create a functional and good-looking homepage. |
| Ein Jugendlicher wurde dabei ertappt, als er versuchte, sich an Bord eines Flugzeuges zu schmuggeln. |
A teenager was caught trying to stow away on a plane. |
| War die Rechnung heute bei der Post dabei? |
Was the invoice in today's mail? |
| das Problem dabei |
the fly in the ointment |
| das Störende dabei |
the fly in the ointment |
| Es kann ja nicht schaden, / Es ist ja nichts dabei, wenn die Daten auch im Internet gespeichert sind. |
I don't see any harm / There's no harm / What's the harm in having the data also stored on the Internet. |
| Es handelt sich dabei um differenzierte Produkte und nicht um chemische Grundstoffe. |
These are differentiated products as distinguished from commodity chemicals. |
| Er zog dabei den Kürzeren. |
He came off the loser. |
| Dabei kann ich mich nicht recht entfalten. |
It cramps my style. |
| Da ist doch ein Trick dabei. |
There is a trick to it. |
| Für mich schaut dabei nichts heraus. |
There's nothing in it for me. |
| Die Menschenrechte sind dabei unter die Räder gekommen. |
Human rights have been crushed in the process. |
| Das Tollste dabei ist ... |
The funniest part about it is ... |
| Ich bleibe dabei. |
I stick to it. |
| dabei mitgespielt/eine Rolle gespielt |
involved |
| dabei mitgespielt/eine Rolle gespielt |
implicated |
| dabei mitgespielt/eine Rolle gespielt |
entailed |
| dabei mitspielen/eine Rolle spielen |
to implicate sth. |
| dabei mitspielen/eine Rolle spielen |
to involve sth. |
| dabei mitspielen/eine Rolle spielen |
to entail sth. |
| dabei mitspielen/eine Rolle spielend |
implicating |
| dabei mitspielen/eine Rolle spielend |
involving |
| dabei mitspielen/eine Rolle spielend |
entailing |
| dabei |
in this situation |
| Dabei kam es zu einem hitzigen Streit. |
This gave rise to a heated argument. |
| Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden. |
In doing so, it is desirable to use easily manageable tools. |
| Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt. |
I spilt the tea, burning myself in the process. |
| Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt. |
The private investigators receive assistance from the police in this situation. |
| Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist. |
He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit. |
| Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht. |
Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords. |
| Im Mai kam es zweimal zu Vandalenakten. Dabei wurden Fenster eingeschlagen und Geräte beschädigt. |
In May, two incidents of vandalism took place. They involved windows being smashed and equipment damaged. |
| Dabei gingen sie ein großes Risiko ein. |
In doing so they took a great risk. |
| dabei |
in doing so |
| dabei |
with it |
| John ist jetzt schon drei Monate dabei. |
John's been aboard for three month now. |
| dabei sein |
to be aboard |
| Ich bin dabei! |
Count me in! |
| er/sie ist dabei |
he/she is involved |
| ich/er/sie war dabei |
I/he/she was there |
| ich/er/sie war dabei |
I/he/she was present |
| ich/er/sie war dabei |
I/he/she was involved |
| er/sie ist/war dabei gewesen |
he/she has/has been there |
| er/sie ist/war dabei gewesen |
he/she has/has been present |
| er/sie ist/war dabei gewesen |
he/she has/has been involved |
| dabei gewesen |
been there |
| er/sie ist dabei |
he/she is there |
| er/sie ist dabei |
he/she is present |
| dabei seiend |
being there |
| dabei seiend |
being present |
| dabei seiend |
being involved |
| dabei gewesen |
been present |
| dabei gewesen |
been involved |
| Es ist uns bewusst, dass die Eltern dabei eine entscheidende Rolle spielen. |
We appreciate/realize that parents play a crucial part in this process. |
| Dabei springt ein fetter Gewinn heraus. |
There's a handsome profit in it. |
| Dabei springt nichts heraus. |
There's nothing to be got out of it. |
| Was springt dabei für mich heraus? |
What's in it for me? |
| Unzählige Opfer kamen dabei um / ums Leben. |
Scores of victims were killed. |
| Lassen wir es dabei bewenden! |
Let's leave it at that! |
| Wir wollen es dabei bewenden lassen! |
Let's leave it at that! |
| Es sollte jedem klar sein, dass es dabei nicht sein Bewenden hat. |
Everyone should realise that this won't be the end of the story/matter. |
| Es handelt sich dabei um reine Hypothesen und Spekulationen. |
These are mere assumptions and speculations. |
| Was wird dabei herauskommen? |
What will come of it? |
| Was ist dabei rauskommen? |
What has come of it? |
| Es kommt doch nichts dabei heraus. |
Nothing will come of it . |
| Dabei kommt nichts heraus. |
That doesn't get us anywhere. |
| und dabei ... |
To think ... |
| Bei der organisierten Führung soll gedolmetscht werden, es wird dabei aber nicht mehr als zwei zu dolmetschende Sprachen geben. |
The guided tour needs interpretation, but there will be no more than two languages to be interpreted. |
| Was hast du dir dabei gedacht? |
What were you thinking of? |
| Dabei hätten wir nur ein paar Tage länger warten müssen! |
To think, all we needed to do was to wait a few more days! |
| Egal was gemacht wird, ich bin dabei. |
Whatever the activity I am game for it. |
| Ben war dabei, Wäsche zusammenzulegen. |
Ben was folding laundry. |
| gerade dabei, etw. zu tun |
in the act of doing sth. |
| Schau, ob etwas für dich dabei ist. |
Have a look to see if there's something to suit you. |
| Sie schoben die Schuld der Regierung zu und übersahen dabei geflissentlich, dass ... |
They blamed the government, conveniently overlooking the fact that ... |
| Hat jeder seinen Pass dabei? |
Has everybody got their passport? |
| Dabei fällt mir ein, ich muss ja noch einen Termin beim Optiker vereinbaren. |
That reminds me, I must make an appointment for the optician. |
| sich dabei ertappen, etw. zu tun |
to catch oneself doing sth. |
| Man darf dabei/Dabei darf man nicht vergessen, dass ... |
In this context/regard it should be remembered/should not be forgotten that ... |
| Du vergisst dabei, dass ... |
You are forgetting ... |
| es dabei belassen wollen |
to want to stop at this point |
