| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Die Bevollmächtigten haben nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten folgendes vereinbart: |
The plenipotentiaries having exchanged their full powers found in good and due form, have agreed as follows |
| In der Rechtssache 123 betreffend eines Antrags nach Artikel 2, im Verfahren A gegen B erlässt der Gerichtshof unter Berücksichtigung der Erklärungen von A, vertreten durch C als Bevollmächtigten, folgendes Urteil. |
In Case 123 relating to an application under Article 2, in the proceedings A versus B, the Court, after considering the observations submitted on behalf of A by C, acting as Agent, gives the following Judgment. |
| Sie sagte Folgendes. |
She said the following. |
| er schreibt Folgendes |
he writes as follows |
| Ich muss Folgendes vorausschicken. |
I must start by saying the following. |
| Es handelt sich um Folgendes ... |
The matter is this ... |
| :Die Analyse ergab Folgendes: |
The analysis yielded the following result |
| :Code P378: Nach dem Eintrag für GA wird Folgendes eingefügt: |
Code P378: the following is inserted after the entry GA |
| :Bei dieser Gesamtbewertung achten die Mitgliedstaaten insbesondere auf Folgendes: |
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to |
| :Code H223: Nach dem Eintrag für GA wird Folgendes eingefügt: |
Code H223: the following is inserted after the entry GA |
| :die mit „Страна: КАНАДА —“ beginnt, nach dem Ausdruck in französischer Sprache Folgendes eingefügt: |
starting with ‘Страна: КАНАДА —’, insert the following after the entry in French |
| :Kombinierter Code P306 + P360: Nach dem Eintrag für GA wird Folgendes eingefügt: |
Combined Codes P306+P360: the following is inserted after the entry GA |
| :In Teil 1.2 wird unter Nummer 112 (Entscheidung 2001/672/EG der Kommission) Folgendes angefügt: |
the following shall be added in point 112 (Commission Decision 2001/672/EC) in Part 1.2 |
| :Abweichend von der genannten Verordnung gilt jedoch Folgendes: |
However, notwithstanding that Regulation |
| :Code EUH 014: Nach dem Eintrag für GA wird Folgendes eingefügt: |
Code EUH014: the following is inserted after the entry GA |
| :Bei dieser Gesamtbewertung müssen die Mitgliedstaaten insbesondere auf Folgendes achten: |
In this overall assessment Member States must pay particular attention to |
| :Insbesondere gilt Folgendes: |
In particular |
| :Eine Datei hätte somit folgendes Aussehen (Beispiel für das Haushaltsjahr 2007): |
Files satisfying the rules will look like the following (example for financial year 2007) |
| :„Gelder“ finanzielle Vermögenswerte und Vorteile jeder Art, die Folgendes einschließen, aber nicht darauf beschränkt sind: |
‘funds’ means financial assets and benefits of every kind, including but not limited to |
| :Ein Angebot kann nur berücksichtigt werden, wenn ihm bei der Antragstellung Folgendes beigefügt ist: |
To be eligible for consideration, when they are presented, tenders must be accompanied by |
| :Eine Datei hätte somit folgendes Aussehen (Beispiel für das Haushaltsjahr 2004): |
Files satisfying these rules will look like the following (example for financial year 2004) |
| :Folgendes ist verboten: |
The following shall be prohibited |
| …besonderen Situation, die der Übergang von der Richtlinie 91/414/EWG zur Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 mit sich bringt, jedoch Folgendes gelten. |
…situation created by the transition from Directive 91/414/EEC to Regulation (EC) No 1107/2009, the following should, however, apply. |
| :In Anhang III Artikel 1 Buchstabe c Ziffer iii, in der Tabelle „H302 + H312“, wird nach dem Eintrag in irischer Sprache Folgendes eingefügt: |
In Annex III(1)(c)(iii), in the table ‘H302 + H312’, the following is inserted after the entry in Irish |
| :In der Anmeldung des Einführers oder in seinem Antrag auf Erteilung der Einfuhrgenehmigung ist Folgendes anzugeben: |
The declaration or request made by the importer in order to obtain the import licence shall contain |
| :Die Mitgliedstaaten stellen Folgendes sicher: |
Member States shall ensure that |
| :Kombinierter Gefahrenhinweis H302 + H312: Nach dem Eintrag für GA wird Folgendes eingefügt: |
Combined Hazard Codes H302+H312: the following is inserted after the entry GA |
| :In Teil 1.2 wird unter Nummer 131 (Verordnung (EG) Nr. 1505/2006 der Kommission) Folgendes angefügt: |
the following shall be added in point 131 (Commission Regulation (EC) No 1505/2006) in Part 1.2 |
| :Im Zusammenhang mit Artikel 4 Absatz 5 der Fusionskontrollverordnung gilt zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweiz Folgendes: |
With respect to Article 4(5) of the Merger Regulation the following shall apply between the European Community and Switzerland |
| :Bei dieser Gesamtbewertung achten die Mitgliedstaaten insbesondere auf Folgendes: |
In this overall assessment Member States |
| …besonderen Situation, die der Übergang von der Richtlinie 91/414/EWG zur Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 mit sich bringt, Folgendes gelten. |
…specific situation created by the transition from Directive 91/414/EEC to Regulation (EC) No 1107/2009 the following should, however, apply. |
| :In der Verordnung (EG) Nr. 560/2005 wird in Anhang II nach den Angaben für FRANKREICH Folgendes eingefügt: |
In Annex II to Regulation (EC) No 560/2005, the following is inserted after the entry for FRANCE |
| :In Artikel 22 Absatz 1 wird Folgendes angefügt: |
the following shall be added in Article 22(1) |
| :In Anhang III Nummer 2.2 wird unter der Überschrift „SPe 1“ nach dem Eintrag in französischer Sprache Folgendes eingefügt: |
In Annex III, point 2.2, in the list ‘SPe 1’, the following is inserted after the entry in French |
| :In Anhang V Nummer 2.2 wird unter der Überschrift „SPe 1“ vor dem Eintrag in spanischer Sprache Folgendes eingefügt: |
In Annex V, point 2.2, in the list ‘SPe 1’, the following is inserted before the entry in Spanish |
| :Im Anhang wird in Nummer 1 vor dem Eintrag in spanischer Sprache Folgendes eingefügt: |
In the Annex, point (1), the following is inserted before the entry in Spanish |
| :Zwischen den Angaben für Österreich und Portugal wird Folgendes eingefügt: |
The following is inserted between the entries for Austria and Portugal |
| :Zwischen den Angaben für Belgien und Dänemark wird Folgendes eingefügt: |
The following is inserted between the entries for Belgium and Denmark |
| :bei anderen Zollkontingenten eine nach Artikel 47 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 erstellte Bescheinigung, in der zusätzlich zu den in dem genannten Artikel geforderten Angaben Folgendes angegeben ist: |
in the case of other tariff quotas, it shall be a proof established in accordance with Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93 and, in addition to the elements provided for in that Article, the following data |
| :Zwischen den Angaben für Luxemburg und die Niederlande wird Folgendes eingefügt: |
The following is inserted between the entries for Luxembourg and the Netherlands |
| :Zwischen den Angaben für Portugal und Finnland wird Folgendes eingefügt: |
The following is inserted between the entries for Portugal and Finland |
| :Zwischen den Angaben für Italien und Luxemburg wird Folgendes eingefügt: |
The following is inserted between the entries for Italy and Luxembourg |
| :Bei der Nachprüfung der Veränderung der vertikalen Lage der Hell-Dunkel-Grenze unter Wärmeeinfluss ist folgendes Verfahren anzuwenden: |
With respect to the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied |
| :Die Aufteilung der Fangmöglichkeiten auf die Mitgliedstaaten nach der vorliegenden Verordnung lässt Folgendes unberührt: |
The allocation of fishing opportunities among Member States as set out in this Regulation shall be without prejudice to |
| :Besteht keine Unterposition „andere“ in derselben Gliederungsstufe von Unterpositionen, so gilt Folgendes: |
where there is no subheading named ‘Other’ in the same series |
| :Die Aufteilung der Fangbeschränkungen auf die Mitgliedstaaten nach Anhang I lässt Folgendes unberührt: |
The allocation of catch limits among Member States, as set out in Annex I, shall be without prejudice to |
| :Die Aufteilung der Fangmöglichkeiten auf die Mitgliedstaaten nach Anhang I lässt Folgendes unberührt: |
The allocation of fishing opportunities among Member States as set out in Annex I shall be without prejudice to |
| :Der Inhaber der Zustimmung muss gegenüber der Kommission und den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten Folgendes belegen können: |
The consent holder shall be in the position to give evidence to the Commission and the competent authorities of the Member States |
| :In Bezug auf die Traberkrankheit gilt Folgendes: |
in respect of scrapie |
| :Müllereierzeugnisse aus den in der nachstehenden Übersicht genannten Getreidearten gehören zu Kapitel 11, wenn sie, in Gewichtshundertteilen ausgedrückt und auf die Trockenmasse bezogen, gleichzeitig Folgendes aufweisen: |
Products from the milling of the cereals listed in the table below fall in this chapter if they have, by weight on the dry product |
| :Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten teilen der Kommission die in Absatz 1 genannten Fälle mit, wobei sie insbesondere Folgendes angeben: |
The competent authorities of the Member States shall inform the Commission of the cases referred to in paragraph 1, indicating in particular |
| :Darüber hinaus bescheinigt der unterzeichnete amtliche Tierarzt/die unterzeichnete amtliche Tierärztin Folgendes: |
I, the undersigned official veterinarian, further certify that |
| :Besteht eine Unterposition „andere“ in derselben Gliederungsstufe von Unterpositionen, gilt Folgendes: |
where there is a subheading named ‘Other’ in the same series |
| :Die geeigneten Maßnahmen betreffen Folgendes: |
The appropriate measures are as follows |
| :Der unterzeichnete amtliche Inspektor/Die unterzeichnete amtliche Inspektorin bescheinigt hiermit Folgendes in Bezug auf die vorstehend bezeichneten Tiere in Aquakultur: |
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above |
| :Der unterzeichnete amtliche Inspektor/Die unterzeichnete amtliche Inspektorin bescheinigt hiermit Folgendes in Bezug auf die in Teil I dieser Bescheinigung bezeichneten Tiere in Aquakultur: |
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to in Part I of this certificate |
| :Dem Antrag ist in dreifacher Ausfertigung Folgendes beizufügen: |
It shall be accompanied by the following documents in triplicate giving the following particulars |
| …der besonderen Situation, die der Übergang von der Richtlinie 91/414/EWG zur Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 mit sich bringt, Folgendes gelten. |
…situation created by the transition from Directive 91/414/EEC to Regulation (EC) No 1107/2009, the following should, however, apply. |
| :Zusätzlich zu den vorstehenden Allgemeinen Vorschriften gilt für die nachstehend aufgeführten Waren Folgendes: |
In addition to the foregoing provisions, the following rules shall apply in respect of the goods referred to therein |
| :Für die Mittelwerte bei den drei Mustern gilt Folgendes: |
The mean value of the three samples shall be such that |
| :Die beantragte Ausnahme beinhaltet Folgendes: |
The derogation requested is |
| :Zwischen den Angaben für Portugal und Slowenien wird Folgendes eingefügt: |
and, between the entries for Portugal and Slovenia |
| :Für diese Schiffe gilt Folgendes: |
The following measures shall apply to these vessels |
| :Zwischen den Angaben für Deutschland und Griechenland wird Folgendes eingefügt: |
The following is inserted between the entries for Germany and Greece |
| :Für die Anwendung der Unterpositionen 150710, 150810, 15100010, 151110, 151211, 151221, 151311, 151321, 151411, 151491, 151511, 151521, 15155011, 15155019, 15159021, 15159029, 15159040 bis 15159059 und 15180031 gilt Folgendes: |
For the purposes of subheadings 150710, 150810, 15100010, 151110, 151211, 151221, 151311, 151321, 151411, 151491, 151511, 151521, 15155011, 15155019, 15159021, 15159029, 15159040 to 15159059 and 15180031 |
| :Bei Lichtquellenmodulen muss Folgendes sichergestellt sein: |
In the case of light source modules, it shall be checked that |
| :Die betreffenden Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass der Antragsteller der Kommission Folgendes übermittelt: |
The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission |
| :Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission Folgendes mit: |
Member States shall notify the Commission |
| :Dem Antrag ist Folgendes beizufügen: |
It shall be accompanied by |
| :Bei der Nachprüfung der Veränderung der vertikalen Lage der Hell-Dunkel-Grenze unter Wärmeeinfluss ist folgendes Verfahren anzuwenden: |
With respect to the verification of the change in vertical positions of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied |
| :Dem Antrag ist in dreifacher Ausfertigung Folgendes beizufügen: |
It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and the following particulars |
| :folgendes Material von Landtieren: |
the following originating from terrestrial animals |
| :6A001 Akustik, beschränkt auf Folgendes: |
6A001 Acoustics, limited to the following |
| :Anmerkung 1:Nummer 4A003 schließt Folgendes ein: |
Note 1:4A003 includes the following |
| :Die zuständigen Behörden der Grenzkontrollstellen oder benannten Eingangsorte führen Folgendes durch: |
The competent authorities of the border inspection post or designated point of entry shall carry out |
| :Anmerkung 1:Nummer 1C101 schließt Folgendes ein: |
Note 1:1C101 includes |
| :Anmerkung:Unternummer 6A108a schließt Folgendes ein: |
Note:6A108.a. includes the following |
| :Zur Nachprüfung ist folgendes Verfahren anzuwenden: |
For verification the following procedure shall be used |
| :Nach Nummer 40 (Verordnung (EU) Nr. 774/2010 der Kommission) wird Folgendes eingefügt: |
the following shall be inserted after point 40 (Commission Regulation (EU) No 774/2010) |
| :Nach der in Absatz 1 genannten Einfügung wird Folgendes eingefügt: „Nr. |
The following shall be inserted after the inclusion referred to in Article 2(1) of the present Decision |
| :Abweichend von der Verordnung (EG) Nr. 2347/2002 gilt im Jahr 2005 Folgendes: |
By way of derogation from Regulation (EC) No 2347/2002, the following shall apply in 2005 |
| :Bei den Ermittlungen gemäß Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe b muss Folgendes identifiziert werden: |
The inquiry referred to in Article 13(1)(b) must identify |
| :Im Anhang wird zwischen den Angaben für Belgien und die Tschechische Republik Folgendes eingefügt: |
In the Annex, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic |
| :In der Tabelle unter Punkt 1.1 wird Folgendes angefügt: |
The following shall be added to the table in point 1.1 |
| :Diese Unterstützung sollte vor allem auf Folgendes abzielen: |
This assistance should focus mainly on |
| :Nach den Angaben für das Vereinigte Königreich wird Folgendes eingefügt: |
The following is added after the entry for the United Kingdom |
| Querschnittsprogramm mit vier Schwerpunktaktivitäten, das auf strategisch relevante Fragen ausgerichtet ist und Folgendes abdeckt: Sprachenlernen, Aktivitäten im Bereich Informations- und Kommunikationstechnologien, sofern diese nicht unter die Einzelprogramme fallen… |
a cross-cutting programme: incorporating four key activities to cover policy issues, to make specific provision for language learning and activity related to information and communication technologies where these fall outside the specific programmes, and… |
| :Anhang III wird wie folgt ergänzt: Zwischen den Angaben für Belgien und die Tschechische Republik wird Folgendes eingefügt: |
In Annex III, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic |
| :In Artikel 20 wird Folgendes angefügt: |
The following shall be added to Article 20 |
| :Die Eintragung in das Register setzt Folgendes voraus: |
Entry in the register shall be subject to the following conditions |
| :Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission jeden Freitag Folgendes mit: |
By Friday each week, Member States shall notify the Commission of the following information |
| :die Zusammenarbeit mit der AU und die Hilfe für die AU durch Unterstützung des Aufbaus von Institutionen und durch Intensivierung der Beziehungen zwischen den EU- und den AU-Institutionen, unter anderem im Wege der Entwicklungshilfe, um Folgendes zu fördern: |
working with, and providing support to the AU by supporting institutional development and strengthening the relationship between EU and AU Institutions, including through development assistance, to promote |
| :Unter Abschnitt 7.3.2.16 des Anhangs zu dem Beschluss wird Folgendes angefügt: |
the following shall be added in Section 7.3.2.16 of the Annex to the Decision |
| :Die Prüfbehörde arbeitet für jedes Jahresprogramm einen Bericht aus, der Folgendes umfasst: |
For each annual programme, the audit authority shall draft a report which shall comprise |
| :Folgendes ist untersagt: |
The following shall be prohibited |
| :Unter Nummer 1 (Verordnung (EG) Nr. 295/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates) wird Folgendes angefügt: |
the following shall be added in point 1 (Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council) |
| :In Anhang II wird unter Nummer 5 Folgendes angefügt: |
The following shall be added in point 5 of Annex II |
| :Unter Nummer 11 (Verordnung (EG) Nr. 607/2009 der Kommission) wird Folgendes angefügt: |
the following shall be added in point 11 (Commission Regulation (EC) No 607/2009) |
| :Folgendes wird angefügt: |
the following shall be added |
| :In dieser Entscheidung werden Bestimmungen zur Durchführung des Fonds in Bezug auf Folgendes festgelegt: |
This Decision lays down rules for implementation of the Fund as regards |
