| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| relevance |
Bedeutung |
| relevance |
Relevanz |
| relevance |
Bezug |
| relevance to the current situation |
Aktualität |
| lack of practical relevance |
Praxisferne |
| relevance |
Sachbezogenheit |
| relevance |
Themenbezug |
| relevance |
Themenbezogenheit |
| relevance |
Sachbezug |
| relevance in law |
Rechtserheblichkeit |
| relevance |
Erheblichkeit |
| ecological relevance |
Umweltrelevanz |
| usage |
Sprachgebrauch |
| of relevance to the present situation |
von aktueller Bedeutung |
| What relevance does that incident have to yesterday's? |
Was hat dieser Vorfall mit dem gestrigen zu tun? |
| Many of the exhibits have relevance to the building. |
Viele der Ausstellungsstücke haben einen Bezug zu dem Gebäude. |
| to be of relevance to sb. |
jdn. betreffen |
| The contract has no longer the relevance it had when concluded. |
Der Vertrag hat nicht mehr die Bedeutung, die er zum Zeitpunkt des Abschlusses hatte. |
| to be of legal relevance |
rechtserheblich sein |
| diagnostic relevance |
diagnostische Relevanz |
| lacking in practical relevance |
praxisfremd |
| lacking in practical relevance |
praxisfern |
| to be of particular relevance |
besonders relevant sein |
| (Text with EEA relevance) |
(Text von Bedeutung für den EWR) |
| (Text with relevance for the EEA and for Switzerland) |
(Text von Bedeutung für den EWR und die Schweiz) |
| Within the time period provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 737/2007, the notifier submitted the data required in accordance with that Article together with an explanation as regards the relevance of each new study submitted. |
Der Antragsteller legte fristgerecht die gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 737/2007 erforderlichen Daten mit einer Erklärung zur Relevanz der einzelnen neuen Studien vor. |
| …management strategies of non-human use’, the European Medicines Agency issued a statement highlighting the therapeutic relevance of both antibiotics in human and veterinary medicine. |
…menschlichen Gebrauchs zu berücksichtigen sind“, unterstrich die Europäische Arzneimittel-Agentur am 26. Februar 2007 in einer Stellungnahme die therapeutische Bedeutung beider Antibiotika in der Human- und Veterinärmedizin. |
| Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002 lays down definitions of relevance for the allocation of fishing opportunities. |
Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 enthält für die Zuteilung der Fangmöglichkeiten wichtige Begriffsbestimmungen. |
| (Text of relevance to the EEA and to the EU/Switzerland Agreement) |
(Text von Bedeutung für den EWR und für das Abkommen EU/Schweiz) |
| the relevance of the impurities; |
die Relevanz der Verunreinigungen; |
| the relevance of the actions envisaged in the draft multiannual programme in the light of the strategy which is proposed; |
die Angemessenheit der in dem Entwurf des Mehrjahresprogramms vorgesehenen Maßnahmen angesichts der vorgeschlagenen Strategie; |
| ‘relevance’, which refers to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users; |
„Relevanz“: diese bezieht sich auf den Umfang, in dem die Statistiken dem aktuellen und potenziellen Nutzerbedarf entsprechen; |
| The occurrence and relevance of food incidents notified through the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF), the findings of missions to third countries carried out by the Food and Veterinary Office, as well as the quarterly reports on consignments… |
Die Häufigkeit und Relevanz der im Rahmen des Schnellwarnsystems für Lebensmittel und Futtermittel (RASFF) gemeldeten Lebensmittelvorfälle, die Ergebnisse der vom Lebensmittel- und Veterinäramt in Drittländern durchgeführten Inspektionsbesuche sowie die vierteljährlichen Berichte über Sendungen… |
| …sample of the supporting documents covering all headings of the budget annexed to the grant agreement, of the relevance, accuracy and eligibility of the expenses, income and costs covered by assigned income declared by the final beneficiaries; |
…und Förderfähigkeit der von den Endbegünstigten angegebenen Ausgaben, Einnahmen und durch zweckgebundene Einnahmen gedeckten Kosten, zumindest auf der Grundlage einer repräsentativen Stichprobe von Belegen, die alle Rubriken des der Finanzhilfevereinbarung beigefügten Kostenvoranschlags abdecken; |
| (Text with EEA relevance and for the EU/Switzerland Agreement) |
(Text von Bedeutung für den EWR und das Abkommen EU/Schweiz) |
| …of reforms in education and training systems in order to develop employability, improving the labour market relevance of initial and vocational education and training, updating skills of training personnel with a view to innovation and a… |
…von Reformen in den Systemen der allgemeinen und beruflichen Bildung mit dem Ziel, die Beschäftigungsfähigkeit und die Arbeitsmarktrelevanz von allgemeiner und beruflicher Aus- und Weiterbildung zu verbessern und die Fähigkeiten der Lehrkräfte im Hinblick auf Innovation und eine wissensbasierte… |
| ‘relevance’ shall refer to the degree to which statistics meet the current and potential needs of users, |
„Relevanz“ bezeichnet das Maß, in dem die Statistiken dem aktuellen und potenziellen Nutzerbedarf entsprechen; |
| The Bureau may, in accordance with Rule 15(1) and (6), propose to the Plenary Assembly that a general debate be held on topical political issues of regional and local relevance (topical debate slot). |
Das Präsidium kann gemäß Artikel 15 Absätze 1 und 6 der Plenarversammlung vorschlagen, eine allgemeine Aussprache zu aktuellen politischen Fragen mit regionalem und lokalem Bezug („Aktuelle Stunde“) durchzuführen. |
| It is a measure of test method performance and one aspect of relevance. |
Die Genauigkeit ist ein Maß der Leistung der Prüfmethode und ein Aspekt der Relevanz. |
| Improving the labour market relevance of education and training systems, facilitating the transition from education to work, and strengthening vocational education and training systems and their quality, including through mechanisms for skills… |
Verbesserung der Arbeitsmarktrelevanz der Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung, Erleichterung des Übergangs von der Bildung zur Beschäftigung und Stärkung der Systeme der beruflichen Bildung und Weiterbildung und deren Qualität, unter anderem durch Mechanismen für die… |
| The Fund shall be evaluated by the Commission in partnership with the Member States to assess the relevance, effectiveness and impact of actions in the light of the general objective referred to in Article 2 in the context of the preparation for the reports set… |
In Partnerschaft mit den Mitgliedstaaten bewertet sie den Fonds unter dem Aspekt der Relevanz, der Effizienz und der Auswirkungen der Maßnahmen unter Berücksichtigung des allgemeinen Ziels nach Artikel 2 im Rahmen der Vorbereitungen für die Berichte nach… |
| One or two States Party to the CCW in this region would also be invited to make interventions on the basis of their relevance and interest in the universalisation process. |
Zudem sollen ein oder zwei Vertragsstaaten des VN-Waffenübereinkommens aus dieser Region aufgrund ihrer Bedeutung für den Universalisierungsprozess und ihres Interesses an diesem Prozess eingeladen werden, Reden zu halten. |
| …action is appropriate with regard to its objectives, explaining the role of the eligible countries as partners and the relevance of the project resources or target populations they represent. |
…Erfassung des Projekts im Hinblick auf dessen Ziele, Erläuterung der Rolle der als Partner in Frage kommenden Länder und der Bedeutung der Projektressourcen oder betreffenden Zielgruppen; |
| The entitlement to drive category C of those licences refers only to professional driving of category B and/or E and has no relevance in view of Directive 91/439/EEC. |
Die Fahrerlaubnis für Fahrzeuge der Klasse C betrifft nur das berufliche Führen von Fahrzeugen der Klasse B und/oder E und ist in Bezug auf die Richtlinie 91/439/EWG nicht von Bedeutung. |
| Applicants must ensure that a geographical coverage of the project is appropriate with regard to its objectives, explaining the role of the eligible countries as partners and the relevance of the project resources or target populations they represent. |
Der Antragsteller muss hinsichtlich der Projektziele eine geeignete geografische Reichweite des Projekts sicherstellen und die Rolle der als Partner in Frage kommenden Länder und die Bedeutung der Projektressourcen oder betreffenden Zielgruppen erläutern. |
| further studies to address the potential toxicological relevance of an impurity in the proposed technical specification; |
weitere Untersuchungen zur möglichen toxikologischen Bedeutung einer Verunreinigung in der vorgeschlagenen technischen Spezifikation; |
| Within the time period provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 737/2007, the notifier submitted the data required in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 737/2007 together with an explanation as regards the relevance of each new study submitted. |
Der Antragsteller legte innerhalb der in Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 737/2007 vorgesehenen Frist die gemäß Artikel 6 der genannten Verordnung erforderlichen Daten und eine Erklärung zur Bedeutung der einzelnen neuen Studien vor. |
| An assessment has been carried out to evaluate the relevance and appropriateness of the current ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by this Decision. |
Die Relevanz und Angemessenheit der derzeitigen, in der genannten Entscheidung festgelegten Umweltkriterien sowie der damit verbundenen Beurteilungs- und Prüfanforderungen wurden einer Bewertung unterzogen. |
| an indication, to the extent possible, of the likely relevance of the final regulatory action to other States and regions; |
soweit möglich, Angaben über die voraussichtliche Bedeutung der endgültigen Rechtsvorschriften für andere Staaten und Regionen; |
| Policy and contextual relevance of the project |
Relevanz des Projekts für den politischen und strategischen Kontext |
| …a new form for the submission of complaints concerning alleged unlawful State aid [6],WHEREAS this form is also of relevance for the European Economic Area, |
…ein neues Formblatt für Beschwerden über mutmaßlich rechtswidrige staatliche Beihilfen veröffentlicht hat [6],IN DER ERWÄGUNG, dass dieses Formblatt auch für den Europäischen Wirtschaftsraum von Bedeutung ist, |
| …the interest rates to be applied when aid granted unlawfully is being recovered [6],WHEREAS this Communication is also of relevance for the European Economic Area, |
…die bei der Rückforderung rechtswidrig gewährter Beihilfen anzuwendenden Zinssätze [6] veröffentlicht hat,IN DER ERWÄGUNG, dass diese Mitteilung auch für den Europäischen Wirtschaftsraum von Bedeutung ist, |
| …it will assess rescue and restructuring aid and closure aid for the steel sector,WHEREAS this Communication is also of relevance for the European Economic Area, |
…denen sie Rettungs-, Umstrukturierungs- und Schließungsbeihilfen für die Stahlindustrie bewertet.Diese Mitteilung ist von Bedeutung für den Europäischen Wirtschaftsraum. |
| reduce early school leaving and strengthen the labour market relevance of tertiary education, |
den Anteil der Jugendlichen ohne Schulabschluss senken und für eine bessere Ausrichtung der Hochschulausbildung auf den Arbeitsmarkt sorgen; |
| This Communication is also of relevance for the European Economic Area, |
Diese Mitteilung ist von Bedeutung für den Europäischen Wirtschaftsraum. |
| This is motivated because the latter is connected with relatively large uncertainties in terms of both measurements and relevance and some surfaces therefore erroneously may be rejected when based only on the voids measurement. |
Das wird damit begründet, dass das letztgenannte Merkmal mit ziemlich großen Unsicherheiten sowohl hinsichtlich der Messungen als auch der Auswirkung verbunden ist und einige Oberflächen daher irrtümlicherweise abgelehnt werden könnten, wenn nur die Messung des Hohlraumgehalts zugrunde gelegt würde. |
| relevance of the objectives set for the operational programmes and of the related expected results and targets to the (priority) needs identified, and the extent to which they can be realistically achieved, |
Relevanz der Ziele der operationellen Programme und der entsprechend angestrebten Ergebnisse und Endziele im Hinblick auf die festgesetzten (prioritären) Erfordernisse, und Umfang, in dem diese realistisch gesehen erreicht werden können; |
| relevance; representativeness; sensitivity; specificity; reproducibility; interlaboratory validations; predictiveness. |
Relevanz; Repräsentativität; Empfindlichkeit; Spezifität; Reproduzierbarkeit; externe Validierung durch Vergleich zwischen verschiedenen Laboratorien; Vorhersagegenauigkeit. |
| Relevance for humans |
Relevanz für Menschen |
| However, taken in isolation from other factors that might play a role at a world market level, this observation bears no relevance in respect of the present proceeding, which concerns the Community market and not the world market. |
Isoliert betrachtet von anderen Faktoren, die auf Weltebene eine Rolle spielen könnten, ist diese Beobachtung jedoch für dieses Verfahren, das den Gemeinschaftsmarkt und nicht den Weltmarkt betrifft, nicht von Bedeutung. |
| WHEREAS this Communication is also of relevance for the European Economic Area, |
IN DER ERWÄGUNG, dass diese Mitteilung auch für den Europäischen Wirtschaftsraum von Bedeutung ist, |
| (Text with EEA relevance) |
(Text von Interesse für den EWR) |
| (Text with relevance to the EEA and to the EU/Switzerland Agreement) |
(Text von Bedeutung für den EWR und für das Abkommen EU/Schweiz) |
| Strategic relevance in terms of expected contributions to the existing knowledge and implications for health; |
strategische Bedeutung für die erwarteten Beiträge zum Stand der Erkenntnisse und Auswirkungen auf die Gesundheit; |
| The Parties agree to exchange information on issues of potential relevance to their trade relations, including rapid alerts, scientific opinions and events through contact points. |
Die Vertragsparteien kommen überein, über Fragen, die für ihre Handelsbeziehungen relevant sein könnten, über Kontaktstellen Informationen auszutauschen, was Frühwarnungen, wissenschaftliche Gutachten und Veranstaltungen einschließt. |
| Z o.o) (Text with EEA relevance) |
(Text von Bedeutung für den EWR) |
| The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission further information on the relevance of the metabolite M15 for groundwater by 30 April 2012 at the latest. |
Die betroffenen Mitgliedstaaten stellen sicher, dass der Antragsteller der Kommission bis spätestens 30. April 2012 weitere Informationen über die Bedeutung des Metaboliten M15 für das Grundwasser vorlegt. |
| …the same validation process as described for a new test, or, if appropriate, to a limited assessment of reliability and relevance using established PS (14). |
…Validierungsprozess, oder — gegebenenfalls — einer begrenzten Zuverlässigkeits- und Relevanzprüfung nach etablierten Leistungsstandards unterzogen werden (14). |
| Stationary noise of a freight wagon will only be of relevance if the wagon is equipped with auxiliary devices like engines, generators, cooling systems. |
Das Standgeräusch eines Güterwagens ist nur relevant, wenn der Wagen mit Hilfsgeräten wie Motoren, Generatoren oder Kühlanlagen ausgerüstet ist. |
| by 1 December 2011 at the latest, information as regards the toxicological and ecotoxicological relevance of the impurity AEF037197, |
bis spätestens 1. Dezember 2011: Informationen über die toxikologische und ökotoxikologische Relevanz der Verunreinigung AEF037197; |
| Lists of proposals for EC Legislation of possible relevance to the EEA Agreement (EC “pipeline acquis”); |
Verzeichnis der EU-Rechtsetzungsvorschläge mit möglicher Bedeutung für das EWR-Abkommen (‚schrittweise Übernahme des EU-Besitzstands‘); |
| …the first applications or market replication of innovative or eco-innovative techniques, products or practices of Union relevance which have already been technically demonstrated with success but, owing to residual risk, have not yet significantly… |
…Anwendung oder zur Entwicklung der Marktfähigkeit im Fall unionsrelevanter innovativer oder ökologisch innovativer Technologien, Produkte oder Verfahren, die bereits in technischer Hinsicht erfolgreich demonstriert worden sind, sich aber wegen der Restrisiken noch nicht am Markt… |
| ‘The impurities amitrole and o-xylene are of toxicological relevance and shall not exceed 50 g/kg and 2 g/kg respectively in the technical material.’, |
„Die Verunreinigungen Amitrol und o-Xylen sind toxikologisch relevant und dürfen 50 g/kg bzw. 2 g/kg im technischen Material nicht überschreiten.“ |
| The TSI control-command defines the essential requirements for those parts of the Control-command subsystem that have relevance to interoperability, and therefore are subject to EC declaration of verification. |
Die TSI Zugsteuerung/Zugsicherung definiert die grundlegenden Anforderungen für jene Teile des Teilsystems Zugsteuerung/Zugsicherung, die für die Interoperabilität von Bedeutung sind und daher einer EG-Konformitätserklärung bedürfen. |
| by establishing the relevance of each risk factor; |
durch Feststellung der Relevanz jedes einzelnen Risikofaktors; |
| the toxicological relevance of the impurities in the technical specification; |
die toxikologische Relevanz der Verunreinigungen in der technischen Spezifikation; |
| the toxicological relevance of the metabolite PT-1-3 [14]; |
die toxikologische Relevanz des Metaboliten PT-1-3 [14]; |
| Therefore, these criteria are of less relevance. |
Deshalb sind diese Kriterien von geringerer Bedeutung. |
| the relevance of the test material used in the toxicity dossiers in view of the specification of the technical material; |
die Relevanz des in den Toxizitätsunterlagen verwendeten Testmaterials hinsichtlich der Spezifikation des technischen Materials; |
| the relevance of the test material used in the toxicity and ecotoxicity dossiers in view of the specification of the technical material; |
die Relevanz des Testmaterials, das in den Toxizitäts- und Ökotoxizitätsunterlagen verwendet wurde, hinsichtlich der Spezifikation des technischen Materials; |
| the relevance of the impurities present in the technical specifications, except of the impurities 2-methoxyethanol and N,N-dimethylformamide; |
die Relevanz der Verunreinigungen in den technischen Spezifikationen, ausgenommen die Verunreinigungen 2-Methoxyethanol und N,N-Dimethylformamid; |
| the relevance of the plant metabolites 5-hydroxy-ethoxyetridiazole acid and 3-hydroxymethyletridiazole; |
die Relevanz der Pflanzenmetaboliten 5-Hydroxy-ethoxyetridiazolsäure und 3-Hydroxymethyletridiazol; |
| The relevance of the general requirements to the Traffic Operation and Management subsystem is determined in the following clauses. |
Die Relevanz der allgemeinen Anforderungen an das Teilsystem Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung ist in den nachfolgenden Bestimmungen festgelegt. |
| the relevance for ground water of the soil metabolites desmethyl-fluometuron and trifluoromethylaniline, if fluometuron is classified under Regulation (EC) No 1272/2008 as ‘suspected of causing cancer’. |
die Relevanz der Bodenmetaboliten Desmethyl-fluometuron und Trifluormethylanilin für das Grundwasser, falls Fluometuron gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 unter „Kann vermutlich Krebs erzeugen“ eingestuft wird. |
| the relevance of impurities other than toluene; |
die Relevanz von Verunreinigungen (außer Toluol); |
| the relevance of metabolites RH-6595, RH-2651, M2; |
die Relevanz der Metaboliten RH-6595, RH-2651, M2; |
| the relevance for ground water of the soil metabolites P/V-54 [11], P/V-55 [12] and M9 [13] if carboxin is classified under Regulation (EC) No 1272/2008 as ‘suspected of causing cancer’. |
die Relevanz der Bodenmetaboliten P/V-54 [11], P/V-55 [12] und M9 [13] für das Grundwasser, falls Carboxin gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 unter „Kann vermutlich Krebs erzeugen“ eingestuft wird. |
| In this context, the company also questioned the relevance of the North European and North American steel market prices to which a comparison was made. |
In diesem Zusammenhang bestritt das Unternehmen auch, dass die Preise auf dem nordeuropäischen und dem nordamerikanischen Stahlmarkt, mit denen ein Vergleich vorgenommen wurde, hier relevant seien. |
| selected species species of relevance for management purposes and for which a request is made by an international scientific body or a regional fisheries management organisation; |
Ausgewählte Arten Arten, die für Bewirtschaftungszwecke von Bedeutung sind und für die ein Ersuchen seitens einer internationalen wissenschaftlichen Einrichtung oder einer regionalen Fischereiorganisation vorliegt. |
| It is of particular relevance in the driving context because of the importance of vision for safe driving. |
Wegen der Bedeutung des Sehens für das sichere Führen eines Fahrzeugs ist dies besonders während der Fahrt wichtig. |
| the specification of the technical material, as commercially manufactured, by appropriate analytical data, including information on the relevance of the impurities which for confidentiality reasons are referred to as impurities 2, 6, 7, 9, 10, 11, 12; |
die Spezifikation des technischen Materials aus gewerblicher Produktion durch geeignete Analysedaten, einschließlich Informationen über die Relevanz der Verunreinigungen (aus Vertraulichkeitsgründen als Verunreinigungen 2, 6, 7, 9, 10, 11, 12 bezeichnet); |
| the specification of the technical material, as commercially manufactured including information on the relevance of the impurities; |
die Spezifikation des technischen Materials bei gewerbsmäßiger Herstellung, einschließlich Informationen zur Relevanz der Verunreinigungen; |
| the specification of the technical material, as commercially manufactured, by appropriate analytical data; including information on the relevance of the impurities, |
die Spezifikation des technischen Materials aus gewerblicher Produktion durch geeignete Analysedaten; einschließlich Informationen über die Relevanz der Verunreinigungen; |
| Information with higher safety relevance should be given higher priority. |
Informationen mit höherer Sicherheitsrelevanz sollte höhere Priorität beigemessen werden. |
| Ensuring availability and use of research infrastructures of pan-European relevance |
Gewährleistung der Verfügbarkeit und Nutzung von Forschungsinfrastrukturen von europaweiter Bedeutung |
| ecotoxicological relevance; |
die ökotoxikologische Relevanz; |
| It is a measure of accuracy for a test method that produces categorical results and is an important consideration in assessing the relevance of a test method (9). |
Die Spezifität ist ein Maß der Genauigkeit einer Prüfmethode mit kategorialen Ergebnissen und ein wichtiger Aspekt bei der Bewertung ihrer Relevanz (9). |
| It shall also address the scope for any simplification of the Programme, its internal and external coherence, and the continued relevance of all objectives and actions. |
Geprüft wird dabei auch, inwieweit das Programm weiter vereinfacht werden könnte, ob es sowohl in sich schlüssig als auch nach außen kohärent ist und ob seine Zielvorgaben nach wie vor relevant sind. |
| The introduction of an updated classification system is central to the Commission’s ongoing efforts to maintain the relevance of European statistics, by taking into account developments and changes in the area of education. |
Die Einführung einer auf den neuesten Stand gebrachten Klassifikation ist von zentraler Bedeutung für die fortdauernden Bemühungen der Kommission, die Sachdienlichkeit von europäischen Statistiken dauerhaft zu gewährleisten, indem den Entwicklungen und den Veränderungen im Bereich Bildung Rechnung getragen wird. |
| Information priority from the point of view of safety-relevance depends on its urgency and criticality (i.e. severity of the consequences if the information is not acted upon). |
Die Priorität von Informationen aus sicherheitsrelevanter Sicht hängt von der Dringlichkeit und der kritischen Bedeutung der Informationen ab (d. h. von der Schwere der Folgen, die eintreten würden, wenn der Fahrer nicht auf die Informationen reagieren würde). |
| information to address the relevance of metabolites for the consumer risk assessment. |
Informationen zur Relevanz der Metaboliten für die Bewertung der Verbrauchergefährdung. |
