| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Verordnung |
regulation |
| Verordnung |
prescription |
| Verordnung |
ordinance |
| Verordnung |
decree |
| Verordnung |
enactment |
| Verordnung |
edict |
| Verordnung |
statutory order |
| EU-Verordnung |
EU regulation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Verordnung der Kommission |
commission regulation |
| Verordnung zur Durchführung des AWG |
Foreign Trade and Payments Ordinance |
| städtische Verordnung |
bye law |
| städtische Verordnung |
bylaw |
| ärztliche Verordnung |
prescription |
| ärztliche Verordnung |
recipe |
| ärztliche Verordnung |
formula |
| Verordnung des EU-Rates |
EU Council regulation |
| eine Verordnung erlassen |
to issue a decree |
| Die Verordnung wird hiermit aufgehoben. |
The ordinance is hereby repealed. |
| der Titel der Verordnung und die Fundstelle im Bundesgesetzblatt |
the title of the Regulation and it's publication reference in the Federal Law Gazette |
| Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. |
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. |
| :HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: |
HAS ADOPTED THIS REGULATION |
| Verordnung (EG) Nr. 84/2006 der Kommission |
Commission Regulation (EC) No 84/2006 |
| ABl. L 337 vom 24.12.1994, S. 66. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 386/2005 (ABl. L 62 vom 9.3.2005, S. 3). |
OJ L 337, 24.12.1994, p. 66. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 386/2005 (OJ L 62, 9.3.2005, p. 3). |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Verordnung über die einheitliche GMO) [1], |
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], |
| Verordnung (EU) Nr. 965/2012 der Kommission |
Commission Regulation (EU) No 965/2012 |
| ABl. L 178 vom 30.6.2001, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 39/2004 der Kommission (ABl. L 6 vom 10.1.2004, S. 16). |
OJ L 178, 30.6.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16). |
| Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union. |
| Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1833/2006 der Kommission (ABl. L 354 vom 14.12.2006, S. 19). |
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EC) No 1833/2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19). |
| Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. |
| Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union. |
| Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. |
| Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union. |
| Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1833/2006 der Kommission (ABl. L 354 vom 14.12.2006, S. 19). |
Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 1833/2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19). |
| Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. |
The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. |
| In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen — |
In compliance with the above criteria, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, |
| …Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in ihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt. |
…Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto. |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Obst und Gemüse [1], insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, |
Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the import arrangements for fruit and vegetables [1], and in particular Article 4(1) thereof, |
| Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide — |
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, |
| ABl. L 238 vom 1.9.2006, S. 13. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 289/2007 (ABl. L 78 vom 17.3.2007, S. 17). |
OJ L 238, 1.9.2006, p. 13. Regulation as amended by Regulation (EC) No 289/2007 (OJ L 78, 17.3.2007, p. 17). |
| ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 78. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1154/2005 der Kommission (ABl. L 187 vom 19.7.2005, S. 11). |
OJ L 270, 21.10.2003, p. 78. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11). |
| VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES |
COUNCIL REGULATION (EC) No 510/2006 |
| Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union. |
| Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit — |
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, |
| :Die Verordnung (EG) Nr. 474/2006 wird wie folgt geändert: |
Regulation (EC) No 474/2006 is amended as follows |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1580/2007 der Kommission vom 21. Dezember 2007 mit Durchführungsbestimmungen zu den Verordnungen (EG) Nr. 2200/96, (EG) Nr. 2201/96 und (EG) Nr. 1182/2007 des Rates im Sektor Obst und Gemüse [2], insbesondere auf Artikel… |
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1580/2007 of 21 December 2007 laying down implementing rules for Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector [2], and in particular Article 138… |
| Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2117/2005 (ABl. L 340 vom 23.12.2005, S. 17). |
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17). |
| …auf die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 543/2011 der Kommission vom 7. Juni 2011 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates für die Sektoren Obst und Gemüse und Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse [2… |
…regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2], and in… |
| Diese Verordnung tritt am 1. Juli 2005 in Kraft. |
This Regulation shall enter into force on 1 July 2005. |
| Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte — |
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets, |
| Diese Verordnung tritt am 1. Juni 2005 in Kraft. |
This Regulation shall enter into force on 1 June 2005. |
| Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2007 in Kraft. |
This Regulation shall enter into force on 1 January 2007. |
| Die Verordnung (EG) Nr. 396/2005 sollte daher entsprechend geändert werden. |
Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly. |
| Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Zucker — |
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, |
| Diese Verordnung tritt am 1. Oktober 2004 in Kraft. |
This Regulation shall enter into force on 1 October 2004. |
| Nach den der Kommission übermittelten Angaben haben die Fänge aus dem im Anhang der vorliegenden Verordnung genannten Bestand durch Schiffe, die die Flagge des im Anhang genannten Mitgliedstaats führen oder in diesem Mitgliedstaat registriert sind, die für 2008 zugeteilte Quote erreicht. |
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2008. |
| Diese Verordnung tritt am 1. September 2005 in Kraft. |
This Regulation shall enter into force on 1 September 2005. |
| Die in Artikel 136 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 543/2011 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind im Anhang der vorliegenden Verordnung festgesetzt. |
The standard import values referred to in Article 136 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 are fixed in the Annex to this Regulation. |
| Die vorliegende Verordnung sollte daher am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft treten — |
Therefore this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union, |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 des Rates vom 29. September 2003 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide [1], insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, |
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 13(3) thereof, |
| Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse — |
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, |
| (Verordnung (EG) Nr. 1005/2004 [1]) |
(Regulation (EC) No 1005/2004 [1]) |
| Die Verordnung (EG) Nr. 1580/2007 ist daher entsprechend zu ändern. |
Regulation (EC) No 1580/2007 should therefore be amended accordingly. |
| Diese Verordnung tritt am 1. März 2005 in Kraft. |
This Regulation shall enter into force on 1 March 2005. |
| Diese Verordnung tritt am 28. Mai 2004 in Kraft. |
This Regulation shall enter into force on 28 May 2004. |
| Diese Verordnung tritt am 1. Februar 2005 in Kraft. |
This Regulation shall enter into force on 1 February 2005. |
| Diese Verordnung tritt am 1. April 2006 in Kraft. |
This Regulation shall enter into force on 1 April 2006. |
| Diese Verordnung tritt am 1. Dezember 2004 in Kraft. |
This Regulation shall enter into force on 1 December 2004. |
| :HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: |
HAVE ADOPTED THIS REGULATION |
| Diese Verordnung tritt am 1. August 2005 in Kraft. |
This Regulation shall enter into force on 1 August 2005. |
| Diese Verordnung tritt am 1. November 2004 in Kraft. |
This Regulation shall enter into force on 1 November 2004. |
| NB: Die Erzeugniscodes sowie die Bestimmungscodes Serie „A“ sind in der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24.12.1987, S. 1) festgelegt. |
The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1) as amended. |
| :Die Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 wird wie folgt geändert: |
Regulation (EC) No 1623/2000 is hereby amended as follows |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates vom 20. März 2006 zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel [1], insbesondere auf Artikel 7 Absatz 4 Unterabsatz 1, |
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the first subparagraph of Article 7(4) thereof, |
| Festsetzung für die Standardqualität gemäß Anhang IV Abschnitt II der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007. |
For the standard quality defined in point II of Annex IV to Regulation (EC) No 1234/2007. |
| Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex — |
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee, |
| Die im Anhang dieser Verordnung genannte Bezeichnung wird eingetragen. |
The name contained in the Annex to this Regulation is hereby entered in the register. |
| 32005 R 1367: Verordnung (EG) Nr. 1367/2005 der Kommission vom 19.8.2005 (ABl. L 216 vom 20.8.2005, S. 6) |
Commission Regulation (EC) No 1367/2005 of 19.8.2005 (OJ L 216, 20.8.2005, p. 6). |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 der Kommission vom 31. August 2006 mit gemeinsamen Regeln für die Verwaltung von Einfuhrzollkontingenten für landwirtschaftliche Erzeugnisse im Rahmen einer Einfuhrlizenzregelung [2], insbesondere auf Artikel 7 Absatz 2, |
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [2], and in particular Article 7(2) thereof, |
| Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union. |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 des Rates vom 20. November 2009 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Kontrollregelung zur Sicherstellung der Einhaltung der Vorschriften der gemeinsamen Fischereipolitik [1], insbesondere auf Artikel 36 Absatz 2, |
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof, |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse [1], insbesondere auf Artikel 10, |
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 10 thereof, |
| Die der Kommission derzeit vorliegenden Angaben führen zu einer Änderung der genannten Beträge gemäß den in der Verordnung (EG) Nr. 951/2006 vorgesehenen Regeln und Modalitäten — |
The data currently available to the Commission indicate that those amounts should be amended in accordance with the rules and procedures laid down in Regulation (EC) No 951/2006, |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 951/2006 der Kommission vom 30. Juni 2006 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 318/2006 des Rates für den Zuckerhandel mit Drittländern [2], insbesondere auf Artikel 36 Absatz 2 Unterabsatz 2 zweiter… |
Having regard to Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], and in particular Article 36(2), second subparagraph, second sentence… |
| Die Befischung des im Anhang dieser Verordnung genannten Bestands durch Schiffe, die die Flagge des im Anhang genannten Mitgliedstaats führen oder in diesem Mitgliedstaat registriert sind, ist ab dem im Anhang festgesetzten Zeitpunkt verboten. |
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex. |
| Die Fangquote für den im Anhang dieser Verordnung genannten Bestand, die dem ebenfalls im Anhang genannten Mitgliedstaat für das Jahr 2012 zugeteilt wurde, gilt ab dem im Anhang festgesetzten Zeitpunkt als ausgeschöpft. |
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2012 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex. |
| Negative Prämie von 10 EUR/t (Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96). |
Discount of 10 EUR/t (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96). |
| Die Zahlencodes für das Bestimmungsland/-gebiet sind in der Verordnung (EG) Nr. 2081/2003 der Kommission (ABl. L 313 vom 28.11.2003, S. 11) festgelegt. |
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11). |
| gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik [2], insbesondere auf Artikel 21 Absatz 3, |
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to common fisheries policy [2], and in particular Article 21(3) thereof, |
| Die Befischung des im Anhang dieser Verordnung genannten Bestands durch Schiffe, die die Flagge des im Anhang genannten Mitgliedstaats führen oder in diesem Mitgliedstaat registriert sind, ist ab dem im Anhang festgesetzten Zeitpunkt verboten. |
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex. |
| In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt. |
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature. |
| Positive Prämie von 14 EUR/t inbegriffen (Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96). |
Premium of 14 EUR/t incorporated (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96). |
| :Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 wird wie folgt geändert: |
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. September 2003 über Zusatzstoffe zur Verwendung in der Tierernährung [1], insbesondere auf Artikel 9 Absatz 2, |
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 9(2) thereof, |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 des Rates vom 20. Dezember 2002 über die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der Fischereiressourcen im Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik [1], insbesondere auf Artikel 26 Absatz 4, |
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 26(4) thereof, |
| Negative Prämie von 10 EUR/t (Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96). |
A discount of 10 EUR/t (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96). |
| Verordnung (EU) Nr. 1024/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates |
Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council |
| gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif [1], insbesondere auf Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a, |
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof, |
| Verordnung (EU) Nr. 541/2010 des Rates |
Council Regulation (EU) No 541/2010 |
| Vorliegende Verordnung |
This Regulation |
| Verordnung (EG) Nr. 297/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates |
Regulation (EC) No 297/2008 of the European Parliament and of the Council |
| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| in German Verordnung (EG) Nr. 1232/2006 |
Deutsch Verordnung (EG) Nr. 1232/2006 |
| in German Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1034/2005 |
Deutsch Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1034/2005 |
| Reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 28.4.2003 (BGBl. I S. 595); Ausnahme 18. |
Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 28.4.2003 (BGBl. I S. 595); Ausnahme 18 |
| in German ‘Baby beef’ (Verordnung (EG) Nr. 1189/2008) |
Deutsch „Baby beef“ (Verordnung (EG) Nr. 1189/2008) |
| in German Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 1203/2004) |
Deutsch Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 1203/2004) |
| in German Zollsatz „0“ — Verordnung (EG) Nr. 828/2009 |
Deutsch Zollsatz „0“ — Verordnung (EG) Nr. 828/2009 |
| in German: Verordnung (EG) Nr. 2535/2001, Artikel 20, |
Deutsch: Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 Artikel 20, |
| in German Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 950/2006, Balkan-Zucker. |
Deutsch Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 950/2006, Balkan-Zucker. |
| in German Auf 0 v. H. festgesetzter Zoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1382/2007 |
Deutsch Auf 0 v. H. festgesetzter Zoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1382/2007 |
| in German Kapitel III Abschnitt 3 der Verordnung (EG) Nr. 1282/2006 |
:Deutsch Kapitel III Abschnitt 3 der Verordnung (EG) Nr. 1282/2006: |
| Gekennzeichnetes Butterfett, zur Beimischung zu den in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 bezeichneten Enderzeugnissen bestimmt, gegebenenfalls über ein Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 10 [1] For intermediate products as referred to in Article 4… |
Gekennzeichnetes Butterfett, zur Beimischung zu den in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 bezeichneten Enderzeugnissen bestimmt, gegebenenfalls über ein Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 10 [1] Bei Zwischenerzeugnissen gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b… |
| Butterfett, zur Verwendung zu den in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 bezeichneten Enderzeugnissen bestimmt, gegebenenfalls über ein Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 10 [1] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii), ‘or… |
Butterfett, zur Verwendung zu den in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 bezeichneten Enderzeugnissen bestimmt, gegebenenfalls über ein Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 10 [1] Bei Zwischenerzeugnissen gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii werden die… |
| In German Zusätzliche Lizenz — Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2449/96 |
Deutsch Zusätzliche Lizenz — Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2449/96 |
| in German Ermäßigung des Zollsatzes gemäß der Verordnung (EG) Nr. 462/2003. |
Deutsch Ermäßigung des Zollsatzes gemäß der Verordnung (EG) Nr. 462/2003. |
| in German: Butterschmalz/Butterfett — Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 Kapitel III |
Deutsch: Butterschmalz/Butterfett — Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 Kapitel III |
| In German Um 25 % ermäßigter Zollsatz (Verordnung (EG) Nr. 196/97) |
Deutsch Um 25 % ermäßigter Zollsatz (Verordnung (EG) Nr. 196/97) |
| in German: Verbilligte Butter gemäß Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 Kapitel IV |
Deutsch: Verbilligte Butter gemäß Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 Kapitel IV |
| in German Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 950/2006, AKP-/indischer Zucker. |
Deutsch Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 950/2006, AKP-/indischer Zucker. |
| in German Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 950/2006, zusätzlicher Zucker. |
Deutsch Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 950/2006, zusätzlicher Zucker. |
| in German Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 950/2006, „Zucker Zugeständnisse CXL“. |
Deutsch Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 950/2006, „Zucker Zugeständnisse CXL“. |
| in German: Aus Butter gewonnenes Ghee — Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 Kapitel III |
Deutsch: Aus Butter gewonnenes Ghee — Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 Kapitel III |
| in German Mit Erstattung ausgeführt gemäß der Verordnung (EG) Nr. 38/2007 |
Deutsch Mit Erstattung ausgeführt gemäß der Verordnung (EG) Nr. 38/2007 |
| in German Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 392/2006 erteilt und nur vom 1. April 2006 bis zum 30. |
Deutsch Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 392/2006 erteilt und nur vom 1. April 2006 bis zum 30. Juni 2006 gültig. |
| In German Qualitätsrindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 620/2009) |
Deutsch Qualitätsrindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 620/2009) |
| The Second Equipment and Product Safety Act Ordinance (Verordnung über die Sicherheit von Spielzeug – 2. GPSGV) concerns in particular the following elements: lead, arsenic, mercury, barium and antimony. |
Die Zweite Verordnung zum Geräte- und Produktsicherheitsgesetz („Verordnung über die Sicherheit von Spielzeug — 2. GPSGV“) betrifft vor allem die Elemente Blei, Arsen, Quecksilber, Barium und Antimon. |
| Aufzucht- oder Mastbetriebe bestimmtes Mischfutter — Verordnung (EG) Nr. 2799/1999 |
Deutsch: Für landwirtschaftliche Betriebe bzw. Aufzucht- oder Mastbetriebe bestimmtes Mischfutter — Verordnung (EG) Nr. 2799/1999 |
| Butter, zur Verwendung zu den in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 bezeichneten Enderzeugnissen bestimmt, gegebenenfalls über ein Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 8 [1] For intermediate products as referred to in Article 9(a), the words “or in an… |
Butter, zur Verwendung zu den in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 bezeichneten Enderzeugnissen bestimmt, gegebenenfalls über ein Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 8 [1] Bei den Zwischenerzeugnissen gemäß Artikel 9 Buchstabe a) wird die Formulierung… |
| In particular the Decree on the Operation of Motor Vehicle Undertakings in Passenger Transport (Verordnung über den Betrieb von Kraftfahrunternehmen im Personenverkehr – ‘BOKraft’) and the Decree on the Construction and Operation of Trams ( Verordnung über den Bau und Betrieb der Straßenbahnen – ‘BOStrab’). |
Vor allem die Verordnung über den Betrieb von Kraftfahrunternehmen im Personenverkehr (in Folgenden „BOKraft“) und die Verordnung über den Bau und Betrieb der Straßenbahnen (im Folgenden „BOStrab“). |
| in German: Warenkontrolle durchgeführt (Verordnung (EG) Nr. 2535/2001), |
Deutsch: Warenkontrolle durchgeführt [Verordnung (EG) Nr. 2535/2001], |
| In German Warenkontrolle Verordnung (EG) Nr. 1276/2008 |
deutsch Warenkontrolle Verordnung (EG) Nr. 1276/2008 |
| in German ‚Verordnung (EG) Nr. … (ABl. L … vom …, S. …), Frist für die Angebotsabgabe: …‘ |
Deutsch ‚Verordnung (EG) Nr. … (ABl. L … vom …, S. …), Frist für die Angebotsabgabe: …‘ |
| in German Höhenrassen (Verordnung (EG) Nr. 659/2007), Einfuhrjahr: … |
Deutsch Höhenrassen (Verordnung (EG) Nr. 659/2007), Einfuhrjahr: … |
| in German Saumfleisch (Verordnung (EG) Nr. 748/2008), |
Deutsch Saumfleisch (Verordnung (EG) Nr. 748/2008), |
| In German Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1385/2007 auf 0 v. H. festgesetzter Zoll. |
Deutsch Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1385/2007 auf 0 v. H. festgesetzter Zoll. |
| in German Konformitätskontrolle Verordnung (EG) Nr. 800/1999 |
Deutsch Konformitätskontrolle Verordnung (EG) Nr. 800/1999 |
| In German Zollfrei (Verordnung (EG) Nr. 2058/96) |
Deutsch Zollfrei (Verordnung (EG) Nr. 2058/96) |
| in German Zertifiziertes Erzeugnis — Verordnung (EG) Nr. 1850/2006, |
Deutsch Zertifiziertes Erzeugnis — Verordnung (EG) Nr. 1850/2006, |
| In German Zollfrei (Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2402/96) |
Deutsch Zollfrei (Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2402/96) |
| in German AKP-Erzeugnis — Verordnung (EG) Nr. 701/2003. |
Deutsch AKP-Erzeugnis — Verordnung (EG) Nr. 701/2003. |
| in German Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 828/2009, EBA/EPA. |
Deutsch Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 828/2009, EBA/EPA. |
| In German Anwendung von Artikel 4a der Verordnung (EWG) Nr. 120/89 |
Deutsch Anwendung von Artikel 4a der Verordnung (EWG) Nr. 120/89 |
| in German Ausgeführt gemäß der Verordnung (EG) Nr. 879/2008 |
Deutsch Ausgeführt gemäß der Verordnung (EG) Nr. 879/2008 |
| in German: Butter, zur Kennzeichnung und zur Verwendung nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 bestimmt |
Deutsch: Butter, zur Kennzeichnung und zur Verwendung gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 bestimmt |
| in German Entbeintes, getrocknetes Rindfleisch — Verordnung (EG) Nr. 2092/2004 |
Deutsch Entbeintes, getrocknetes Rindfleisch — Verordnung (EG) Nr. 2092/2004 |
| in German Butterschmalz — Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 Kapitel III |
Deutsch Butterschmalz — Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 Kapitel III |
| In German Bevorratungslieferung für Plattformen — Verordnung (EG) Nr. 800/1999 |
Deutsch Bevorratungslieferung für Plattformen — Verordnung (EG) Nr. 800/1999 |
| In German Besondere Ausfuhrabgabe gemäß Verordnung (EG) Nr. 2008/97 in Höhe von … entrichtet |
Auf Deutsch Besondere Ausfuhrabgabe gemäß Verordnung (EG) Nr. 2008/97 in Höhe von … entrichtet |
| Member States that do not consent to import: Austria (there is a total prohibitionon PBB (Verordnung über das Verbot von halogenierten Stoffen, Federal Law Gazette 1993/210). |
Mitgliedstaaten, die der Einfuhr nicht zustimmen: Österreich (dort besteht ein Totalverbot für PBB (Verordnung über das Verbot von halogenierten Stoffen (Bundesgesetzblatt 1993/210)). |
| …of which was Kahla I, in accordance with the German regulation on the conversion of state-owned combines, enterprises and installations into companies with share capital (Verordnung zur Umwandlung von volkseigenen Kombinaten, Betrieben und Einrichtungen in Kapitalgesellschaften (UmwandVO)). |
…und Einrichtungen in Kapitalgesellschaften (UmwandVO) wurde das Unternehmen am 1. März 1990 durch Umwandlung der VEB Vereinigte Porzellanwerke Kahla in zwei Gesellschaften mit beschränkter Haftung gegründet. |
| The detailed provisions on the abovementioned elements are laid down in § 2 of the Second Equipment and Product Safety Act Ordinance (Verordnung über die Sicherheit von Spielzeug – 2. GPSGV), most recently amended by the Ordinance of 6 March 2007. |
Die genauen Vorschriften für diese Elemente ergeben sich aus § 2 der Zweiten Verordnung zum Geräte- und Produktsicherheitsgesetz („Verordnung über die Sicherheit von Spielzeug — 2. GPSGV“), zuletzt geändert durch die Verordnung vom 6. März 2007. |
| The detailed provisions on the abovementioned elements are laid down in § 2 of the Second Equipment and Product Safety Act Ordinance (Verordnung über die Sicherheit von Spielzeug — 2. GPSGV). |
Die genauen Vorschriften für diese Elemente ergeben sich aus § 2 der Zweiten Verordnung zum Geräte- und Produktsicherheitsgesetz (Verordnung über die Sicherheit von Spielzeug — 2. GPSGV). |
| …arsenic and mercury laid down in Directive 88/378/EEC and in the Second Equipment and Product Safety Act Ordinance (Verordnung über die Sicherheit von Spielzeug – 2. GPSGV) will apply. |
…in der Richtlinie 88/378/EWG und in der Zweiten Verordnung zum Geräte- und Produktsicherheitsgesetz („Verordnung über die Sicherheit von Spielzeug — 2. GPSGV“) festgelegt sind, werden bis zum 20. Juli 2013 gelten. |
| The limit values for the abovementioned elements contained in the Second Equipment and Product Safety Act Ordinance (Verordnung über die Sicherheit von Spielzeug — 2. GPSGV) are those laid down in Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the… |
Die in der Zweiten Verordnung zum Geräte- und Produktsicherheitsgesetz (Verordnung über die Sicherheit von Spielzeug — 2. GPSGV) festgelegten Grenzwerte für diese Elemente entsprechen jenen der Richtlinie 88/378/EWG des Rates vom 3. Mai 1988 zur Angleichung der… |
| …values for arsenic, lead, antimony, barium and mercury set out in the Second Equipment and Product Safety Act Ordinance (Verordnung über die Sicherheit von Spielzeug — 2. GPSGV) are those laid down in Directive 88/378/EEC, applicable in the EU since… |
…Zweiten Verordnung zum Geräte- und Produktsicherheitsgesetz (Verordnung über die Sicherheit von Spielzeug — 2. GPSGV) festgelegten Grenzwerte für Arsen, Blei, Antimon, Barium und Quecksilber entsprechen jenen der Richtlinie 88/378/EWG, die in der EU seit 1990 anwendbar… |
