ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

late deutsch | late in German

English	Deutsch
nouns	Substantive
late shift	Spätschicht
late summer	Spätsommer
late-night performance	Spätvorstellung
late love	Johannistrieb
late charge	Säumnisgebühr
late fee	Säumnisgebühr
late opening	Abendverkauf
late vocation	Spätberufener
tall/smooth/late goldenrod	Riesengoldrute
Upper/Late Cretaceous	Oberkreide
late risers	Eulen
late risers	Langschläferinnen
late riser	Eule
late risers	Langschläfer
late riser	Langschläferin
late riser	Langschläfer
late paralysis	Spätlähmung
late registration	Nachmeldung
late-night reveller	Nachtschwärmer
late-night revellers	Nachtschwärmer
late-night revelers	Nachtschwärmer
late-night reveler	Nachtschwärmer
late summer	Nachsommer
late arrival	Nachzügler
late arrival	Nachzüglerin
late arrival	Nachkömmling
late arrival	Zuspätkommende
late ignition	Nachzündung
late showing	Spätvorstellung
late work	Spätwerk
late Neolithic	Spätneolithikum
late afternoon	Spätnachmittag
Late Middle Ages	Spätmittelalter
late Mesolithic	Spätmesolithikum
late vintage	Spätlese
late wood	Spätholz
late fall	Spätherbst
late autumn	Spätherbst
late wood	Herbstholz
late returnees	Spätheimkehrer
late shifts	Spätschichten
late edition	Spätausgabe
late editions	Spätausgaben
Late Baroque	Spätbarock
Late Bronze Age	Spätbronzezeit
late developer	Spätentwickler
late developer	Spätentwicklerin
late developers	Spätentwickler
Late Antiquity	Spätantike
late-make contact	Spätschließer-Kontakt
late-stage	Spätstadium
late-stages	Spätstadien
late side-effect	Spätschaden
late returnee	Spätheimkehrer
late developers	Spätentwicklerinnen
late sequelae	Spätfolgen
late arrivals	Verspätungen
late arrival	Verspätung
other	andere
late	spät
late	verstorben
usage	Sprachgebrauch
to be late	zu spät kommen
too late	zu spät
to be late	sich verspäten
of late	kürzlich
late-breaking	brandaktuell
to sleep late	ausschlafen
Better late than never.	Besser spät als nie.
How late is it?	Wie spät ist es?
It's getting late.	Es ist schon spät.
to be late	verspäten
late start date	spätester Anfangszeitpunkt
Late Heavy Bombardment /LHB/	Großes Bombardement
in late January	Ende Januar
late finish date	spätester Endzeitpunkt
It was too late to help.	Jede Hilfe kam zu spät.
tall/smooth/late goldenrod	hohe/späte Goldrute
tall/smooth/late goldenrod	stolzer Heinrich
in the late afternoon	am späteren Nachmittag
in the late morning	am späten Vormittag
He keeps late hours.	Er ist ein Nachtschwärmer.
to take in the late spots	alle Nachtlokale besuchen
She gave no justification for arriving late.	Für ihre Verspätung gab sie keine Begründung an.
late spider-orchid	apulische Ragwurz
late-term abortion	Abtreibung in fortgeschrittener Schwangerschaft
The next meeting is fixed/scheduled for late March.	Die nächste Tagung ist für Ende März anberaumt.
Hurry up or else you'll be late.	Beeil dich, sonst kommst du zu spät.
I was really annoyed/irritated/ticked off when they were so late.	Ich habe mich ziemlich geärgert, als sie so spät kamen.
It's almost too late!	Es ist schon fünf vor zwölf!
He is apt to be late.	Er neigt dazu, sich zu verspäten.
He came all right, but too late.	Er kam zwar, doch war's zu spät.
He's late as usual.	Er kommt wie gewöhnlich zu spät.
I'm running a bit late.	Ich bin ein bisschen spät dran.
Depending on how late we arrive ...	Je nachdem, wie spät wir ankommen ...
I was afraid I might be late, but in the event I was early.	Ich hatte befürchtet, zu spät zu kommen, aber ich war dann sogar zu früh dran.
He procrastinated the matter until it was almost too late.	Er zögerte die Sache heraus, bis es fast zu spät war.
to keep late hours	lange aufbleiben
to sleep late	länger schlafen
sleeping late	ausschlafend
sleeping late	länger schlafend
slept late	ausgeschlafen

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
AIFM sollten daher angemessene Grundsätze und Verfahren anwenden, die es ihnen ermöglichen, unzulässige Praktiken wie Market Timing oder Late Trading zu verhindern.	AIFMs should therefore apply appropriate policies and procedures which allow them to prevent malpractices such as market timing or late trading.
Beim Late Trading werden Kauf- oder Rücknahmeaufträge über AIF-Anteile nach einem festgelegten Handelsschluss erteilt, aber noch zu dem vor Handelsschluss geltenden Preis abgewickelt.	Late trading involves placing of orders to buy or redeem units of AIFs after a designated cut off point but the price received is the one of the cut off point.
Bestimmte Praktiken, wie Market Timing und Late Trading, können den Anteilinhabern schaden und die Funktionsmechanismen des Marktes untergraben.	Certain behaviour, such as market timing and late trading, may have detrimental effects on unit-holders and may undermine the functioning of the market.
25 Milliäquivalent pro Liter Qualitätswein b. A., der durch die Angaben „botrytis“ oder andere gleichwertige Worte, „noble late harvested“, „special late harvested“ oder „noble harvest“ bezeichnet und aufgemacht werden darf;	25 milliequivalents per litre for quality wines psr described and presented by the terms ‘botrytis’ or other equivalent terms, ‘noble late harvested’, ‘special late harvested’ or ‘noble harvest’ and meeting the requirements to be described as such;
Der Name ‚Late Bottled Vintage‘ darf ab dem vierten Jahr nach dem Erntejahr geführt werden, und die letzte Abfüllung in Flaschen muss bis zum 31. Dezember des sechsten Jahres nach dem Erntejahr erfolgen.	The adoption of the name “Late Bottled Vintage” or “LBV” starts in the fourth year following the year of harvest, and the last bottling can be made until 31 December of the sixth year following the year of their harvest.
Vintage, ergänzt durch Late Bottle (LBV) oder Character	Vintage supplemented by Late Bottle (LBV) or Character
Vintage, Late Bottle Vintage (LBV), Vintage Character	Vintage supplemented by Late Bottle (LBV) ou Character
Vintage, gegebenenfalls gefolgt von Late Bottle (LBV) oder Character	Vintage, whether or not followed by Late Bottle (LBV) or Character
Vintage, auch ergänzt durch Late Bottle (LBV) oder Character	Vintage, whether or not supplemented by Late Bottle (LBV) or Character
Vintage, auch ergänzt durch Late Bottled (LBV) oder Character	Vintage, whehter or not supplemented by Late Bottle (LBV) or Character