| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| darauf hinauslaufen |
to imply |
| andere |
other |
| darauf |
afterwards |
| darauf |
on |
| darauf |
thereon |
| darauf |
thereupon |
| darauf |
afterward |
| darauf |
whereupon |
| darauf |
hereunto |
| darauf |
hereupon |
| darauf |
hereon |
| Sprachgebrauch |
usage |
| es kommt darauf an |
it depends |
| darauf |
on it |
| darauf |
after that |
| bald darauf |
soon afterwards |
| Darauf kannst du wetten! |
You betcha! |
| Er lässt es darauf ankommen. |
He'll take the chance. |
| Wie sind Sie darauf gekommen? |
How did you hit on that? |
| Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen. |
He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits. |
| Die Leute wollen eine Antwort darauf oder zumindest ein Anerkenntnis des Problems. |
People want an answer to it, or at least an acknowledgement of the problem. |
| Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz , damit wir später darauf zurückgreifen können. |
Keep the price list on file for future reference. |
| In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ... |
In this connection reference should again be made to the fact that ... |
| Lass es nicht darauf ankommen! |
Don't press your luck! |
| Lass es nicht darauf ankommen! |
Don't push your luck! |
| im Jahr darauf |
one year later |
| Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt. |
It is a world full of surprises to anyone open to the challenge. |
| Da kannst du Gift darauf nehmen! |
You can bet your life on it. |
| Darauf läuft es im Endeffekt hinaus. |
That's the bottom line of it. |
| Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass ... |
I should like to take this opportunity to point out that .... |
| Bei diesem Computerspiel kommt es darauf an, nicht getroffen zu werden. |
In this computer game, not getting hit is the name of the game. |
| mit Rücksicht darauf, dass |
whereas |
| Die Vorbringen bezogen sich darauf, ob der Klageanspruch begründet ist oder nicht. |
The arguments were directed to the merits or demerits of the claim. |
| tags darauf |
on the morrow |
| darauf angelegt sein |
to be designed to |
| es kommt darauf an, dass ... |
what matters is that ... |
| Wenn du Erfolg haben willst, musst du darauf hinarbeiten. |
If you want to achieve success, you have to go for it! |
| Bist du darauf aus, meinen Ruf zu zerstören? |
Are you intent upon destroying my reputation? |
| Ich war nie darauf aus, berühmt zu werden. |
I never aspired to become famous. |
| Er wusste nicht, was er darauf erwidern sollte. |
He didn't know what to say to that. |
| Ich fühle mich verpflichtet, Sie darauf hinzuweisen, dass ... |
I feel called upon to warn you that ... |
| Ich wäre auch von allein darauf gekommen. |
I would have thought of it myself. |
| Darauf lege ich keinen großen Wert. |
I don't attach great importance to it. |
| Darauf kann er stolz sein. |
That's a feather in his cap. |
| Darauf kannst du Gift nehmen! |
You can bet your life on it! |
| Darauf wäre ich nie gekommen. |
It would never have occurred to me. |
| Das kommt darauf an. |
It depends. |
| Er ließ es darauf ankommen. |
He took his chance. |
| Ich klebe die Marke darauf. |
I stick on the stamp. |
| Ich pfeife eben darauf. |
I couldn't care less about it. |
| Darauf könnt ihr wetten! |
You betcha! |
| Danke für die Einladung, wir kommen bei Gelegenheit gern darauf zurück. |
Thanks for the invitation, we'll take you up on it some time. |
| Ich komme darauf zurück. |
I'll get back to you on that. |
| Ich werde darauf zurückkommen. |
I'll get back to you on that. |
| Ich möchte das aufgreifen/darauf zurückkommen, was Sie vorher gesagt haben. |
I'd like to take you up on what you said earlier. |
| Möchtest Du was trinken? - Ich komme gern später darauf zurück, danke. |
Care for a drink? - I'll take a rain check, thanks. |
| Isst du mit uns zu Mittag? - Kann ich darauf/auf die Einladung ein andermal zurückkommen? Ich muss das fertigmachen. |
Are you coming for lunch with us? - Can I have/take a rain check ? I must get this finished. |
| Sie wird darauf vorbereitet, den Platz ihres Vater einzunehmen, wenn er sich zurückzieht. |
She is being groomed to take her father's place when he retires. |
| darauf brennen, ... zu tun |
to be impatient to do ... |
| kurz darauf |
shortly afterwards |
| kurz darauf |
shortly after this |
| Ich werde darauf nicht antworten. |
I won't answer that. |
| Ich bestehe darauf, dass ... |
I insist on ... |
| am Tag darauf |
the next day |
| darauf |
as a result |
| darauf bestehen/drängen, dass jd. etw. tut |
to insist that sb. does sth. |
| Wir weisen darauf hin, dass ... |
Please note that ... |
| bestrebt/bemüht/darauf bedacht sein, etw. zu tun |
to be anxious to do sth |
| Er war darauf bedacht, nicht missverstanden zu werden. |
He was anxious not to be misunderstood. |
| Jetzt reite doch nicht ständig darauf rum! |
Don't rub it in! |
| Ich weiß, dass ich einen blöden Fehler gemacht habe, aber musst du nun ständig darauf herumreiten? |
I know I made a silly mistake, but do you have to rub it in by talking about it all the time? |
| Die Mitgliedsstaaten haben sich darauf verständigt, Englisch als Arbeitssprache zu verwenden. |
The member states have agreed to using English as the working language. |
| Wir haben sie gebeten, darauf zu verzichten. |
We have begged her to forbear. |
| Die Bank hat darauf verzichtet, den Restbetrag einzuziehen. |
The bank decided to forbear collecting the remaining amount. |
| Es deutet alles darauf hin, dass eine Überproduktion die Ursache für die niedrigen Preise in diesen Jahren war. |
All the evidence points to over-production as the cause of low prices in those years. |
| Alle Zeichen deuten darauf hin, dass das kommende Jahr erfolgreich sein wird. |
All signs point to a successful year ahead. |
| Er war nicht besonders scharf darauf, das Stück zu sehen. |
He was not particularly keen to see the play. |
| Achte darauf, dass du jede Silbe deutlich aussprichst. |
Be sure to enunciate every syllable. |
| darauf angelegt sein, etw. zu bewirken |
to be aspirational in achieving sth. |
| darauf folgend |
following |
| Meine Schwester sagt, sie freut sich schon darauf, dich kennenzulernen. |
My sister says she's looking forward to meeting you. |
| einen Hinweis darauf enthalten, wo das Datum auf dem Etikett zu finden ist |
to contain a reference to where the date is given on the labelling |
| Sie sagte, sie werde darauf hinwirken, dass alle fair behandelt werden. |
She said that her concern would be that everyone be treated fairly. |
| Ich sprach mit ihm, um darauf hinwirken, dass er sein Verhalten ändert. |
I talked to him to try and get him to change his behaviour / bahavior . |
| In diesem Bericht wurde wiederholt darauf hingewiesen, wie wichtig diese Frage ist. |
This report has rehearsed the importance of this issue. |
| Die Polizei hat darauf hingewiesen, dass es zu Verzögerungen kommen kann. |
Police have warned of possible delays. |
| Es läuft alles darauf hinaus, dass ... |
It all boils down to the fact that ... |
| darauf bestehen, dass ... |
to be adamant that ... |
| ohne Rücksicht darauf, ob ... |
irrespective of whether ... |
| Ihr müsst darauf achten, zwischen Fakten und Meinungen zu differenzieren / Fakten von Meinungen zu trennen. |
You need to take care to differentiate between facts and opinions / differentiate facts from opinions. |
| Der skizzenhafte Charakter von Monets 'Blick auf Rouen' lässt darauf schließen, dass er das Bild zur Gänze im Freien gemalt hat. |
The sketchiness of Monet's 'View of Rouen' suggests he painted it entirely in the open air. |
| Wir haben uns darauf geeinigt, die Sache nicht mehr zu erwähnen. |
We agreed not to refer to the matter again. |
| Darauf läuft es letztendlich hinaus. |
That's what it comes down to in the end. |
| Ich muss mich darauf konzentrieren, Marks Artikel zu lesen, den er mir vor einer Woche geschickt hat. |
I must get down to reading Mark's article which he sent me one weeks ago. |
| darauf lastend |
superincumbent |
| das darauf lastende Mauerwerk |
the superincumbent masonry |
| Ich kann mir keinen Reim darauf machen. |
I can't make anything of it. |
| Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht. |
He made a very good point about the need for change. |
| Darauf will ich die ganze Zeit hinaus. |
That's the point I've been trying to make. |
| Kurz darauf soll er versucht haben, sie tätlich anzugreifen. |
Shortly afterwards it is alleged that he tried to assault her. |
| Unsere Tätigkeit sollte schwerpunktmäßig darauf ausgerichtet sein, ... |
The primary focus of our activities should be on ... |
| Ich werde dir zuliebe darauf verzichten. |
I'll forgo that for you. |
