| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| occurred |
aufgetreten |
| occurred |
geschehen |
| occurred |
vorgefallen |
| occurred |
eingefallen |
| occurred |
passiert |
| occurred |
vorgekommen |
| occurred |
erfolgt |
| occurred |
ereignet |
| occurred |
eingetreten |
| occurred |
stattgefunden |
| usage |
Sprachgebrauch |
| after insolvency has occurred |
nach Eintritt der Zahlungsunfähigkeit |
| loss occurred |
entstandener Schaden |
| An altercation occurred between staff and customers. |
Es kam zu einer lautstarken Auseinandersetzung zwischen Personal und Kunden. |
| details of how the accident occurred |
Angaben zum Unfallhergang |
| It would never have occurred to me. |
Darauf wäre ich nie gekommen. |
| It occurred to me that ... |
Es kam mir der Gedanke, dass ... |
| It occurred to me. |
Es kam mir in den Sinn. |
| The idea just occurred to me. |
Es ist mir gerade eingefallen. |
| it has/had occurred |
es ist/war vorgekommen |
| it has/had occurred |
es ist/war passiert |
| occurred |
in den Sinn gekommen |
| it occurred |
es geschah |
| it occurred |
es passierte |
| it occurred |
es ereignete sich |
| occurred |
sich ereignet |
| it has/had occurred |
es ist/war erfolgt |
| An error has occurred. |
Es ist ein Fehler aufgetreten. |
| The attack occurred on Friday. |
Der Angriff erfolgte am Freitag. |
| it has/had occurred |
es ist/war aufgetreten |
| it occurred |
es trat auf |
| it occurred |
es erfolgte |
| it has/had occurred |
es hat/hatte sich ereignet |
| it occurred |
es kam vor |
| it has/had occurred |
es ist/war geschehen |
| If any movement of the feet has occurred during the rocking operation of the 3-D H machine, they must be repositioned as follows |
:Ist es während der Hin- und Herbewegung der 3DH-Einrichtung zu einer Bewegung der Füße gekommen, so sind diese wie folgt wieder in ihre Stellung zu bringen: |
| If the coordinating body notices that false data were transmitted or a problem occurred with the data transfer, the Commission has to be informed immediately. |
Stellt die Koordinierungsstelle fest, dass falsche Daten übermittelt wurden oder ein Problem bei der Datenübermittlung aufgetreten ist, so muss die Kommission hierüber unverzüglich unterrichtet werden. |
| The fires could have occurred with a smaller load. |
Die Brände hätten auch bei kleinerer Ladung entstehen können. |
| the name, external identifications letters and numbers of the vessel to or from which the trans-shipment occurred; |
Name sowie äußere Kennbuchstaben und -ziffern des Schiffes, auf das oder von dem die Umladung erfolgt ist. |
| …which inputs are consumed in the production process of the exported product or whether an excess payment of import duties occurred within the meaning of item (i) of Annex I and Annexes II and III of the basic Regulation. |
…könnte, welche Vorleistungen bei der Herstellung der Ausfuhrware verbraucht wurden oder ob eine übermäßige Erstattung von Einfuhrabgaben im Sinne des Anhangs I Buchstabe i und der Anhänge II und III der Grundverordnung stattgefunden hat. |
| Outbreaks of classical swine fever have occurred in Germany. |
In Deutschland ist es zu Ausbrüchen von klassischer Schweinepest gekommen. |
| ‘Warning device’ means a device indicating that intrusion into or interference has occurred. |
„Warnvorrichtung“ eine Vorrichtung, die anzeigt, dass jemand in ein Fahrzeug eingedrungen ist oder daran hantiert hat; |
| Questions 5.26 and 5.27 are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period. |
Die Fragen 5.26 und 5.27 sind in dem bis zum 30. Juni 2014 einzureichenden Bericht sowie in nachfolgenden Berichten zu beantworten, wenn im Berichtszeitraum Änderungen erfolgt sind. |
| Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last two years; |
in den letzten zwei Jahren kein Fall von Venezolanischer Pferdeenzephalomyelitis aufgetreten ist; |
| If he/she is aware that a bird strike has occurred, a commander shall submit a written bird strike report after landing to the Authority whenever an aircraft for which he/she is responsible suffers a bird strike that results in significant damage to the… |
Bemerkt der Kommandant einen Vogelschlag, so legt er der Luftfahrtbehörde nach der Landung einen schriftlichen Bericht über Vogelschlag vor, wenn das Flugzeug, für das er verantwortlich ist, durch diesen Vogelschlag erheblich beschädigt wurde oder eine… |
| In the event of a failure of devices described in paragraphs 6.2.6.2.1 and 6.2.6.2.2, the dipped-beam shall not assume a position in which the dip is less than it was at the time when the failure of the device occurred. |
Bei einem Ausfall der in den Absätzen 6.2.6.2.1 und 6.2.6.2.2 beschriebenen Regler darf sich die Lage des Abblendlichtbündels nicht so verändern, dass die Neigung geringer als zum Zeitpunkt des Ausfalls des Reglers ist. |
| glanders has not occurred during the last six months; |
in den letzten sechs Monaten kein Fall von Rotz aufgetreten ist. |
| All losses occurred due to transport and distribution. |
Alle bei Transport und Verteilung auftretenden Verluste. |
| The reserve bases to be aggregated are those which would have been relevant for this maintenance period had the merger not occurred. |
Die zu aggregierenden Mindestreservebasen entsprechen denjenigen, die für diese Mindestreserve-Erfüllungsperiode ohne die Verschmelzung zugrunde gelegt worden wären. |
| In this case the remainder of the consignment shall be inspected to ensure it is in a proper condition for transport and that no damage or contamination has occurred to the aeroplane or its load; and |
In diesem Fall ist sicherzustellen, dass sich der Rest der Sendung in gutem Zustand für den Weitertransport befindet und dass das Flugzeug oder dessen Fracht weder beschädigt noch kontaminiert worden ist; und |
| The manufacturer shall declare that during the test, a special charge procedure has not occurred. |
Der Fahrzeughersteller muss bescheinigen können, dass während der Prüfung kein spezieller Ladevorgang erfolgt ist. |
| a system/procedure is provided to alert the flight crew that such damage may have or has occurred, or |
es gibt ein System/Verfahren, um die Flugbesatzung auf eine mögliche oder tatsächliche derartige Beschädigung aufmerksam zu machen, oder |
| dourine has not occurred during the last six months; |
in den letzten sechs Monaten kein Fall von Beschälseuche aufgetreten ist; |
| Losses occurred due to transport and distribution, as well as flaring of manufactured gases. |
Verluste durch Transport und Verteilung sowie durch Abfackeln erzeugter Gase. |
| Accordingly, the arguments presented by the company with regard to proportionality do not alter the Commission’s view that a breach of the undertaking occurred and that the acceptance of the undertaking should be withdrawn. |
Dementsprechend konnten die von dem Unternehmen vorgebrachten Argumente in Bezug auf die Verhältnismäßigkeit die Auffassung der Kommission, dass eine Verletzung der Verpflichtung vorlag und der Widerruf der Annahme eine angemessene Reaktion wäre, nicht entkräften. |
| Losses occurred outside the refinery due to transport and distribution. |
Außerhalb der Raffinerie bei Transport und Verteilung auftretende Verluste. |
| The commander or the operator of an aeroplane shall submit a report to the authority in the State of the operator within 72 hours of the time when the accident or serious incident occurred. |
Der Kommandant eines Flugzeugs oder der Luftfahrtunternehmer hat der Luftfahrtbehörde im Sitzstaat des Luftfahrtunternehmers binnen 72 Stunden nach einem Unfall oder einer schweren Störung einen Bericht vorzulegen. |
| In such a case, the candidate or tenderer shall declare on his honour that the documentary evidence has already been provided in a previous procurement procedure and confirm that no changes in his situation have occurred. |
In diesem Fall versichert der Bewerber oder Bieter in einer ehrenwörtlichen Erklärung, dass er im Rahmen eines vorausgegangenen Vergabeverfahrens bereits einen solchen Nachweis erbracht hat, der unverändert Gültigkeit besitzt. |
| Serious incident. An incident involving circumstances indicating that an accident nearly occurred. |
‚Schwere Störung‘: Ein Ereignis, dessen Umstände darauf hindeuten, dass sich beinahe ein Unfall ereignet hätte. |
| Outbreaks of avian influenza occurred in the United Kingdom in 2006. |
Im Jahr 2006 sind im Vereinigten Königreich Ausbrüche der aviären Influenza aufgetreten. |
| The company acknowledged by its written submission that errors occurred when issuing undertaking invoices and preparing the undertaking reports due to a lack of understanding of the technical provisions of the undertaking, of incorrect reading of the text… |
In seiner schriftlichen Stellungnahme räumte das Unternehmen Fehler bei der Ausstellung der Verpflichtungsrechnungen und der Abfassung der Berichte ein, die auf mangelndes Verständnis der technischen Bestimmungen der Verpflichtung, eine fehlerhafte Textauslegung und/oder eine… |
| The Community producers’ fall in profitability between 2000 and 2003 occurred at the same time as the price per kilo of the Community producers’ product fell from EUR 3,50 to EUR 2,79. |
Der Rückgang der Rentabilität der Gemeinschaftshersteller zwischen 2000 und 2003 ging mit dem Rückgang des Kilopreises der Ware der Gemeinschaftshersteller von 3,50 EUR/kg auf 2,79 EUR/kg einher. |
| where the nth default among the exposures triggers payment under the credit protection, the protection buyer may only offset specific risk if protection has also been obtained for defaults 1 to n-1 or when n-1 defaults have already occurred. |
Löst der n-te Ausfall unter den Forderungen die Zahlung im Rahmen der Kreditabsicherung aus, ist es dem Sicherungsnehmer nur dann gestattet, das spezifische Risiko zu verrechnen, wenn auch für die Ausfälle 1 bis n-1 eine Kreditabsicherung erlangt wurde oder wenn n-1 Ausfälle bereits eingetreten sind. |
| Transmission system operators shall maintain and make available to the competent authority upon request a daily log of the actual maintenance and flow disruptions that have occurred. |
Die Fernleitungsnetzbetreiber führen ein Tagesprotokoll über die tatsächlichen Wartungsarbeiten und die eingetretenen Lastflussunterbrechungen, das sie der zuständigen Behörde auf Anfrage zur Verfügung stellen. |
| prices (i.e. depression of prices or prevention of price increases which would normally have occurred), |
Preise (d. h. Preisrückgang oder Verhinderung eines Preisanstiegs, der normalerweise eingetreten wäre), |
| Moreover, it was submitted that the late payment occurred due to unforeseen circumstances as the client concerned normally pre-pays for goods prior to shipment taking place. |
Außerdem sei die verspätete Zahlung auf unvorhergesehene Umstände zurückzuführen gewesen, normalerweise zahle der betreffende Abnehmer nämlich im Voraus vor Versendung der Ware. |
| the estimated amount of losses on the transmission system which would have been incurred on the system during the relevant period if no transits of electricity had occurred. |
der geschätzten Höhe der Verluste in dem Übertragungsnetz, die ohne Stromtransite im relevanten Zeitraum zu verzeichnen gewesen wären. |
| However, as regards the quantities distilled in each of the fiscal distillation periods following that in which the placing under control occurred, the rate shall be that applicable on the first day of each fiscal distillation period concerned. |
Für die Mengen, die in den einzelnen auf den Destillationszeitraum der Unterkontrollstellung folgenden steuerlichen Destillationszeiträumen destilliert werden, gilt jedoch der am ersten Tag des jeweiligen steuerlichen Destillationszeitraums geltende Satz. |
| Outbreaks of classical swine fever have occurred in Slovakia. |
In der Slowakei sind Ausbrüche der klassischen Schweinepest aufgetreten. |
| Outbreaks of classical swine fever occurred in Germany in 2001. |
Im Jahr 2001 traten in Deutschland Fälle von klassischer Schweinepest auf. |
| Outbreaks of Newcastle disease occurred in the United Kingdom in 2005. |
Im Vereinigten Königreich sind im Jahr 2005 Ausbrüche der Newcastle-Krankheit aufgetreten. |
| Outbreaks of avian influenza occurred in Denmark in 2008. |
Im Jahr 2008 sind in Dänemark Ausbrüche der Aviären Influenza aufgetreten. |
| Outbreaks of swine vesicular disease occurred in Italy in 2009. |
In Italien kam es 2009 zu Ausbrüchen der vesikulären Schweinekrankheit. |
| Outbreaks of bluetongue occurred in Spain in 2004 and 2005. |
In Spanien sind in den Jahren 2004 und 2005 Ausbrüche der Blauzungenkrankheit aufgetreten. |
| Outbreaks of avian influenza occurred in Germany in 2006. |
Im Jahr 2006 sind in Deutschland Ausbrüche der Aviären Influenza aufgetreten. |
| Outbreaks of Newcastle disease occurred in Denmark in 2005. |
In Dänemark sind im Jahr 2005 Ausbrüche der Newcastle-Krankheit aufgetreten. |
| A flag may be requested after a hit has occurred. |
Nach einem Treffer kann um Kennzeichnung ersucht werden. |
| …provided that the hatchery of dispatch can ensure by its logistics and biosecurity working conditions that no contact has occurred between these eggs and any other hatching eggs or day-old-chicks originating from poultry flocks within those zones and which… |
…sofern die Versandbrüterei aufgrund ihrer Logistik und ihrer Biosicherheitsarbeitsbedingungen gewährleisten kann, dass die Eier nicht mit anderen Bruteiern oder Eintagsküken aus Geflügelbeständen innerhalb dieser Zonen und folglich mit anderem… |
| An authorising officer by delegation may refer a matter to the panel if he considers that a financial irregularity has occurred. |
Ein bevollmächtigter Anweisungsbefugter, der der Auffassung ist, dass eine finanzielle Unregelmäßigkeit vorliegt, kann das Gremium befassen. |
| a period expressed in weeks or in months shall end with the expiry of whichever day in the last week or month is the same day of the week or falls on the same date as the day during which the event from which the period is to be calculated occurred. |
Eine nach Wochen oder Monaten bemessene Frist endet mit Ablauf des Tages in der letzten Woche bzw. in dem letzten Monat, der mit dem Wochentag identisch ist oder das gleiche Datum trägt wie der Tag des Fristbeginns. |
| As a Member of the CEC, he was responsible for the violations of international electoral standards which have occurred in elections since 2007. |
Als Mitglied der CEC war er verantwortlich für die Verletzung internationaler Wahlstandards bei den Wahlen seit 2007. |
| Travel in the last 21 days to a region where VHF cases are known or believed to have occurred |
in den vergangenen 21 Tagen Reise in ein Gebiet, in dem bekanntermaßen oder vermutlich VHF-Fälle aufgetreten sind; |
| …reversed in subsequent years unless the impairment decreases and the decrease can be related to an observable event that occurred after the impairment was first recorded. |
…Jahren reversiert; dies gilt nicht, wenn sich die Wertminderung verringert und die Verringerung einem beobachtbaren Ereignis zugeordnet werden kann, das eingetreten ist, nachdem die Wertminderung erstmalig verzeichnet wurde. |
| …is ultimately made if those tests would have been included in a regulatory submission had a regulatory submission occurred (i.e. tests performed on those products/substances that fail to reach the end of the development process). |
…Zulassung gestellt werden, sofern diese Tests Teil eines Antrags auf regulatorische Zulassung gewesen wären, wenn ein solcher Antrag gestellt worden wäre (d. h. Tests an Produkten/Stoffen, die das Ende ihres Entwicklungsprozesses nicht erreichen). |
| a statement that no new qualifying circumstances with regard to the original valuation have occurred. |
eine Erklärung, dass in Bezug auf die ursprüngliche Bewertung keine neuen erheblichen Umstände eingetreten sind. |
| This situation occurred despite a continued increase in consumption. |
Diese Situation trat trotz eines konstanten Anstiegs des Verbrauchs ein. |
| The burden of proving that the incident which caused the loss occurred in the course of the carriage, and the extent of the loss, shall lie with the claimant. |
Die Beweislast dafür, dass das den Schaden verursachende Ereignis während der Beförderung eingetreten ist, und für das Ausmaß des Schadens liegt beim Kläger. |
| In addition, the SIRENE Bureau of the issuing Member State shall inform all other SIRENE Bureaux of the hit, using an M form, provided that the hit occurred within two weeks of the date that the alert was issued. |
Außerdem informiert das SIRENE-Büro des ausschreibenden Mitgliedstaats mit dem Formular M alle anderen SIRENE-Büros über den Treffer, wenn der Treffer innerhalb von zwei Wochen nach der Eingabe der Ausschreibung erzielt wurde. |
| …based products from authorised third countries or parts of third countries where an outbreak of foot-and-mouth disease has occurred within the last 12 months or which have carried out vaccination against foot-and-mouth disease in the last 12 months shall… |
…auf Milchbasis, die aus Drittländern oder Teilen von Drittländern stammen, in denen in den letzten zwölf Monaten Maul- und Klauenseuche aufgetreten ist oder in denen in den letzten zwölf Monaten gegen Maul- und Klauenseuche geimpft wurde, müssen vor… |
| This increase occurred against a background of an increase in consumption over the same period of 8,5 %. |
Im selben Zeitraum war ein Anstieg des Verbrauchs in Höhe von 8,5 % zu verzeichnen. |
| In addition, if one of the sensitivity factors relates to strap extraction, locking must have occurred at a strap acceleration of 1,5 g as measured in the axis of strap extraction. |
Stellt das Abrollen des Gurtes einen der Sensitivitätsfaktoren dar, so muss außerdem die Aufrolleinrichtung bei einer in Richtung des Bandauszuges gemessenen Gurtbeschleunigung von 1,5 g verriegeln. |
| …in the previous six months and around which no outbreaks of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease have occurred for at least three months within a distance of 10 km from the perimeter of that part of the establishment which contains… |
…Newcastle-Krankheit zu verzeichnen; ferner waren zumindest in den letzten drei Monaten im Umkreis von 10 km (gegebenenfalls einschließlich Teilen des Hoheitsgebiets eines Nachbarlandes) um den Teil des Betriebs, in dem die Laufvögel gehalten werden, keine… |
| If break-through has not occurred by the time the fuel temperature 308 K (35 °C), the heat source is removed from the vehicle, the vehicle removed from the evaporative emission enclosure and the entire procedure outlined in paragraph 5.1.7. below repeated… |
Ist der Durchbruch bis zu einer Kraftstofftemperatur von 308 K (35 °C) nicht erfolgt, dann wird die Wärmequelle vom Fahrzeug entfernt, das Fahrzeug aus dem Raum zur Messung der Verdunstungsemissionen gebracht und das gesamte Verfahren nach Absatz 5.1.7 wiederholt… |
| no severe hypoglycaemic events have occurred in the previous 12 months, |
In den letzten 12 Monaten darf keine schwere Hypoglykämie aufgetreten sein; |
| Not adopting measures will most likely entail further injury and in the medium term potentially the disappearance of that industry, bearing in mind the losses occurred during the period considered. |
In Anbetracht der Verluste im Bezugszeitraum wird ein Verzicht auf Maßnahmen höchstwahrscheinlich zu einer weiteren Schädigung und mittelfristig möglicherweise zum Verschwinden des Wirtschaftszweigs führen. |
| Where data gaps have occurred and have been closed by surrogate data in accordance with Article 65(1) |
:bei Datenlücken, die durch Ersatzdaten im Sinne von Artikel 65 Absatz 1 geschlossen wurden: |
| With regard to the price violation, the company admitted that a price violation occurred on one occasion because it failed to do the necessary adjustments in the sales price in respect of late payment. |
In Bezug auf die Beachtung des Mindestpreises räumte das Unternehmen einen Verstoß in einem Fall ein, der darauf zurückzuführen gewesen sei, dass es im Zusammenhang mit einem Zahlungsverzug die erforderliche Preisanpassung unterlassen habe. |
| Manufacturers may, within three months of being notified of the provisional calculation under paragraph 4, notify the Commission of any errors in the data, specifying the Member State in which it considers that the error occurred. |
Die Hersteller können der Kommission innerhalb von drei Monaten nach Mitteilung der vorläufigen Berechnung gemäß Absatz 4 etwaige Fehler bei den Daten mitteilen, wobei anzugeben ist, in welchem Mitgliedstaat der Fehler aufgetreten sein soll. |
| The car manufacturer shall declare that during the test, a special charge procedure has not occurred. |
Der Fahrzeughersteller muss bescheinigen, dass während der Prüfung kein spezieller Ladevorgang erfolgt ist. |
| Quarterly figures for the years 2002 and 2003 show that in 2003 quarterly imports were higher than in the same quarter in 2002, and that the highest increases (up to 20,8 %) occurred in the second half of 2003. |
Auch auf Quartalsbasis lagen die Einfuhrmengen 2003 über jenen von 2002, und diese Zahlen zeigen, dass der ausgeprägteste Anstieg (bis zu 20,8 %) in die zweite Hälfte des Jahres 2003 fiel. |
| The final payments to Portugal connected to the actions laid down in Decision 2006/923/EC occurred in June 2008. |
Die abschließenden Zahlungen an Portugal in Zusammenhang mit den in der Entscheidung 2006/923/EG festgelegten Maßnahmen wurden im Juni 2008 getätigt. |
