| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| Hilfe anbieten |
to volunteer |
| Substantive |
nouns |
| Hilfe |
help |
| Hilfe |
aid |
| Hilfe |
assistance |
| Hilfe |
support |
| Hilfe |
relief |
| Hilfe |
succor |
| Hilfe |
comfort |
| Hilfe |
rescue |
| Hilfe |
benefit |
| Erste-Hilfe-Päckchen |
first aid kit |
| Erste-Hilfe-Päckchen |
first aid kits |
| Hilfe |
succour |
| Hilfe |
ancilla |
| Hilfe |
backing |
| Hilfe |
helping |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Erste Hilfe |
first aid |
| mit Hilfe von |
by means of |
| humanitäre Hilfe |
humanitarian aid |
| um Hilfe rufen |
to call for help |
| Du brauchst unbedingt Hilfe. |
You're certain to need help. |
| Hilfe holen |
to summon help |
| ohne Hilfe |
unaided |
| Identifizierung mit Hilfe von Hochfrequenz |
radio frequency identification /RFID/ |
| freiwillige Hilfe |
voluntary assistance |
| erweiterte Erste Hilfe |
advanced life support /ALS/ |
| Erste Hilfe bei Verletzungen |
first aid for injuries |
| Jede Hilfe kam zu spät. |
It was too late to help. |
| jds. Hilfe in Anspruch nehmen |
to enlist the help/support of sb. |
| zusätzliche Hilfe |
additional help |
| jds. Hilfe beanspruchen |
to ask for sb.'s help |
| Hilfe angeboten |
volunteered |
| Hilfe anbietend |
volunteering |
| Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe |
Committee on Human Rights and Humanitarian Aid |
| Mit Hilfe des richtigen Duftes können Gefühlslage, "Kauflust" und Kundenverweildauer positiv beeinflusst werden. |
Mood, 'propensity to buy' and the time a customer stays can be positively influenced by the right scent. |
| große Hilfe |
lifesaver |
| 'Danke für deine Hilfe' 'Das ist schon in Ordnung.' |
'Thanks for your help.' 'That's quite all right' |
| Von dieser Seite erwarte ich keine Hilfe. |
I expect no help from that quarter. |
| mit Hilfe von Spenden |
by public subscription |
| Hilfe zur Selbsthilfe |
help for self-help |
| staatliche Hilfe |
government support |
| Staatshilfe/staatliche Hilfe in Anspruch nehmen |
to use government support |
| Staatshilfe/staatliche Hilfe in Anspruch nehmen |
to avail oneself of government assistance |
| staatliche Hilfe |
government assistance |
| jdm. zu Hilfe kommen |
to come to the rescue of sb. |
| Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine. |
For days we waited for help, but none came. |
| Die Maßnahmen orientieren sich am Grundsatz der Hilfe zur Selbsthilfe. |
The measures are geared to the principle of help for self-help. |
| ohne Hilfe |
on one's own |
| ohne Hilfe |
for/by oneself |
| ohne fremde Hilfe |
on one's own |
| Er braucht Hilfe. |
He needs helping. |
| Er kam ihr zu Hilfe. |
He came to her aid. |
| Ist dir nie der Gedanke gekommen, dass er vielleicht Hilfe braucht? |
Did it ever occur to you that he might need help? |
| Ihre Hilfe ist nicht mit Gold zu bezahlen. |
Your help is beyond price. |
| Ihre Hilfe ist sehr willkommen. |
Your help is greatly appreciated. |
| sich auf etw. stützen, etw. zu Hilfe/in Anspruch nehmen |
to draw on/upon sth. |
| Danke für Ihre Hilfe, ich werde Sie auf dem Laufenden halten. |
Thank you for your help, I'll keep you updated. |
| Danke für Ihre Hilfe. |
Thank you for your help. |
| Danke für Ihre Hilfe. |
Thanks for your help. |
| dank deiner Hilfe |
thanks to your help |
| Es kann gar nicht genug betont werden, dass rasche erste Hilfe Leben retten kann. |
It cannot be too strongly emphasized that prompt first aid can save life. |
| Ich hatte auf seine Hilfe gehofft, allein ich wurde bitter enttäuscht. |
I had hoped for his help, yet I was gravely disappointed. |
| ohne Hilfe |
unassisted |
| jdm. zu Hilfe eilen |
to rush to help sb. |
| Er konnte sie beruhigen und einen Nachbarn zu Hilfe holen. |
He managed to calm her down and seek help from a neighbour/neighbor. |
| Hilfe holen |
to fetch help |
| jdm. eine große Hilfe/Stütze sein |
to be supportive to sb. |
| Hilfe kommt |
help is forthcoming |
| kontextspezifische Hilfe |
context-sensitive help |
| Die Hilfe kommt der ortsansässigen Bevölkerung zugute. |
Aid will benefit the local population. |
| Führung mit Hilfe von Erkenntnissen |
management by perception |
| Du kannst mich jederzeit anrufen, wenn du meine Hilfe brauchst. |
You can call/ring me whenever you need my help. |
| Sie bat mich um Hilfe, als ich es am wenigsten erwartete. |
She asked me to help her when I least expected it. |
| Lies die Programm-Hilfe! |
Read the online-help! /RTOH/ |
| erste Hilfe leisten |
to administer first aid |
| einen Motor mit Hilfe eines Starthilfekabels anlassen |
to jump-start an engine |
| mit Hilfe von |
by dint of |
| Erste Hilfe |
first-aid |
| ohne Hilfe |
helpless |
| ohne Hilfe |
irremediable |
| Technische Hilfe |
Technical assistance |
| „Holy Land Foundation for Relief and Development“ („Stiftung für Hilfe und Entwicklung im Heiligen Land“) |
‘Holy Land Foundation for Relief and Development’ |
| :Dann ist die 3DH-Einrichtung mit Hilfe einer der nachstehenden Methoden wieder in ihre Stellung auf dem Sitz zu bringen: |
Reposition the 3-D H machine on the seat by one of the following methods |
| Referenznummer, mit deren Hilfe die Zahlung in den Büchern der Zahlstelle eindeutig ausgewiesen werden kann. |
The reference number identifying the payment clearly in the paying agency's accounts. |
| Verordnung (EG) Nr. 1257/96 des Rates vom 20. Juni 1996 über die humanitäre Hilfe (ABl. L 163 vom 2.7.1996, S. 1). |
Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1). |
| Die Qods-Einheit der IRGC hat den syrischen Sicherheitskräften technische Hilfe, Ausrüstung und Unterstützung für die Repression gegen die zivile Protestbewegung bereitgestellt |
IRGC Qods Force has provided technical assistance, equipment and support to the Syrian security services to repress civilian protest movements. |
| Technische Hilfe auf Initiative der Mitgliedstaaten |
Technical assistance at the initiative of Member States |
| Sauerstoff für Erste Hilfe |
First-aid oxygen |
| unter der Voraussetzung, dass solche Ausfuhren und solche Hilfe vorab von der jeweils zuständigen Behörde genehmigt wurden. |
on condition that such exports and assistance have been approved in advance by the relevant competent authority. |
| Technische Hilfe auf Initiative der Kommission |
Technical assistance at the initiative of the Commission |
| …27101931 bis 27101999: die Behandlung mit Wasserstoff bei einem Druck über 20 bar und bei einer Temperatur über 250 °C mit Hilfe eines Katalysators zu anderen Zwecken als zum Entschwefeln, wenn dabei der Wasserstoff aktiv an einer chemischen Reaktion… |
…27101931 to 27101999 only) treatment with hydrogen at a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C with the use of a catalyst, other than to effect desulphurisation, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical… |
| …zum Entgraten, Schärfen, Schleifen, Honen, Läppen, Polieren oder zu anderem Fertigbearbeiten von Metallen oder Cermets mit Hilfe von Schleifscheiben, Schleifstoffen oder Poliermitteln, ausgenommen Verzahnmaschinen und Zahnfertigbearbeitungsmaschinen der Position… |
…tools for deburring, sharpening, grinding, honing, lapping, polishing or otherwise finishing metal or cermets by means of grinding stones, abrasives or polishing products, other than gear cutting, gear grinding or gear finishing machines of heading… |
| Diese Politik wird mit Hilfe der Kohäsionsfonds, der Europäischen Investitionsbank (EIB) und der sonstigen vorhandenen Finanzinstrumente geführt. |
This action shall be taken with the aid of the cohesion policy funds, the European Investment Bank (EIB) and other existing financial instruments. |
| Zu Position 1509 gehört nicht Öl, das aus Oliven mit Hilfe von Lösemitteln gewonnen worden ist (Position 1510). |
Heading 1509 does not apply to oils obtained from olives by solvent extraction (heading 1510). |
| Die Vergällung von Waren, ungenießbar oder ungenießbar gemacht, unter einem KN-Code, der sich auf die vorliegenden Bestimmungen bezieht, ist mit Hilfe der in Spalte 4 genannten Vergällungsmittel und unter Verwendung der in Spalte 5 genannten Mengen vorzunehmen. |
Denaturation of goods unfit, rendered unfit or denatured under a CN code making reference to the present provisions shall be done by means of one of the denaturants referred to in column 4, used in the quantities indicated in column 5. |
| Technische Hilfe und Verbreitung von Informationen über die Strategie der Europäischen Union für den Ostseeraum und Verbesserung des Wissens über Strategien für Makroregionen |
Technical assistance and dissemination of information on the European Union Strategy for the Baltic Sea Region and an improved knowledge of macro-regions strategy |
| Technische Hilfe für kollektive Initiativen auf lokaler Ebene |
Technical support of collective initiatives at local level |
| Technische Hilfe für die Durchführung und Begleitung |
Technical support of the implementation, monitoring |
| entweder [a) Die Tiere sind mit Hilfe eines dauerhaften Identifizierungssystems gekennzeichnet, anhand dessen sich Muttertier und Herkunftsbestand ermitteln lassen; sie sind keine exponierten Rinder im Sinne von Anhang II Kapitel C Teil I Nummer 4 Buchstabe b Ziffer iv der Verordnung (EG… |
either [(a) the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin, and are not exposed bovine animals as described in Chapter C, part I, point 4)(b)(iv) of Annex II of Regulation (EC… |
| Kathodenzerstäubungsbeschichtung (Sputtern/Aufstäuben) ist ein Verfahren zur Herstellung von Auflageschichten, das auf dem Prinzip der Impulsübertragung beruht. Dabei werden positiv geladene Ionen mit Hilfe eines elektrischen Feldes auf die Oberfläche eines Targets (Beschichtungsmaterial) geschossen. |
Sputter Deposition is an overlay coating process based on a momentum transfer phenomenon, wherein positive ions are accelerated by an electric field towards the surface of a target (coating material). |
