| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| einen Nummer schieben |
to hump |
| einen Nummer schieben |
to fuck |
| Substantive |
nouns |
| Nummer |
number |
| Nummer |
issue |
| E-Nummer |
E number |
| ISBN-Nummer |
international standard book number /ISBN/ |
| Fabrik-Nummer |
serial number |
| Nummer |
act |
| Kfz-Nummer |
vehicle registration number /VRN/ |
| Kfz-Nummer |
vehicle license number |
| Nummer |
music track |
| Nummer |
track |
| Nummer |
shtick |
| E-Nummer |
E-number |
| CAS-Nummer |
CAS number |
| Code-Nummer |
Code number |
| EG-Nummer |
EC number |
| Sprachgebrauch |
usage |
| auf Nummer sicher gehen |
to play it safe |
| fortlaufende Nummer |
serial number |
| "PIN-Nummer" |
personal identification number /PIN/ |
| "PIN-Nummer" |
Pin key |
| "PIN-Nummer" |
Pin code |
| Nummer /Nr./ |
number /no. |
| eine große Nummer |
a big gun |
| Ich wohne gleich ums Eck auf/in Nummer 5. |
I live just round the corner at number 5. |
| laufende Nummer /lfd. Nr./ |
serial number /ser. no./ |
| eine große Nummer |
a big-wig |
| Nummer /Nr./ |
No./ |
| Nummer einer Versicherungspolice |
policy number |
| Wenn Sie Probleme haben, rufen Sie diese Nummer. |
If you have any issues, please call this number. |
| Der neue Chef ist das Thema Nummer Eins. |
The new boss has been the chief topic of conversation. |
| Ich habe versehentlich das FAX an eine falsche Nummer geschickt. |
By mistake I've sent the fax to a wrong number. |
| eine neue Nummer |
a news shtick |
| Gehen wir auf Nummer Sicher. |
Let's play it safe. |
| fortlaufende Nummer |
consecutive number |
| Ich gehe auf Nummer Sicher. |
I'll hedge my bet. |
| einen Nummer schieben |
to have a bang with sb. |
| einen Nummer schieben |
to shag with sb. |
| Nummer der Visamarke |
visa sticker number |
| auf einem Gebiet tätig sein, das eigentlich eine Nummer zu groß für einen ist |
to punch above your weight |
| :Nummer 2 erhält folgende Fassung: |
point 2 is replaced by the following |
| Laufende Nummer |
Order No |
| Artikel 3 Nummer 4 |
Article 3(4) |
| Artikel 5 Nummer 1 |
Article 5, point (1) |
| Anhang I Nummer 4.1.1 |
Annex I, Section 4.1.1. |
| eine Partie mit der Nummer 100/2007 EG, bestehend aus einer Menge von 50000 Hektolitern Alkohol von 100 % vol; |
one lot with the number 100/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.; |
| ANMERKUNG:SIEHE AUCH NUMMER 7A101. |
N.B.:SEE ALSO 7A101. |
| Laufende Nummer |
Order number |
| Nummer der Genehmigung: … |
Approval No … |
| Anhang VIII, Teil 3, Nummer 11 |
Annex VIII, Part 3, point 11 |
| ANMERKUNG:SIEHE AUCH NUMMER 2B201. |
N.B.:SEE ALSO 2B201. |
| Anhang I Nummer 17 |
Annex I point 17 |
| Nummer 17 (Richtlinie 74/483/EWG des Rates), |
Point 17 (Council Directive 74/483/EEC), |
| Nummer der Erweiterung der Genehmigung: … |
Extension No … |
| gestützt auf die Interinstitutionelle Vereinbarung vom 17. Mai 2006 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung [1], insbesondere auf Nummer 28, |
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [1], and in particular point 28 thereof, |
| :Nummer 3 erhält folgende Fassung: |
Point 3 shall be replaced by the following |
| Nummer der Gruppe |
Group No |
| Nummer des Gutachtens des Technischen Dienstes: … |
Number of report issued by that service: … |
| Laufende Nummer |
Serial No |
| Nummer der Partie |
Lot No |
| :Nummer 1 wird wie folgt geändert: |
point 1 is amended as follows |
| :In Teil 4.2 wird unter Nummer 65 (Entscheidung 2002/300/EG der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt: |
the following indent shall be added in point 65 (Commission Decision 2002/300/EC) in Part 4.2 |
| Artikel 4 Absatz 1 Nummer 20 |
Point (20) of Article 4(1) |
| Artikel 157 Absatz 2 Nummer 10 |
Article 157(2)(10) |
| Anhang VII, Teil IV, Nummer 130 |
Annex VII, Part IV, point 130 |
| Der Grundbetrag gilt nicht für das unter Nummer 2 im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 3513/92 der Kommission beschriebene Erzeugnis (ABl. L 355 vom 5.12.1992, S. 12). |
The basic amount is not applicable to the product defined under point 2 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 3513/92 (OJ L 355, 5.12.1992, p. 12). |
| der Nummer dieser Regelung mit dem nachgestellten Buchstaben „R“, einem Bindestrich und der Genehmigungsnummer rechts neben dem Kreis nach Absatz 4.4.1. |
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1. |
| Anhang III, Teil VI, Nummer 10 |
Annex III, Part VI, point 10 |
| Nummer 4 wird gestrichen. |
point 4 is deleted; |
| Kombination von Schädlingsbekämpfungsmittel und Code-Nummer, für die der Rückstandshöchstgehalt gemäß Anhang III Teil B gilt. |
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies. |
| :Nummer 3.8.3 erhält folgende Fassung: |
section 3.8.3. is replaced by the following |
| Nummer 2 |
point 2 |
| Laufende Nummer |
Serial number |
| Lfd. Nummer der Bieter |
Serial numbers of tenderers |
| :In Teil 2 wird nach Nummer 34 (Entscheidung 2004/297/EG der Kommission) folgende Nummer eingefügt: |
the following point shall be inserted after point 34 (Commission Decision 2004/297/EC) in Part 2 |
| Nummer des Prüfberichts: … |
Number of test report: … |
| ANMERKUNG:SIEHE AUCH NUMMER 1C101. |
N.B.:SEE ALSO 1C101. |
| :Nummer 2 erhält folgende Fassung: |
paragraph 2 is replaced by the following |
| Anhang I Abschnitt B Nummer 7.4 |
Annex I.B, 7.4 |
| Gebräuchliche Bezeichnung, CIPAC-Nummer |
Common Name, CIPAC Identification Number |
| Anhang V Nummer 15 |
Annex V, point 15 |
| Nummer der Partie |
Lot number |
| Nummer 9.1 Buchstaben a und b, |
point 9.1 (a) and (b), |
| :Unter Nummer 54 (Richtlinie 90/642/EWG des Rates) wird folgender Gedankenstrich angefügt: |
The following indent shall be added in point 54 (Council Directive 90/642/EEC) |
| Registriert unter der Nummer TREN (2002) A/63803. |
Registered under Reference TREN (2002) A/63803. |
| Nummer der Handelsrechnung. |
The commercial invoice number. |
| :Folgende Nummer wird angefügt: |
the following point is added |
| Nummer 1 der Tabelle im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1703/2000 (ABl. L 195 vom 1.8.2000, S. 22) |
point 1 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1703/2000 (OJ L 195, 1.8.2000, p. 22) |
| Anhang VI Teil 3 Nummer 1.1 |
Annex VI, Part 3, point 1.1 |
| (siehe Anhang 3 Nummer 7.7.1.9.1) |
(see Annex 3, paragraph 7.7.1.9.1.) |
| :Anmerkung:Nummer 1C237 erfasst nicht: |
Note:1C237 does not control the following |
| Anhang IV Nummer 10 |
Annex IV point 10 |
| Anhang IX, Teil IV, Nummer 53 |
Annex IX, Part IV, point 53 |
| :Die Rückstandsdefinition unterscheidet sich für die folgenden Kombinationen von Schädlingsbekämpfungsmittel und Code-Nummer: |
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number |
| Anhang VII, Teil 2, Nummer 10 |
Annex VII, Part II, point 10 |
| Anhang VI, Erster Teil, Nummer 20 |
Annex VI, Part I, point 20 |
| Artikel 43 Absatz 1 Nummer 1 |
Article 43(1), point (1) |
| Anhang III, Teil I, Nummer 10 |
Annex III, Part I, point 10 |
| „Dieses Kontingent hat die laufende Nummer 09.4002“ |
‘This quota carries order number 09.4002.’ |
| Nummer des Bieters |
Numbering of tenderers |
