ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Land deutsch | Land in German

English	Deutsch
verbs	Verben
to land	landen
to land	anlegen
nouns	Substantive
land	Land
land	Boden
land	Festland
arable land	Ackerland
land	Grundstück
plot of land	Grundstück
land	Grund
land mine	Landmine
land register	Grundbuch
grazing land	Weideland
land bridge	Landbrücke
fallow land	Brache
cloud-cuckoo-land	Wolkenkuckucksheim
common land	Allmende
land warfare	Landkrieg
land register	Kataster
land reclamation	Landgewinnung
land charge register	Grundbuch
land use	Landnutzung
emerged land	Festland
land charge	Grundschuld
barren land	Ödland
land surveyor	Landvermesser
land mass	Landmasse
land grab	Landraub
land registry	Kataster
commercial land	Nutzland
open land	Freiland
land registry	Grundbuchamt
land parcel	Flurstück
Regulation on the delegation of authority concerning land conveyance permissions	Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung
arable land	Bauland
building land	Bauland
place to land	Landeplatz
waste land	Brache
plowed land	Brache
ploughed land	Brache
Land Office of Criminal Investigation	Landeskriminalamt
no-man's-land	Niemandsland
allodial land	Allod
Land court	Landgericht
height of land	Wasserscheide
land surveyor	Vermessungsingenieur
land consolidation	Flurbereinigung
land mines	Landminen
land use	Flächenverbrauch
fallow land	Brachland
arable land	Anbaugebiet
biodiversity land-use regulation	Biodiversitätsflächenregelung
biodiversity land-use regulations	Biodiversitätsflächenregelungen
common land	Allmeind
mining land	Abbauland
arable land	Ackerboden
plough land	Ackerboden
plow land	Ackerboden
plough land	Ackerland
plow land	Ackerland
common land	Dorfwiese
common land	Gemeindewiese
common land	Gemeindeland
common land	Anger
land	Bundesland
land readjustment	Bodenordnung
land management	Bodenordnung
land policy	Bodenpolitik
root/land end of the groin	Buhnenwurzel
native land	Heimatland
brownfield land	Brachfläche
brownfield land	Industriebrache
neighbouring land charge	Anwohnerbeitrag
neighbouring land charge	Erschließungsbeitrag
neighbouring land charge	Anliegerbeitrag
neighbouring land charge	Anrainerbeitrag
neighbouring land charge	Anwänderbeitrag
usage	Sprachgebrauch
land and buildings	Grundstücke und Gebäude
land-based	landgestützt
to live off the fat of the land	wie die Made im Speck leben
in the land of the blind, the one-eyed man is king	unter den Blinden ist der Einäugige König
land of the rising sun	Land der aufgehenden Sonne
to land on water	wassern
live on the fat of the land	in Saus und Braus leben
Holy Land	Heiliges Land
-land	-land
on land	zu Lande
to work the land	einen Acker bewirtschaften
to preempt public land	öffentlichen Grund in Beschlag nehmen
to trespass on sb.'s land	jdn. Grundbesitz unbefugt betreten
to unlawfully enter sb.'s land	jdn. Grundbesitz unbefugt betreten
to always land on your feet	immer wieder auf die Beine/Füße fallen
No matter how a cat falls, it always manages to land on its feet.	Egal wie eine Katze stürzt, sie fällt immer auf die Füße/Pfoten.
to land on your feet	auf die Füße fallen
to land on your feet	mit den Beinen aufkommen
Chamber for Building-Land Matters	Kammer für Baulandsachen
trespass to land	Besitzstörung an Liegenschaften
trespass to land	Störung fremden Grundbesitzes
objection to incorrect entry in the Land Register	Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs
title to land	Eigentumrecht an Grundbesitz
development of land	Aufschließung von Grundstücken

Deutsch	English
Substantive	nouns
Land	country
Land	land
Land	countryside
Land	soil
Land	county
Land	earth
Land	terra
Land	ground
Land	real estate
Stadt-Land	Categories
Stadt-Land-Fluss	Categories
Sprachgebrauch	usage
an Land	ashore
das Land	the country
das Land	the countryside
an Land	onshore
von Land umschlossen	landlocked
an Land	on shore
Land der aufgehenden Sonne	land of the rising sun
Heiliges Land	Holy Land
-land	-land
Land mit gesetzlichem Alkoholverbot	prohibitionist country
flaches Land	plain
Durchlieferung von Häftlingen durch ein Land	transit of detainees through a country
im eigenen Land Vertriebene	internally displaced people
Asylgewährung durch ein neutrales Land	neutral asylum
Poller an Land	snubbing posts
Poller an Land	snubbing post
Stück Land	plot of land
Stück Land	land
Das ganze Land ist in Aufruhr.	The whole country is in turmoil/tumult.
Der Artikel löste im ganzen Land Empörung aus.	The article caused/created a furor across the country.
Kapital von einem Betrieb/aus einem Land abziehen	to withdraw capital from a business/country
Kanus bzw. deren Ladung über Land transportieren	to portage canoes or their cargo
ein Schritt, der die politische Landschaft im Land veränderte	a move that changed the political complexion of the country
Häuschen auf dem Land	cottage
das offene Land	the open countryside
ein Geschäft an Land ziehen	to land a deal
Land der Zulassung/Eintragung	country of registration
Land der Zulassung/Eintragung	country of registry
zu Land	ashore
zu Land und zu Wasser	by land and by sea
etw. an Land ziehen	to land yourself sth.
etw. an Land ziehen	to land sth.
auf dem Land/Lande leben	to live in the countryside/in the country
das Land der Verheißung	the promised land
das gelobte Land	the promised land
das Land der unbegrenzten Möglichkeiten	the land of opportunity
zu Land	onshore
Mädchen vom Land	country lass
Land mit Monokultur	one-crop country
Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie.	The country is a democracy in name only/alone.
Die Bande machte sich die vorübergehende Lockerung der Cannabis-Bestimmungen zu Nutze, um Rauschgift im Wert von 1 Mio. ins Land zu schaffen.	The gang took advantage of the temporary relaxation of cannabis laws to bring 1m worth of drugs into the country.
Das Land nützt seine natürliche Schönheit für den Fremdenverkehr.	The country has capitalized on his natural beauty to attract tourism.
ein Stück Land	lot
ein Stück Land	parcel of land
ein Stück Land	plot
Viele Leute ließen sich dazu hinreißen, überstürzt das Land zu verlassen.	Many people were panicked into leaving the country.
Transport über Land	portage
Transport über Land	portaging
Der Wirbelsturm zog eine Schneise der Verwüstung durch das Land.	The tornado cut a swath of destruction through the country.
angeschwemmtes Land	alluvium
verwehtes Land	blow land
ungebautes Land	virgin soil
Land...	land
angeschwemmtes Land	alluvion
Das Land steht vor großen Schwierigkeiten	The country is faced with serious difficulties.
Es ist die erste Sichtung dieses seltenen Vogels in unserem Land.	This is the first sighting of this rare bird in this country.
In ihrem Land ist es ein Tabu, über Sex zu sprechen.	Speaking about sex is a taboo in her country.
Terrorismus im eigenen Land	domestic terrorism
das angrenzende Land	the adjoining country
das eine oder andere Land	one country or another
an Land	inshore
aus einem Land ausreisen	to depart a country
aus einem Land ausreisen	to exit a country
aus einem Land ausreisen	to leave a country
Der zehnjährige Krieg hat das Land ausgeblutet.	The ten-year war has bled the country dry.
an Land gespült	washed up
etw. an Land spülen	to wash ashore sth.
etw. an Land spülen	to wash up sth.
an Land spülend	washing ashore
an Land spülend	washing up
an Land gespült	washed ashore
Das Land hat die Wasserfolter bei ihnen eingestandenermaßen angewandt.	The country has used waterboarding on them, by its own admission.
Mit dem Programm hat sich das Land in der ganzen Welt lächerlich gemacht.	The programme has made the country an international laughing stock.
seinen Wohnort in einem Land aufgeben	to abandon one's domicile in a country
Bleibe im Land und nähre dich redlich.	Dwell in the land an you shall be fed.
Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.	A prophet has no honor in his own country.
Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.	A prophet is not without honor save in his own country.
Das Land ist für die Globalisierung gut aufgestellt.	The country is fit for globalisation.
asylgewährendes Land	country granting asylum
assoziiertes Land	associated country
vom Land in die Stadt ziehen	to migrate from the country to the city/town
bewirtschaftetes Land	tillage
bewirtschaftetes Land	cultivated land
bewirtschaftetes Land	tilth
bebautes Land	cultivated land
bebautes Land	tillage
bebautes Land	tilth
bestelltes Land	tillage
bestelltes Land	cultivated land