English | Deutsch |
---|
verbs | Verben |
---|
to land | landen |
to land | anlegen |
nouns | Substantive |
---|
land | Land |
land | Boden |
land | Festland |
arable land | Ackerland |
land | Grundstück |
plot of land | Grundstück |
land | Grund |
land mine | Landmine |
land register | Grundbuch |
grazing land | Weideland |
land bridge | Landbrücke |
fallow land | Brache |
cloud-cuckoo-land | Wolkenkuckucksheim |
common land | Allmende |
land warfare | Landkrieg |
land register | Kataster |
land reclamation | Landgewinnung |
land charge register | Grundbuch |
land use | Landnutzung |
emerged land | Festland |
land charge | Grundschuld |
barren land | Ödland |
land surveyor | Landvermesser |
land mass | Landmasse |
land grab | Landraub |
land registry | Kataster |
commercial land | Nutzland |
open land | Freiland |
land registry | Grundbuchamt |
land parcel | Flurstück |
Regulation on the delegation of authority concerning land conveyance permissions | Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung |
arable land | Bauland |
building land | Bauland |
place to land | Landeplatz |
waste land | Brache |
plowed land | Brache |
ploughed land | Brache |
Land Office of Criminal Investigation | Landeskriminalamt |
no-man's-land | Niemandsland |
allodial land | Allod |
Land court | Landgericht |
height of land | Wasserscheide |
land surveyor | Vermessungsingenieur |
land consolidation | Flurbereinigung |
land mines | Landminen |
land use | Flächenverbrauch |
fallow land | Brachland |
arable land | Anbaugebiet |
biodiversity land-use regulation | Biodiversitätsflächenregelung |
biodiversity land-use regulations | Biodiversitätsflächenregelungen |
common land | Allmeind |
mining land | Abbauland |
arable land | Ackerboden |
plough land | Ackerboden |
plow land | Ackerboden |
plough land | Ackerland |
plow land | Ackerland |
common land | Dorfwiese |
common land | Gemeindewiese |
common land | Gemeindeland |
common land | Anger |
land | Bundesland |
land readjustment | Bodenordnung |
land management | Bodenordnung |
land policy | Bodenpolitik |
root/land end of the groin | Buhnenwurzel |
native land | Heimatland |
brownfield land | Brachfläche |
brownfield land | Industriebrache |
neighbouring land charge | Anwohnerbeitrag |
neighbouring land charge | Erschließungsbeitrag |
neighbouring land charge | Anliegerbeitrag |
neighbouring land charge | Anrainerbeitrag |
neighbouring land charge | Anwänderbeitrag |
usage | Sprachgebrauch |
---|
land and buildings | Grundstücke und Gebäude |
land-based | landgestützt |
to live off the fat of the land | wie die Made im Speck leben |
in the land of the blind, the one-eyed man is king | unter den Blinden ist der Einäugige König |
land of the rising sun | Land der aufgehenden Sonne |
to land on water | wassern |
live on the fat of the land | in Saus und Braus leben |
Holy Land | Heiliges Land |
-land | -land |
on land | zu Lande |
to work the land | einen Acker bewirtschaften |
to preempt public land | öffentlichen Grund in Beschlag nehmen |
to trespass on sb.'s land | jdn. Grundbesitz unbefugt betreten |
to unlawfully enter sb.'s land | jdn. Grundbesitz unbefugt betreten |
to always land on your feet | immer wieder auf die Beine/Füße fallen |
No matter how a cat falls, it always manages to land on its feet. | Egal wie eine Katze stürzt, sie fällt immer auf die Füße/Pfoten. |
to land on your feet | auf die Füße fallen |
to land on your feet | mit den Beinen aufkommen |
Chamber for Building-Land Matters | Kammer für Baulandsachen |
trespass to land | Besitzstörung an Liegenschaften |
trespass to land | Störung fremden Grundbesitzes |
objection to incorrect entry in the Land Register | Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs |
title to land | Eigentumrecht an Grundbesitz |
development of land | Aufschließung von Grundstücken |
Deutsch | English |
---|
Substantive | nouns |
---|
Land | country |
Land | land |
Land | countryside |
Land | soil |
Land | county |
Land | earth |
Land | terra |
Land | ground |
Land | real estate |
Stadt-Land | Categories |
Stadt-Land-Fluss | Categories |
Sprachgebrauch | usage |
---|
an Land | ashore |
das Land | the country |
das Land | the countryside |
an Land | onshore |
von Land umschlossen | landlocked |
an Land | on shore |
Land der aufgehenden Sonne | land of the rising sun |
Heiliges Land | Holy Land |
-land | -land |
Land mit gesetzlichem Alkoholverbot | prohibitionist country |
flaches Land | plain |
Durchlieferung von Häftlingen durch ein Land | transit of detainees through a country |
im eigenen Land Vertriebene | internally displaced people |
Asylgewährung durch ein neutrales Land | neutral asylum |
Poller an Land | snubbing posts |
Poller an Land | snubbing post |
Stück Land | plot of land |
Stück Land | land |
Das ganze Land ist in Aufruhr. | The whole country is in turmoil/tumult. |
Der Artikel löste im ganzen Land Empörung aus. | The article caused/created a furor across the country. |
Kapital von einem Betrieb/aus einem Land abziehen | to withdraw capital from a business/country |
Kanus bzw. deren Ladung über Land transportieren | to portage canoes or their cargo |
ein Schritt, der die politische Landschaft im Land veränderte | a move that changed the political complexion of the country |
Häuschen auf dem Land | cottage |
das offene Land | the open countryside |
ein Geschäft an Land ziehen | to land a deal |
Land der Zulassung/Eintragung | country of registration |
Land der Zulassung/Eintragung | country of registry |
zu Land | ashore |
zu Land und zu Wasser | by land and by sea |
etw. an Land ziehen | to land yourself sth. |
etw. an Land ziehen | to land sth. |
auf dem Land/Lande leben | to live in the countryside/in the country |
das Land der Verheißung | the promised land |
das gelobte Land | the promised land |
das Land der unbegrenzten Möglichkeiten | the land of opportunity |
zu Land | onshore |
Mädchen vom Land | country lass |
Land mit Monokultur | one-crop country |
Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie. | The country is a democracy in name only/alone. |
Die Bande machte sich die vorübergehende Lockerung der Cannabis-Bestimmungen zu Nutze, um Rauschgift im Wert von 1 Mio. ins Land zu schaffen. | The gang took advantage of the temporary relaxation of cannabis laws to bring 1m worth of drugs into the country. |
Das Land nützt seine natürliche Schönheit für den Fremdenverkehr. | The country has capitalized on his natural beauty to attract tourism. |
ein Stück Land | lot |
ein Stück Land | parcel of land |
ein Stück Land | plot |
Viele Leute ließen sich dazu hinreißen, überstürzt das Land zu verlassen. | Many people were panicked into leaving the country. |
Transport über Land | portage |
Transport über Land | portaging |
Der Wirbelsturm zog eine Schneise der Verwüstung durch das Land. | The tornado cut a swath of destruction through the country. |
angeschwemmtes Land | alluvium |
verwehtes Land | blow land |
ungebautes Land | virgin soil |
Land... | land |
angeschwemmtes Land | alluvion |
Das Land steht vor großen Schwierigkeiten | The country is faced with serious difficulties. |
Es ist die erste Sichtung dieses seltenen Vogels in unserem Land. | This is the first sighting of this rare bird in this country. |
In ihrem Land ist es ein Tabu, über Sex zu sprechen. | Speaking about sex is a taboo in her country. |
Terrorismus im eigenen Land | domestic terrorism |
das angrenzende Land | the adjoining country |
das eine oder andere Land | one country or another |
an Land | inshore |
aus einem Land ausreisen | to depart a country |
aus einem Land ausreisen | to exit a country |
aus einem Land ausreisen | to leave a country |
Der zehnjährige Krieg hat das Land ausgeblutet. | The ten-year war has bled the country dry. |
an Land gespült | washed up |
etw. an Land spülen | to wash ashore sth. |
etw. an Land spülen | to wash up sth. |
an Land spülend | washing ashore |
an Land spülend | washing up |
an Land gespült | washed ashore |
Das Land hat die Wasserfolter bei ihnen eingestandenermaßen angewandt. | The country has used waterboarding on them, by its own admission. |
Mit dem Programm hat sich das Land in der ganzen Welt lächerlich gemacht. | The programme has made the country an international laughing stock. |
seinen Wohnort in einem Land aufgeben | to abandon one's domicile in a country |
Bleibe im Land und nähre dich redlich. | Dwell in the land an you shall be fed. |
Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land. | A prophet has no honor in his own country. |
Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land. | A prophet is not without honor save in his own country. |
Das Land ist für die Globalisierung gut aufgestellt. | The country is fit for globalisation. |
asylgewährendes Land | country granting asylum |
assoziiertes Land | associated country |
vom Land in die Stadt ziehen | to migrate from the country to the city/town |
bewirtschaftetes Land | tillage |
bewirtschaftetes Land | cultivated land |
bewirtschaftetes Land | tilth |
bebautes Land | cultivated land |
bebautes Land | tillage |
bebautes Land | tilth |
bestelltes Land | tillage |
bestelltes Land | cultivated land |