| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Fußnoten |
footnotes |
| Fußnoten |
further description details |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Fußnoten brauchen jedoch nicht wiedergegeben zu werden. |
However, the footnotes do not have to be reproduced. |
| Dabei müssen auch die Fußnoten in Anhang I der Verordnung berücksichtigt werden. |
Accordingly, account is to be taken also of the footnotes of Annex I to the Regulation. |
| Siehe Fußnoten 3 und 4. |
See footnotes 3 and 4. |
| Die Erklärung auf der Rechnung, deren Wortlaut nachstehend wiedergegeben ist, ist gemäß den Fußnoten auszufertigen. |
The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes. |
| :Besondere Bedingungen (siehe die Fußnoten in den einzelnen Bescheinigungen) |
Specific Conditions (see footnotes in each certificate) |
| Schätzungen der umgeladenen Mengen sind in der SEAFO-Umladeerklärung, wie in den Fußnoten des Formblatts angemerkt, für eine bestimmte Reise und für jede Art anzugeben. |
The estimates of the quantities trans-shipped are to be indicated on the SEAFO transhipment declaration form, as specified in the footnotes to this form, for each species, and in respect of a particular voyage |
| Die Erklärung auf der Rechnung, deren Wortlaut nachstehend wiedergegeben ist, ist gemäß den Fußnoten auszufertigen. |
The invoice declaration EUR-MED, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes. |
| Bei den Daten selbst handelt es sich um Zahlen, die mit Kennzeichen und Fußnoten um Erläuterungen ergänzt werden können, über die die Nutzer zusätzliche Informationen etwa über extreme jährliche Veränderungen erhalten. |
The data itself is a number which can be linked to flags and explanatory footnotes used for adding explanations to data which give users additional information regarding for instance extreme year to year changes. |
| Bei Bedarf können Fußnoten zu den Daten als Anmerkungen zur Methodik bzw. zusätzliche Erläuterungen zum besseren Verständnis der übermittelten Daten veröffentlicht werden. |
Free note on the data that can be published as methodological notes/additional explanations for better understanding the provided data. |
| Diese Stoffe sind in Teil A der Unionsliste der Aromen und Ausgangsstoffe mit den Fußnoten 1 bis 4 versehen. |
Those substances are assigned footnotes 1 to 4 in Part A of the Union list of flavourings and source materials. |
| Die Fußnoten 2 bis 4 geben an, bis wann der Antragsteller die von der Behörde in ihrem veröffentlichten Gutachten verlangten zusätzlichen Daten vorlegen muss. |
The footnotes ‘2’ to ‘4’ refer to time limits set for the applicants to comply with the Authority's requests as expressed in the published opinions. |
| Sie sollte jedoch weiterhin für Aromastoffe gelten, die im Anhang zur vorliegenden Verordnung aufgeführt und mit den Fußnoten 1 bis 4 versehen sind. |
It should however continue to apply to flavouring substances included in the Annex to this Regulation for which footnotes 1 to 4 have been assigned. |
| Daher wurden in der Liste gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2232/96 diejenigen Stoffe, für die die Behörde zusätzliche wissenschaftliche Daten angefordert hat, mit den Fußnoten 2 bis 4 versehen. |
Therefore, footnotes 2 to 4 have been assigned for those substances for which the Authority has requested additional scientific data in the list referred to in Regulation (EC) No 2232/96. |
| In Anhang IV wird in Fußnote 3 zu Muster 1, in den Fußnoten 4 und 6 zu Muster 2, in den Fußnoten 1 und 4 zu Muster 3, in Fußnote 3 zu Muster 4, in den Fußnoten 3 und 5 zu Muster 5 und in Fußnote 1 zu Muster 6 nach dem Wort ‚Finnland‘ das Wort ‚Norwegen‘ eingefügt.“ |
in Annex IV, the word “Norway” shall be added after the word “Finland” in footnote 3 of Model 1, footnotes 4 and 6 of Model 2, footnotes 1 and 4 of Model 3, footnote 3 of Model 4, footnotes 3 and 5 of Model 5 and footnote 1 of Model 6.’. |
| :LISTE VON DRITTLÄNDERN UND DRITTLANDGEBIETEN [1]Besondere Bedingungen (siehe Fußnoten der einzelnen Bescheinigungen) |
LIST OF THIRD COUNTRIES OR PARTS THEREOF [1]Specific conditions (see footnotes in each certificate) |
| Siehe Fußnoten 1 und 7. |
See footnote 1 and 7. |
| Allerdings sollte der in der Verordnung (EG) Nr. 2232/96 festgelegte Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung weiterhin für Aromastoffe gelten, die im Anhang der vorliegenden Verordnung aufgeführt und mit den Fußnoten 1 bis 4 versehen sind. |
The principle of mutual recognition laid down in Regulation (EC) No 2232/96 should however continue to apply to flavouring substances included in the Annex to this Regulation for which footnotes 1 to 4 have been assigned. |
| Spalte 8 (Fußnoten): Fußnote 1 bezeichnet die Aromastoffe, deren Bewertung die Behörde noch abschließen muss. |
Column 8 (Footnotes): The footnote ‘1’ is allocated to the flavouring substances for which the evaluation has to be completed by the Authority. |
| zwischen 400 und 700 MW (die mit Kleinbuchstaben nummerierten Fußnoten sind in der verbindlichen Version der Entscheidung nicht enthalten, in der öffentlichen Version sind diese jedoch vermerkt, um den Wertbereich der Größenordnung einzelner, unter die Geltung der Schweigepflicht fallender Daten zu… |
Between 400 and 700 MW (footnotes indicated by small letters do not appear in the authentic version of the Decision but have been included in the public version to indicate a range of magnitude of certain data covered by the obligation of professional… |
| …zu definieren, damit leichter festgestellt werden kann, welche Erzeugnisse unter diese Definitionen fallen, und dass in manchen Fußnoten im genannten Anhang technische Klarstellungen erforderlich seien. |
…in order to facilitate the identification of the products covered by those definitions, as well as the need for technical clarifications to be provided in certain footnotes in that Annex. |
| Nach der Bezeichnung des Stoffs wird der Buchstabe (A) angefügt, so dass der Kopf für die Fußnoten zu Thiobencarb wie folgt lautet: „Thiobencarb (4-Chlorbenzyl-methyl-sulfon) (A)“. |
after the substance name the letter ‘(A)’ is added to read ‘Thiobencarb (4-chlorobenzyl methyl sulfone) (A)’ as title for the footnotes on thiobencarb; |
| Nach der Bezeichnung des Stoffs und dem Buchstaben (F) wird der Buchstabe (A) angefügt, so dass der Kopf für die Fußnoten zu Bifenazat wie folgt lautet: „Bifenazat (Summe aus Bifenazat und Bifenazat-Diazin, ausgedrückt als Bifenazat) (F) (A)“. |
after the substance name and the letter (F), the letter ‘(A)’ is added to read ‘Bifenazate (sum of bifenazate plus bifenazate-diazene expressed as bifenazate) (F) (A)’ as title for the footnotes on bifenazate; |
| Nach der Bezeichnung des Stoffs und den Buchstaben (F) und (R) wird der Buchstabe (A) angefügt, so dass der Kopf für die Fußnoten zu Chlorpropham wie folgt lautet: „Chlorpropham (F) (R) (A)“. |
after the substance name and the letters (F) and (R) the letter ‘(A)’ is added to read ‘Chlorpropham (F) (R) (A)’ as title for the footnotes on chlorpropham; |
| :Nach den Fußnoten (F) und (R) wird folgender Wortlaut angefügt: |
after the text of the existing footnotes (F) and (R)the following is added |
| zu überprüfen oder überprüfen zu lassen, ob erforderlichenfalls die in den Fußnoten 1 und 2 von Teil I des Anhangs IV vorgeschriebenen Einrichtungen vorhanden sind; |
carry out or arrange to be carried out necessary checks in respect of the presence of the devices provided for in footnotes (1) and (2) of Part I of Annex IV where applicable; |
| :aa) In Anhang III werden die folgenden Fußnoten hinzugefügt: |
(aa) In Annex III, the following footnotes are added |
| Alle Fußnoten mit dem Wortlaut: „Vorläufige Quote bis zum Abschluss der Fischereiberatungen mit Norwegen für 2004.“ werden gestrichen. |
All footnotes with the text ‘Provisional quota, pending the conclusion of fisheries consultations with Norway for 2004’ are deleted. |
| Alle Fußnoten zu Anhang 6 sind am Ende des Anhangs verzeichnet. |
All footnotes to Annex 6 can be found at the end of this annex. |
| …11 zu dieser Regelung dürfen Vertragsparteien Genehmigungen für Fahrzeuge, die in den Absätzen 5.2.1.32 und 5.2.2.23 sowie den Fußnoten nicht genannt sind, nur dann erteilen, wenn sie den Vorschriften der Ergänzung 1 zur Änderungsserie 11 zu dieser Regelung… |
…to this Regulation, Contracting Parties shall grant approvals to vehicles exempted by paragraphs 5.2.1.32 and 5.2.2.23 including the footnotes, only if they comply with the requirements of Supplement 1 to the 11 series of amendments to this… |
| Artikel 4 und 5 der Verordnung, geändert durch Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 502/2004 des Rates – siehe Fußnoten 4 und 5. |
Articles 4 and 5 of the Regulation, as amended by Article 1 of Council Regulation (EC) No 502/2004 – see footnotes 4 and 5. |
| Siehe die Definition in Nummer 49 und Fußnoten 46 und 47 der Regionalbeihilfeleitlinien. |
As defined in paragraph 49 and footnotes 46 and 47 of the Regional Aid Guidelines. |
| Die Fußnoten 1 zu dem Eintrag für Dorsch in den Untergebieten 25—32 (EG-Gewässer) und zu dem Eintrag für Dorsch in den Untergebieten 22—24 (EG-Gewässer) werden gestrichen und |
footnote (1) under the entries concerning the species cod in subdivisions 25-32 (EC waters) and the species cod in subdivisions 22-24 (EC waters) shall be deleted; and |
| :In der Tabelle 4 des Kapitels 6 erhalten die Fußnoten 1 und 2 folgende Fassung: |
Footnotes 1 and 2 to Table 4 in Chapter 6 are replaced by the following |
| Fußnoten: siehe Teil 2 Anlage 1 |
Footnotes: see Part 2, Appendix 1. |
| :In der Einleitung zu Abschnitt 1 erhalten die Fußnoten 1 und 2 folgende Fassung: |
Footnotes 1 and 2 in the introductory part of Section 1 are replaced by the following |
| Ist eine untere Grenze der analytischen Bestimmung angegeben, so finden die Fußnoten (1), (2) und (3) keine Anwendung. |
Footnotes (1), (2) and (3) do not apply in cases where the lower limit of analytical determination is indicated. |
| :Die Fußnoten 12, 13 und 14 werden in Anhang IV der Richtlinie 2002/24/EG eingefügt: |
footnotes 12, 13 and 14 are added in Annex IV to Directive 2002/24/EC |
| Die Fußnoten (1) und (2) werden gestrichen. |
Footnotes (1) and (2) are deleted |
| :Die Fußnoten 35, 36 und 37 erhalten folgende Fassung: |
footnotes (35), (36), and (37) are replaced by the following |
| Erläuterungen zu den Fußnoten befinden sich in Anlage 1 zu diesem Anhang. |
Explanatory foot notes can be found in Appendix 1 to this annex. |
| Erläuterungen zu den Fußnoten befinden sich in Anhang 1 Anlage 1. |
Explanatory foot notes can be found in Appendix 1 to Annex 1. |
| Beispielsweise „Times New Roman“ 12 für den Text und „Times New Roman“ 10 für die Fußnoten. |
For example, ‘Times New Roman’ 12 font for the main text and ‘Times New Roman’ 10 font for the text of footnotes. |
| Die Fußnoten sind am Schluss dieses Anhangs aufgeführt. |
For footnotes, see end of this Annex. |
| Fußnoten am Ende dieses Anhangs. |
For footnotes see end of this Annex |
| :Diese Einheit enthält für jeden Datensatz alle Erläuterungen, Fußnoten, Metadaten, die eine oder mehrere Variablen oder Untergliederungen betreffen, oder allgemeine Bemerkungen zum gesamten Datensatz und besteht aus drei Feldern: |
For each dataset, this entity shall contain any explanatory notes, footnotes, metadata concerning one or more variables or breakdowns or general notes on the entire dataset, and shall consist of three fields |
| Bestimmte Quoten und Fußnoten sind in der genannten Verordnung für bestimmte Arten falsch angegeben und sollten daher berichtigt werden. |
Certain quotas and footnotes were inaccurately indicated in that Regulation for certain species and should be corrected. |
| Kommentar, enthält kurze Kommentare oder Metadaten, die sich auf einen bestimmten Wert beziehen (Kommentare oder Fußnoten über Variablen oder Untergliederungen werden unter Bemerkungen erfasst). |
Comment shall contain any short comment or metadata relating to one particular value (comments or footnotes relating to variables or breakdowns shall be mentioned under Notes). |
| Alle Fußnoten, auf die oben nicht verwiesen wurde, werden entsprechend umnummeriert. |
All the footnotes not referred to above are renumbered accordingly. |
| Zwei Verweise auf Fußnoten in Teil II.2 der Muster-Bescheinigung „OVI-X“ in Anhang I Teil 2 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 sind falsch. |
An error appeared in two references to footnotes contained in Part II.2 of the model certificate ‘OVI-X’ set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010. |
| :Anhang III der Richtlinie 2006/48/EG wird als dahin gehend geändert angesehen, dass nach den Fußnoten der Tabelle 1 Folgendes eingefügt wird: |
Annex III to Directive 2006/48/EC shall be considered to be amended to include, after the footnotes of Table 1, the following text |
| Auf etwaige spezifische Anforderungen, die lediglich ein Kontrollsystem betreffen, wird in Fußnoten hingewiesen. |
Any specific requirements relating to only one control system have been indicated with the use of footnotes. |
| Im Interesse der Klarheit und Einheitlichkeit des Gemeinschaftsrechts sollten geringfügige Änderungen an den Fußnoten im Anhang der Entscheidung 2004/432/EG vorgenommen werden. |
For the sake of clarity and consistency of Community legislation, certain minor amendments should be made to the footnotes in the Annex to Decision 2004/432/EC. |
| :Unter Buchstabe b der Fußnoten 4 und 14 erhält der erste Satz folgende Fassung: |
In point (b) of footnotes 4 and 14, the first sentence is replaced by the following |
| :In Anhang I Teil I wird unter „Besondere Bedingungen (siehe Fußnoten der einzelnen Bescheinigungen)“ Folgendes gestrichen: |
In Part I of Annex I, under ‘Specific conditions (see footnotes in each certificate)’, the following is deleted |
| :In Abschnitt 4.1, dritter Absatz erhalten die Fußnoten 1 und 2 folgende Fassung: |
In Section 4.1, footnotes 1 and 2 in the third paragraph are replaced by the following |
| :In Sektor 9 von Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 erhält jeweils der erste Satz von Buchstabe a der Fußnoten 4 und 14 folgende Fassung: |
In Sector 9 of Annex I to Regulation (EEC) No 3846/87, the first sentences of points (a) of footnotes (4) and (14) are replaced by the following |
| …zum Handel auf einem geregelten Markt beantragt, sicherzustellen, dass die Anleger die Änderungen leicht erkennen können, insbesondere mittels Fußnoten. |
…to trading on a regulated market shall ensure that investors can easily identify the changes, in particular by way of footnotes. |
| Im Interesse der Klarheit sollten außerdem zwei neue Fußnoten bezüglich der Blauzungenkrankheit in die — ebenfalls in Teil 2 des genannten Anhangs festgelegten — Musterbescheinigungen „BOV-X“ und „OVI-X“ aufgenommen werden. |
In addition, in the interests of clarity, two new footnote references concerning bluetongue should be inserted in models ‘BOV-X’ and ‘OVI-X’, also set out in Part 2 of that Annex. |
| :„Gemäß den in den Fußnoten 1, 2 und 3 des Anhangs III der Verordnung (EU) Nr. 514/2011 und in den Fußnoten 1, 2 und 3 der Tabelle 1 des Anhangs 1 in Teil III, Abschnitt I, Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 aufgeführten Begriffsbestimmungen bezüglich des Gehalts… |
‘In accordance with the definitions set out in footnotes 1, 2 and 3 of Annex III to Regulation (EU) No 514/2011 and in footnotes 1, 2 and 3 of Part Three, Section I, Annex 1, Table 1 of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 concerning milk protein… |
| Gemäß den Fußnoten zu den jeweiligen Fangbeschränkungen im genannten Anhang kann die Kommission die Bedingungen festlegen, unter denen die Quoten für die Versuchsfischerei in Bezug auf den Sandaalbestand gefangen werden dürfen. |
In accordance with footnotes accompanying the relevant catch limits in that Annex, the Commission may establish the conditions under which the quotas for the experimental fishery relating to sand eel abundance may be fished. |
| :In Kapitel 1 werden die folgende Reihe 1.28 und die dazugehörigen Fußnoten 20 und 21 angefügt: |
in Chapter 1, the following Row 1.28 and the corresponding footnotes 20 and 21 are added |
| Liegt die Größe der Sammelprobe erheblich unter 4 kg bzw. 4 l (siehe Fußnoten in Nummer 6), kann als Endprobe auch eine geringere Menge entnommen werden, sofern dies im Probenahmebericht beschrieben und dokumentiert wird. |
In case the size of the aggregate sample is significantly less than 4 kg or litre (see footnotes point (6), also a smaller quantity of final sample can be taken on the condition this is described and documented in the sampling report. |
| :Im Anhang erhalten die Fußnoten (**) und (***) folgende Fassung: |
in the Annex, footnotes (**) and (***) are replaced by the following |
| :In der Kategorie 9.2 werden die Fußnoten 35, 36 und 37 durch folgenden Wortlaut ersetzt: |
in the category 9.2 footnotes (35), (36) and (37) are replaced by the following |
| Es ist außerdem erforderlich, die Fußnoten in Anhang II gemäß den Überarbeitungen des OECD/DAC zu aktualisieren. |
It is also appropriate to update the footnotes in Annex II to the DCI pursuant to the OECD/DAC reviews. |
| Es ist nicht völlig klar, ob der Wert von 63 Mio. SKK den Buchwert oder den Liquidationswert der kurzfristigen Forderungen per 17. Juni 2004 darstellt (siehe Fußnoten 20 und 23). |
It is not entirely clear whether SKK 63 million is the book value or the liquidation value of the short-term receivables on 17 June 2004 (see footnotes 20 and 23). |
| :In der Spalte „Fischerei“: Eintragungen betreffend Guyana, Surinam, Trinidad und Tobago: Fischerei auf Geißelgarnele Penaeus (Gewässer von Französisch-Guayana), Fußnoten: |
in the footnotes for entries concerning Guyana, Surinam and Trinidad and Tobago fishing for Pneaeus shrimps in French Guyana waters |
| :Eintragungen betreffend Venezuela, Fischerei auf Schnapper und Haie (Gewässer von Französisch-Guayana), Fußnoten: |
in the footnote for entries concerning Venezuela fishing for snappers and sharks in French Guyana waters |
| Die Lieferantenerklärung, deren Wortlaut nachstehend wiedergegeben ist, ist gemäß den Fußnoten auszufertigen. |
However, the footnotes do not have to be reproduced. SUPPLIER’S DECLARATION |
| Siehe Seite 27 dieses Amtsblatts, Fußnoten 3 und 4. |
See page 27 of this Official Journal, footnotes 3 and 4. |
| Siehe Fußnoten 6 und 7. |
See notes 6 and 7. |
| Vgl. auch die Fußnoten 20 und 21. |
See also footnotes 20 and 21. |
| Vgl. Fußnoten 2 und 3. |
See reference in footnotes 2 and 3. |
| Vgl. die Fußnoten 2 und 3 dieses Beschlusses. |
See footnote 2 and footnote 3 of this decision. |
| Siehe Fußnoten 5-8. |
See footnotes 5 to 8 above. |
| (siehe Fußnoten der einzelnen Bescheinigungen): |
(see footnotes in each certificate) |
| Siehe unter anderem die in den Fußnoten 26 bis 33 angeführten Beschlüsse der Kommission. |
See amongst others Commission Decisions as referred to in footnotes 26 to 33. |
| …C 80 vom 3.4.2009, S. 7), Sache NN 57/09 — Rettungsbeihilfen für Ethias (ABl. C 176 vom 29.7.2009, S. 1) sowie die in den Fußnoten 1 und 2 genannten Entscheidungen der Kommission. |
…3.4.2009, p. 7), Commission Decision in case NN 57/09, Rescue aid in favour of Ethias (OJ C 176, 29.7.2009, p. 1) and the Commission Decisions with regard to KBC (see footnotes 1 and 2). |
| Siehe die Fußnoten 7 und 8. |
See footnotes 7 and 8 above. |
| Siehe Fußnoten 54 und 55, in denen auf die Beschlüsse der Behörde zu Steuererleichterungen für die industrielle Fertigung, Befreiung von einer allgemeinen Steuer auf Glasverpackungen und regional unterschiedliche Sozialversicherungsbeiträge verwiesen wird. |
See footnotes 54 and 55 referring to Authority decisions on tax reliefs on industrial production, a tax exemption from a basic tax for glass packaging and regarding regionally differentiated social security taxation. |
| Siehe die Fußnoten 5 und 7. |
See footnotes 5 and 7. |
| Die Erklärung auf der Rechnung, deren Wortlaut nachstehend wiedergegeben ist, ist gemäß den Fußnoten auszufertigen. |
(Signature) (1) For example: import documents, movement certificates, invoices, manufacturer’s declarations, etc., referring to the products used in manufacture or to the goods re-exported in the same state. |
| Die Fehler bei der Nummerierung bestimmter Fußnoten im Anhang zur Entscheidung 2008/407/EG sollten korrigiert werden. |
Some mistakes concerning the numbering of certain footnotes in the Annex to Decision 2008/407/EC should be corrected. |
| Dieser Ansatz steht mit der Rechtsprechung in den Fällen Solar Tech und Pollmeier (siehe oben Fußnoten 20 und 21) im Einklang, in denen die Gerichte der Europäischen Union haben, dass die Kommission die Gewährung eines KMU-Aufschlags nicht genehmigt, wenn eine… |
Such an approach is in conformity with the findings of the jurisprudence (Solar Tech and Pollmeier cases, see footnotes 20 and 21), where the Courts of the European Union have accepted that the Commission shall refuse the SME bonus where this would lead… |
| Die Lieferantenerklärung, deren Wortlaut nachstehend wiedergegeben ist, ist gemäß den Fußnoten auszufertigen. |
The supplier's declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes. |
| Artikel 3 (1) Die Fußnoten in Anlage II zu Anhang III des Beschlusses Nr. 2/2000 für Waren der HS-Positionen 5208 bis 5212, 5407 und 5408, 5512 bis 5516, 5801, 5806 und 5811 erhalten die Fassung in Anhang I des vorliegenden Beschlusses. |
The text of the footnotes in Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000 referring to products classified in HS headings 5208 to 5212, 5407 and 5408, 5512 to 5516, 5801, 5806 and 5811 shall be replaced by the text contained in Annex I to this Decision. |
| …z. B. Times New Roman, Courrier oder Arial) mit einer Schriftgröße von mindestens 12 pt im Haupttext und 10 pt in den Fußnoten zu verwenden, bei einem Zeilenabstand von 1,5 sowie einem Abstand von mindestens 2,5 cm (zum linken und rechten sowie zum… |
…used font (such as Times New Roman, Courier or Arial), in at least 12 point in the body of the text and at least 10 point in the footnotes, with 1,5 line spacing and horizontal and vertical margins of at least 2,5 cm (above, below, at the left and… |
| …gängige Schrifttype (z. B. Times New Roman, Courier oder Arial) mit einer Schriftgröße von mindestens 12 pt im Haupttext und mindestens 10 pt in den Fußnoten zu verwenden, bei einem Zeilenabstand von 1,5 sowie einem Abstand von mindestens 2,5 cm zum linken und rechten sowie zum oberen und unteren Blattrand. |
…in characters of a current type (such as Times New Roman, Courier or Arial), in at least 12 pt in the body of the text and at least 10 pt in the footnotes, with one-and-a-half line spacing and upper, lower, left and right margins of at least 2,5 cm; |
| …ist eine gängige Schrifttype (z. B. Times New Roman, Courier oder Arial) mit einer Schriftgröße von mindestens 12 pt im Haupttext und mindestens 10 pt in den Fußnoten zu verwenden, bei einem Zeilenabstand von 1,5 sowie einem Abstand von mindestens 2,5 cm zum linken und rechten sowie zum oberen und unteren Blattrand. |
…be in a commonly-used font (such as Times New Roman, Courier or Arial), in at least 12 pt in the body of the text and at least 10 pt in the footnotes, with one and a half line spacing and upper, lower, left and right margins of at least 2,5 cm; |
| :Der Text nach den Fußnoten erhält folgende Fassung: |
The text at the end is replaced by the following |
| Der Gesamtbetrag für den operationellen Haushalt wird auf 40638000 EUR [6] Siehe Seite 27 dieses Amtsblatts, Fußnoten 3 und 4. |
the total for the operating budget is estimated at EUR 40638000 [6] See page 27 of this Official Journal, footnotes 3 and 4. |
| Der Gesamtbetrag für den Verwaltungshaushalt wird auf 1232000 EUR [6] Siehe Seite 27 dieses Amtsblatts, Fußnoten 3 und 4. |
the total for the administrative budget is estimated at EUR 1232000 [6] See page 27 of this Official Journal, footnotes 3 and 4. |
| Für die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen werden als Richtwert insgesamt 33888000 EUR [6] Siehe Seite 27 dieses Amtsblatts, Fußnoten 3 und 4. |
The total indicative amount for the call for proposals is estimated at EUR 33888000 [6] See page 27 of this Official Journal, footnotes 3 and 4. |
| Diese Mitteilung wurde später (am 14. Dezember 2012) von den drei beteiligten Mitgliedstaaten gemeinsam (siehe Erwägungsgrund (151) und Fußnoten Nr. 42-45 oben) angemeldet. |
This memorandum was subsequently notified (on 14 December 2012) by the three Member States concerned (see recital 151 and footnotes 42 to 45 above). |
| Mit den Änderungen des ISM-Codes werden klärende Bestimmungen bezüglich der angemessenen Bemannung eines Schiffs und der Verantwortlichkeit für Aufgaben im Zusammenhang mit dem ISM-Code, die delegiert wurden, in diesen Code aufgenommen; außerdem werden relevante Fußnoten eingefügt. |
The amendments to the ISM Code will introduce specific clarifications to that Code in terms of appropriate manning considerations and responsibility for ISM-related delegated tasks as well as the insertion of relevant footnotes. |
| Wortlaut der Fußnoten in Anlage II zu Anhang III des Beschlusses Nr. 2/2000 für Waren der HS-Positionen 5208 bis 5212, 5407 und 5408, 5512 bis 5516, 5801, 5806 und 5811 |
Text of the footnotes in Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000 referring to products classified in HS headings 5208 to 5212, 5407 and 5408, 5512 to 5516, 5801, 5806 and 5811 |
| Der Leistungsumfang der einzelnen Dienste ist in Erwägungsgrund 33 und in den Fußnoten 25 und 26 beschrieben. |
The component elements of each service are listed in paragraph 33 and in footnotes 25 and 26 above. |
| Teil A der Unionsliste enthält sowohl bewertete Aromastoffe, die nicht mit einer Fußnote versehen sind, als auch Aromastoffe, deren Bewertung noch nicht abgeschlossen ist und denen in der genannten Liste eine der Fußnoten 1 bis 4 zugeordnet ist. |
Part A of the Union list contains both evaluated flavouring substances, which are assigned no footnotes and flavourings substances under evaluation, which are identified by footnote references 1 to 4 in that list. |
